bepotelen oor Engels

bepotelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to paw

werkwoord

Beter dan met die kerel die me bepotelde.
Much better than the guy who tried to paw me like I was a human life preserver.

voorbeelde

Ik zou nog liever doodvallen van tweehoog dan me laten bepotelen door een andere man.
I’d just as soon kill myself jumping two stories than let another man touch me.

De koning wil haar in zijn bed hebben en haar bepotelen om te zien of hij iets klaarspeelt.
The king wants to have her in his bed, to maul her about and see if he can do aught.

Stuk voor stuk mensen die zich voor een weekeinde vrijgezel wanen en elkaar bepotelen op de dansvloer.
People pretending to be single for the weekend grope each other in grand ballrooms.

Toen we voor de eerste keer samenwerkten, werd Mike betrapt op het bepotelen van een meisje die in slaap was gevallen in het station.
When we first worked together, Mike got caught feeling up this girl who'd fallen asleep in the station.

Die verzinnen tenminste geen idiote, intellectuele alibi’s als ze zin hebben om zich te bepotelen.’
And at least those men don’t hide behind some idiotic, pseudointellectual crap when they want to get their rocks off.”

‘De anderen behandelden me als een soort barmeid, of probeerden me te bepotelen als mijn broers niet keken.
‘The others either treated me like some kind of barmaid, or tried to give me a squeeze when my brothers weren’t looking.

Hoe dan ook Bob, mij bepotelen is niet de oplossing.
Either way, Bob, groping me is not the solution.

Hou op me te bepotelen!
Stop putting hands everywhere.

Zij zou zich zonder twijfel ook door Arnie laten bepotelen als haar dat zijden pakken en mooie auto’s zou opleveren.
She’d no doubt let Arnie paw her as well if she got silk suits and nice motors out of it.

Dus geen flirten, flikvlooien, lebberen of bepotelen.
Neither flirting, gramseri, petting, kissing or worse.

Kelly krijgt een tik op haar billen – je ondergeschikten bepotelen is stoer als je het als vrouw doet!
Kelly gets a pat on the tush—groping your underlings is edgy when the groper is a woman!

We keken allebei naar de plek waar die jongeman Stephen stond te bepotelen, en daar ging mijn dekmantel.
We both looked over to where that young man was pawing Stephen and completely blowing my cover.

Het was zijn taak haar vertrouwen te winnen, niet om de kunstwerken te bepotelen.
His job was to win her trust, not finger the art.

'Ik weet niet eens wat Gunsekra nou bedoelde, toen hij je daarnet stond te bepotelen.'
‘I don’t know what Gunasekra meant, when he was fondling you like that.’

‘O ja, hij probeerde me ook nog te bepotelen op het parkeerterrein toen we afscheid namen.’
“Oh, and he tried to grope me in the parking lot when we said good-night.”

Ik zou gek zijn geworden als een jongen me zo zat te bepotelen, maar Allison vond het niet erg.
Would’ve drove me up the wall having some boy pawing me like that, but Allison didn’t care.

Mensen bepotelen elkaar overal, huid tegen huid, en ik krijg al hoofdpijn als ik er alleen maar naar kijk.
People have their hands all over each other, skin to skin, and watching it gives me a headache.

Dacht hij soms dat hij, omdat hij haar danspartner was, het recht had om haar wanneer hij maar wilde te bepotelen?
Did he think that because he was her dance partner, he was allowed to touch her anytime he wanted?

Het was dezelfde man die Emmett er tijdens de veiling van had weerhouden Constance te bepotelen.
It was the same man who’d kept Emmett from pawing Constance during the auction.

Maar zonder dat Gary haar zat te bepotelen, alleen mam en Reggie.
No Gary sitting there pawing her, though, just Mum and Reggie.

‘Alhoewel, het lijkt eerder of die stoelen míj bepotelen.’
“Although, it seems like those chairs fondle me, actually.”

En hij beloonde haar door een kind van veertien in haar eigen huis, onder haar eigen ogen, te bepotelen.
And he rewarded her by tickling a fourteen-year-old girl in her house, under her supervision.

Maar even later besefte hij dat ze die kleine hufter zowaar toestond haar te bepotelen.
But after a few moments, he realized that she was actually permitting the little bastard to maul her.

Ik zou gek zijn geworden als een jongen me zo zat te bepotelen, maar Allison vond het niet erg.
Would've drove me up the wall having some boy pawing me like that, but Allison didn't care.

Ga Kat bepotelen.
Seriously, go pash Kat.