bekvechten oor Engels

bekvechten

ruzie maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squabble

werkwoord

Af en toe was het zelfs een gebekvecht over percentages, nettobetalers, en nettobetalingen.
At times there have been squabbles over percentages, net contributors and net incomes.

quarrel

werkwoord

to contend, argue strongly, squabble

Toen ik weer een beetje bij mijn positieven kwam, stonden er twee soldaten in mijn cel, die over me aan het bekvechten waren.
When I recovered, two soldiers were in my cell, quarreling over me.

wrangle

werkwoord

ruzie maken

Zoals bepaalde collega' s reeds zeiden, mijnheer de Voorzitter, zitten wij hier te bekvechten om aan het begrip van overheidsinterventie in de economie te ontkomen.
All the wrangling, as a number of honourable members have already said, is about avoiding the notion of public intervention in the economy.

argue · bicker · to squabble · row · dispute · discuss · altercate · argufy

voorbeelde

Angela had hen een keer horen bekvechten en had zich moeten inhouden om de zuster niet te hulp te schieten.
Once Angela heard them arguing and had to stop herself from coming to the sister's defense.

Maar het had geen zin om daar nu over te bekvechten.
But there was no point in fighting about that now.

Natasha Een stel, allebei met knalblauwe hanenkam, staat voor de metro-ingang in 52nd Street te bekvechten.
A COUPLE, BOTH WITH BRIGHT blue Mohawks, is arguing in front of the Fifty-Second Street subway entrance.

Hier lijken de ara's zich thuis te voelen. Ze bekvechten met elkaar... en dat lijken ze met het grootste genoegen te doen.
Here, macaws seem most at home, they only have each other to argue with and they clearly enjoy every minute.

Hij was niet van plan over Jammu te bekvechten.
He didn’t plan to get into a discussion of Jammu.

Ze bekvechtten over en weer, en heer Galan leek het als een kameraadschappelijk steekspel te zien.
They sparred back and forth, and Sire Galan seemed to take it for a companionable jousting.

Ik, bekvechten?
Me, argue?

‘Kunnen we hier morgen over bekvechten?’
“Can we fight about this tomorrow?”

Ik heb niet de puf om twee keer in één ochtend te bekvechten.’
I don’t have the energy to bicker twice in one morning.”

Bekvechten heeft geen nut.
No use arguing about it.

'Zachary en ik waren weer eens aan het bekvechten over Angela en toen verloor ik mijn geduld.
“Zachary and I were arguing about Angela again, and I lost my temper.

Ze voelde zich te beroerd om met hem te bekvechten.
She felt too ill for arguing with him.

Ik was het zat met mijn moeder te bekvechten.
I was tired of fightin with my mother.

Heb je er ooit aan gedacht... dat twee mensen die steeds met elkaar bekvechten... dat doen om hun ware gevoelens te verbergen?
Did you ever think about the fact that... maybe two people who snap at each other for no reason are doing it to avoid their real feelings?

Ik bekvecht al tien jaar met jou en Alice.
I spent the last ten years of my life in bad fights set up by you and Alice.

Hem kennende zat hij er nog steeds over te tobben en zouden ze chagrijnig thuisblijven of bekvechten.
Knowing him, he’d still be brooding and they would stay home and sulk—or argue.

Andy was heel grappig op zijn eigen ingehouden manier, terwijl hij met de Commodore-presentator bekvechtte.
Andy was pretty hilarious in his usual flat-affect way, as he sparred with the Commodore host.

Ik had geen zin in bekvechten, zeker niet met Werner.
I didn't want to argue, especially not with Werner.

‘Wil je erover bekvechten of wil je die mensen vinden?’
“Do you want to argue about it, or do you want to find these people?”

Hij zit hier nu al een uur te broeden en hij is vast in voor een flink potje bekvechten.
He’s been in here stewing for over an hour and must be ready for a proper row.

‘Ik geloof dat we niets opschieten met bekvechten,’ zei John, ‘ook al gebeurt dat op de meest vriendelijke manier.
"""I don't think we'll gain anything,"" said John, ""even by the most good-natured argument."

'Had jij gedacht dat het begeleiden van een marskramer zo'n eer was dat Rhuarc en Couladin daarover moesten bekvechten?
“Would you have thought escorting a peddler would be such an honor Rhuarc and Couladin would argue over it?

‘Is de wereld met bekvechtende mannen soms interessanter dan ik?’
“Is the world of squabbling men really more interesting than me?”

‘Ik –’ ‘We gingen bekvechten, wat we nog nooit gedaan hadden.
“I didn’t—” “We started arguing, something we’d never done.

Maar er was meer: hij had zijn ouders horen bekvechten in hun slaapkamer, de sissende geluiden van gefluisterd venijn.
There was more: he’d heard arguing in his parents’ room, the hissing sounds of whispered acrimony.