bekruipen oor Engels

bekruipen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comeover

naamwoord

to come over

werkwoord

Mij bekruipt zo langzaam een heel bekend gevoel.
A very familiar feeling is beginning to come over me.

voorbeelde

Hij wachtte tot hem een zeker gevoel van voldoening zou bekruipen, maar dat gebeurde niet.
He kept waiting for some feeling of satisfaction to come to him, but it didn't.

‘Dat doet er niet toe... Ik was schuldig, maar liet me door de leugens bekruipen.’
‘That doesn’t matter ... I was guilty, but I let the lies crawl all over me.’

Hij was een heel gelukkig man, hoewel een kleine zorgelijke gedachte hem begon te bekruipen.
He was a very happy man, though a small worry was beginning to invade his mind.

Maar de paniek waarover de eerste journalist had geschreven, begon ook mij te bekruipen.
But the panic that the first reporter had written about had begun to infect me too.

In dit voorstel is evenwel sprake van een Voedselautoriteit en daar bekruipen mij angstgevoelens.
However, this proposal for such an agency is already talking about a Food Authority, and that is where I start to have misgivings.

Verlaten was het gevoel... het begon zijn centrale zenuwstelsel te bekruipen.
Abandoned was the feeling... it began to steal over his central nervous system.

Hoewel er, net als vandaag, veel ervaringen zijn vol geestelijke kracht en bevestiging, zijn er ook dagen waarop we ons ongeschikt en onvoorbereid voelen, waarop twijfel en verwarring ons bekruipen, en we moeite hebben om geestelijk weer op de been te komen.
While there are many experiences like the one we are having today, full of spiritual power and confirmation, there are also days when we feel inadequate and unprepared, when doubt and confusion enter our spirits, when we have difficulty finding our spiritual footing.

Er begon hem een akelig gevoel te bekruipen jegens het geval daar voor hem, maar hij vroeg toch maar.
He began to experience a horrible feeling about the thing in front of him, but he asked anyway.

'Het probleem met angst,' vervolgde Yin, 'is dat het heel subtiel kan zijn en ons nogal snel kan bekruipen.
“The problem with fear,” Yin went on, “is that it can be very subtle and sneak up on us quickly.

Hoe vreemd dat de eenzaamheid hem nu moest bekruipen, nu hij omringd was door mensen, peinsde hij.
How strange that loneliness should lay him now while he was surrounded by people, he thought.

Ze bekruipen me zelfs voor het altaar met de hostie in mijn handen.’
They even come to me at the altar with the Host in my hands.""

Iets in haar houding deed hem de neiging bekruipen een wapen te trekken.
Something about her manner caused him to feel the need to draw a weapon.

Hij was een beetje misselijk en spierpijn leek hem te bekruipen alsof er verontreinigd water uit zijn botten sijpelde.
He felt slightly nauseated and soreness seemed to be creeping up on him like polluted water seeping from his bones.

En vertel me eens... wat voor gevoelens bekruipen u als u Isaac Babel leest?
And tell me—what feelings come over you when you read Isaac Babel?

Maar het gevoel bleef haar bekruipen, zelfs tijdens de busrit naar huis, als de avond al zichtbaar werd.
But she couldn’t shake the feeling when, even on the bus ride home, the sky was already growing dark.

Maar de koopman weigerde haar aan te kijken, en een kille angst begon haar te bekruipen.
Even then, the stallholder refused to catch her eye and a cold fear began to creep into her heart.

Al bladerend in het zwarte notitieboekje bekruipen me twee tegenstrijdige gevoelens.
Leafing through the black notebook, I experience two contradictory feelings.

Angst is heel subtiel en kan je langzaam bekruipen zonder dat je het opmerkt.
Fear is very subtle, and it can creep up gradually without our even noticing it.

Het begon Broeder Wachttoren te bekruipen dat er iets niet in de haak was, maar hij kon er maar niet opkomen.
It began to creep over Brother Watchtower that something wasn't right, but he couldn't quite put a name to it.

Die trappen bekruipen me.
[ Sighs ] those stairs are creeping me out.

Ik had niet gedacht dat de lust weer in mijn dossier te duiken, me zo spoedig zou bekruipen.
I didn't think I would want to immerse myself in my dossier again so soon.

Niet alleen geïnspireerd door de emoties die ons allen bekruipen, maar ook op rationele wijze moet de Europese Unie op dit vlak een dringende en niet aflatende actie ondernemen, opdat de lid-staten erin slagen een eenvormige wetgeving op te stellen ter voorkoming en onderdrukking van dit afschuwelijke verschijnsel, dat het zwakste deel van de samenleving treft, namelijk de kinderen.
At this point - and not only moved by the emotion felt by us all, but rationally - the European Union must exercise its power to stimulate, urge and spur on in order to induce the Member States to find a single legislative language to prevent and repress this shameful phenomenon which hits the weakest part of society: children.

Misschien bekruipen je op dit moment wat twijfels over de procedure.
You may be experiencing some misgivings about the procedure at this point.

Tegelijkertijd begon sommige mensen een gevoel van twijfel te bekruipen, en je kon het ze nauwelijks kwalijk nemen.
At the same time, a few people started to have creeping doubts, and you could hardly blame them.

De rouw begon hem te bekruipen en hield het herstel tegen dat maar net was begonnen.
Grief was creeping up on him as he lay there, stalling the recovery that had only just begun.