bekrope oor Engels

bekrope

werkwoord

voorbeelde

Iets van diezelfde ontzetting bekroop me ook toen ik luisterde naar het uitzonderlijke verhaal dat Rod vertelde.
Something like that dismay began to creep upon me as I sat listening to Rod tell his extraordinary story.

De waan was nog maar net bestreden, toen iets zeer akeligs hem van achteren bekroop.
The illusion had just barely been fought off, when something nasty crawled close to him from behind.

Maar al het bloed ter wereld kon niet verhinderen dat de gruwel me bekroop toen ik me ter ruste legde.
BUT all the blood in the world couldn’t stop the horrors from coming over me when I went to my rest.

Hij las ze een keer door, en nog een keer, en langzaam bekroop hem een onbehaaglijk gevoel.
He read them through once, then again, and slowly a very uncomfortable feeling began to settle over him.

Faith keek de kamer rond en een lichte walging bekroop haar bij de gedachte dat Evan Bernard hier sliep.
Faith looked around the room, feeling a slight sense of disgust as she thought about Evan Bernard sleeping here.

Soms bekroop me het gevoel dat ze waren vergeten hoe ze met Chinezen moesten omgaan.
I sometimes felt that they had forgotten how to deal with Chinese people.

Een gevoel van angst bekroop hem zodra hij hem zag, en hij durfde hem bijna niet te openen.
A feeling of dread came over him the minute he saw it, and he was almost afraid to touch it.

‘U kunt hier zeggen wat u wilt zeggen,’ zei ze, terwijl de angst haar bekroop.
‘You can say what you want to say here,’ she said, fear creeping up on her.

Guardiola werd bekropen door twijfels.
Guardiola was assailed by doubts.

George zag Verena nergens en hem bekroop het vermoeden dat de echte actie wel eens ergens anders kon plaatsvinden.
George could not see Verena anywhere, and the suspicion grew in him that the real action might be elsewhere.

Er bekroop haar een vreemd gevoel van apathie dat de verstikkende angst leek te dempen.
A strange sense of apathy came over her that seemed to dull the choking fear.

Terwijl hij om zich heen keek, bekroop hem de gedachte dat hij ergens aan de andere kant van het land een dochter had.
The thought crept into his mind as he looked around that somewhere on the far side of the country he had a daughter.

Misschien lag het alleen maar voor de hand dat dat oude gevoel van verwisselbaarheid ook mij bekroop.
Maybe it was only natural that this old feeling of interchangeability came over me.

Ten slotte bekroop Leo het idee dat het gewoonweg niets te betekenen had.
Finally the idea crossed Leo’s mind that it simply meant nothing.

Het bekroop me gewoon.
It just got me.

Plotseling bekroop haar het gevoel dat er iets niet klopte aan wat hij over zijn werk had gezegd.
Suddenly, something about his work didn’t feel right.

Ik had zelfs koude rillingen, dus ik heb een lange, warme douche genomen en ben in bed bekropen.
In fact, I even had chills, so I took a long, hot shower; then I got into bed.

Ze was allang verder gegaan dan ze van plan was geweest toen de gedachte haar bekroop, slinks en duister.
She’d already gone further than she meant to when the thought first crept in, slick and dark.

Mij bekroop de twijfel: wanneer en aan wie dacht Pellegrino zoveel en zulk voedsel te serveren?
I was seized by a doubt: when, and to whom, did Pellegrino plan to serve such food in such quantities?

En al lang weg voor hij in de gaten had dat het onbekende gevoel dat hem bekroop schaamte was.
She was gone before he could grasp the fact that the unfamiliar feeling stealing over him was shame.

Hoofdstuk 4 Nat staarde op haar neer, bekropen door een misselijkmakend gevoel.
CHAPTER FOUR NAT STARED down at her as a sick feeling worked its way through his gut.

- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in al de jaren waarin het Europees Parlement zich bezig heeft gehouden met resoluties over het uitbreidingsproces, bekroop mij soms een zeker onbehagen. Wij verwachten immers van die landen dat zij zich tot in detail aan bepaalde regels houden.
– Mr President, ladies and gentlemen, throughout the years in which we in this House busied ourselves with resolutions on the enlargement process, I sometimes found it disconcerting when we made quite detailed and precise demands of the countries concerned, imposing on them requirements with which we ourselves did not comply and telling them that this, this and that had to be utterly changed.

Maar helaas moet ik zeggen dat mij bij de lezing enkele bezwaren zijn bekropen.
I am sorry to have to say that I had some reservations when I read it.

Hij schudde zijn hoofd, alsof hij daarmee het pessimisme dat vroeg of laat iedere agent bekroop van zich wilde afwerpen.
“Mac—” He shook his head as if to shudder off the pessimism that crept into the skin of every cop sooner or later.

Langzaam werd hij door de gedachte dat mensen geen erg snelle reflexen hadden bekropen.
The slow thought crept into him that human beings were not very quick in their reflexes.