bekruipt oor Engels

bekruipt

werkwoord

Soortgelyke frases

bekruipen
comeover · to come over

voorbeelde

Bovendien bekruipt hem het gevoel dat het nutteloos is, met het oog op alle waarheden die hij niet kan vertellen.
Plus he can’t help but think that it’s futile, considering all the truths he cannot tell.

Ik voel hoe die vertrouwde pijn me weer bekruipt, en dan denk ik aan wat Alex heeft gezegd.
I feel the familiar pain creeping back, and then I remember what Alex said.

Nu, Vitja, bekruipt me ’s nachts een ontzetting die mijn hart doet verstijven.
Now, Vitya, I’m seized at night by a horror that makes my heart grow numb.

Haar bekruipt het gevoel dat het nog niet voorbij is.
She has a feeling it’s not quite over.

Sindsdien ben ik een van Jehovah’s Getuigen geworden en ik dien nu als volle-tijdpredikster, maar deze drang bekruipt me af en toe nog wel. . . .
I have since become one of Jehovah’s Witnesses, and I now serve as a full-time evangelizer, but this urge still comes over me from time to time. . . .

Op Washington Crescent aangekomen bekruipt haar een bekend gevoel, het gewicht van ogen die op haar rusten.
As they reach Warrington Crescent she gets a familiar feeling, the weight of eyes upon her.

Als ze zich omdraait om te vertrekken, bekruipt me een raar gevoel van verlies.
When she turns to leave, I’m overcome with the strange sensation of loss.

Misschien kun je hem naar de Koninkrijkszaal meenemen wanneer er geen vergadering wordt gehouden, om aldus elke eventuele angst die hem misschien bekruipt om voor het eerst naar een nieuwe plaats te gaan, te verminderen.
Perhaps you could take him to see the Kingdom Hall when a meeting is not in progress so as to alleviate any anxiety he may have about going to a new place for the first time.

Hij doet de deur open en een gevoel van teleurstelling bekruipt me, vanwege de spanning die nog tussen ons in hangt.
He opens the door, and disappointment ills me at the lingering tension between us.

Heb je, als de schaduw van de twijfel je bekruipt, spijt van de koers die je hebt gekozen?
Do you, when the shadows of doubt draw too close, regret the course you have chosen?

Het bekruipt me en vandaag zie ik eindelijk hoe het zit
It' s creeping up on me,And it just took today for me to finally see it

In plaats daarvan voelde ik die verraderlijke angst die je bekruipt zodra je de controle over je leven kwijt bent.
Instead what I felt was the treacherous anger that takes over when you don’t have one bit of control over your life.

Er bekruipt me een vreselijk gevoel, alsof ik weet wat er zal gebeuren en ik het niet kan tegenhouden.
There’s a terrible sensation bubbling inside me, like I know what’s about to happen and I’m powerless to stop it.

Bekruipt u af en toe het gevoel dat met de niet-aflatende reclame, het gestresste kopen van geschenken, het versieren van bomen, het organiseren en bijwonen van party’s en het sturen van kaarten, Jezus feitelijk uit het beeld verdwenen is?
Do you at times feel that in all the insistent advertising, the harried buying of presents, the decorating of trees, the organizing and attending of parties, the sending of cards—Jesus has somehow been left out of the picture?

„Hebt u in deze dagen diep in uw binnenste een beklemmend gevoel gekregen, hetzelfde soort van gevoel dat mij bekruipt?
“Do you have, growing deep in your gut these days, the same kind of knot I have growing in mine?

Soms bekruipt me de angstaanjagende gedachte dat jij degene bent die altijd een stap voor is.’
Sometimes I have the terrifying thought that you're the one who's always a step ahead.”

Ook wij hopen van ganser harte dat dit werkelijk zo is, maar als wij de conclusies van de Raad lezen en naar voorzitter Ahern luisteren, en vooral als wij kijken naar het optreden van de lidstaten en naar de voorstellen van de Commissie voor asiel en de bescherming van de persoonlijke gegevens van de burgers van de Unie, bekruipt ons toch een sterk gevoel van bezorgdheid.
We hope that there really was cohesion but, after reading the conclusions and listening to the President-in-Office of the Council, and especially after observing the measures taken by the Member States and the proposals made by the Commission regarding asylum and the protection of their citizens’ personal data, I must express our deep concern.

Een gevoel van onbehagen bekruipt me, want Medlov moet weten dat ik lieg.
A sense of dread rakes my body because Medlov must know I’m lying.

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als je de tekst van dit document leest, bekruipt je het gevoel dat degene die dit geschreven heeft niet wil dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland beter worden, maar slechter.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, on reading the text of this document one gets the impression that whoever wrote it seeks not an improvement but a deterioration of relations between the European Union and Russia.

De wanhoop bekruipt je, omdat je ergens heel goed weet dat je voor een verloren zaak strijdt.
Desperation begins to creep in, because deep down, you know you’re fighting a losing battle.

Burgers in geheel Europa bekruipt echter sinds lange tijd het gevoel dat de EU en het bedrijfsleven één front aan het vormen zijn tegen de mensen.
For a long time, however, citizens throughout Europe have been getting the feeling that it is the EU and the business community who have been coming together against the people.

Dat is een heel andere angst dan de angst die hem nu bij Larry Somerset bekruipt.
That’s a whole different kind of fear than what scares him about Larry Somerset.

Het gevoel dat er iets mis is, bekruipt me weer, maar ik negeer het en concentreer me op de conversatie
The feeling that something's wrong sneaks up on me again, but I ignore it and focus on the conversation.

Mijnheer de Voorzitter, ook mij bekruipt bijna het gevoel dat ik iets moet doen om de heer Alexander hier uit te helpen, maar aangezien ik advocaat ben, denk ik niet dat er genoeg geld in de EU-begroting zal zitten om mijn honorarium te betalen.
Mr President, I too almost feel that I should be doing something to help Mr Alexander out, but, as a lawyer, it does not appear to me that there will be enough money in the EU budget to pay my fees.

Mij bekruipt lichtelijk het gevoel, mijnheer Oreja, dat de Commissie zich nu weer terugtrekt in haar halfslaap waarin zij zich de laatste tien jaar bevond.
I have a slight feeling, Mr Oreja, that the Commission is returning to the doze in which it has been lying for the last ten years.