belofte breken oor Engels

belofte breken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

renege

werkwoord

break a promise or commitment

Zal de Commissie nu haar belofte breken en zijn eieren uit de markt prijzen?
Is the Commission going to renege and make his eggs uncompetitive?

voorbeelde

Ik kan mijn belofte breken, dacht ik, terwijl ik de sigaret weggooide.
I can break my promise, I thought, casting the cigarette away.

Ga je je belofte breken?
Are you gonna break your promise?

En als ik de belofte breek, zal zij pijn lijden.
And if I've broken it, then she'll be hurt.

De meeste fae die hun belofte breken, vervagen gewoon en worden nooit meer teruggezien.
Most Promise-breakers just fade away, never to be seen again.

Mensen die hun belofte breken, krijgen hun verdiende loon.
People who break their promises get what's coming to them, Mr. Moscone.

'Dan zou je geen belofte breken.
Then you wouldn’t be breaking your promise.

Zou hij zijn belofte breken en haar kussen?
Would he break his promise and kiss her?

En als die situaties zich voordoen... en ik moet die belofte breken...
And if situations occur and I'd have to break that promise....

Hoe kunnen zij zomaar die belofte breken?’
How can they break that oath?'

Hij zou geen belofte breken, ook niet als Gabe die had gedaan.
He wouldn’t break a promise, even if it was Gabe’s.

Als ik mijn belofte breek, mag ik verscheurd worden door door...’
If I break my promise, let me be torn apart by . . . by . . .”

Zou U dat liever willen dan dat ik mijn belofte breek?
Will you like that any better than if I break my promise?

Dan zou ik mijn belofte breken.
That would be breaking my promise.

Wat gebeurd er als we onze belofte breken?
What happens if we break our promise?

En ik laat jou niet die belofte breken
And I'm not letting you break that promise.

Als ze dat aan Claire had verteld, had dat niet geteld als een belofte breken.’
Telling Claire wouldn’t have counted as breaking a promise.’

Je wilt toch niet dat ik een belofte breek, of wel?
You wouldn't want me to break a promise, now, would you?

“Mag ik mijn belofte breken, Emma?
“Release me from my pledge, Emma.

Een belofte breken was net zo erg als een leugen vertellen.
Breaking a promise was as bad as telling a lie.

Wij hebben ons woord gegeven; wij wagen het niet meinedigen te zijn, mensen die hun belofte breken.
We have given our word; we dare not prove false swearers; we may not break our vow.

‘Een belofte breken is gevaarlijk in het Heilige Land!’
“Breaking promises is dangerous in the Holy Land!”

En dat ik hier ben betekent dat ik de belofte breek.
And me being here means I've broken it.

‘En bovendien, ik had die nacht beloften gedaan, en een belofte breek je niet zomaar.
‘Besides, I’d made promises that night, and they were not to be broken lightly.

Beloften breken, ja, dat was een zonde; maar doodgewoon eenvoudig liefhebben?
Breaking vows, yes, that was a sin; but the simple, singular act of loving?

Je wilt toch niet dat ik mijn belofte breek?
Now, you wouldn't want me to break my promise, would you?