berispen oor Engels

berispen

werkwoord

streng zeggen dat het gedrag wordt afgekeurd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reproach

werkwoord

to criticize or rebuke someone

Je hoeft niet meer te zeuren en me niet meer te berispen.
It is no longer your calling to nag me, police me or reproach me.

scold

werkwoord

to rebuke

Het schijnt dat hij hard berispt was.
It seems that he was badly scolded.

rebuke

werkwoord

to criticise harshly; to reprove

Ik moest haar berispen eens in de zoveel tijd.
I had to rebuke her once in a while.

reprove · reprimand · admonish · upbraid · tell off · censure · blame · exhort · lambaste · lay into · regain · caution · criticize · threaten · rage · to blame · to chide · to rebuke · to reprimand · to reproach · to reprove · to scold · repay · animadvert · objurgate · reprehend · intimidate · recoup · bellow · howl · menace · roar · reclaim · loom · reimburse · boom · knock · recover · rate · chide · lecture · sermonize · take · dress down

Soortgelyke frases

berispend
admonitory · cautionary · exemplary · monitory · warning

voorbeelde

(„Ambtenaren - Valse declaratie van kosten van dienstreizen - Tuchtprocedure - Berisping - Taalregeling - Medisch geheim”)
(Officials - False statements concerning mission expenses - Disciplinary proceedings - Reprimand - Rules on languages - Medical confidentiality)

20 Bij Martha thuis geeft Jezus haar een milde berisping omdat zij zich al te bezorgd maakt om haar huishoudelijke taken, en hij prijst Maria omdat zij het beste deel heeft gekozen door te gaan zitten en naar zijn woord te luisteren.
20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.

‘Wat dat terugbetalen betreft,’ zei ze op berispende toon, ‘vrienden hóéven niets terug te betalen.
“As for repaying,” she said to me in rebuke, “friends don’t have to repay anything.

Er klonk niets berispends door in die vraag, en ook niets van medelijden of van zelfvoldaanheid.
There was no censure in the question, no slick surface of pity or underlying smugness.

Dit wordt ook te kennen gegeven doordat er geen uitingen van rechtvaardige verontwaardiging en geen berisping wegens het aanvaarden van valse leringen in voorkomen.
This is also indicated by there being, on the one hand, no expressions of righteous indignation, no censuring because of having accepted false teachings.

De school zal je berispen voor je gedrag.
The school will reprimand your behaviour

15) In dat rapport laat de Raad van Europa zich nog nauwkeuriger uit en roept hij de lidstaten op om met name een minimumleeftijd voor strafrechtelijke aansprakelijkheid van minstens 14 jaar vast te stellen, waarbij hij een breed scala aan oplossingen omschrijft die zijn aangepast aan de allerjongste delinquenten ter vervanging van de traditionele strafrechtelijke vervolging, alsmede om ervoor te zorgen dat detentie van minderjarigen een maatregel is die pas in laatste instantie wordt gehanteerd en zo kort mogelijk wordt gehouden, met name door alternatieve maatregelen en sancties te ontwikkelen die niet vrijheidsbenemend zijn, ter vervanging van voorlopige hechtenis en van bewaring na het proces, zoals waarschuwingen en berispingen, opvoedende maatregelen, geldboeten, beslissingen tot plaatsing onder toezicht, opleidingsprogramma’s etc.
(15) In that report, the Council of Europe goes into yet greater detail and calls on the Member States, amongst other things, to set the minimum age of criminal responsibility at least at 14 years of age, while establishing a range of suitable alternatives to formal prosecution for younger offenders, to ensure that detention of juveniles is used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, for example by developing alternative non-custodial measures and sanctions to pre-trial detention and post-trial incarceration, such as warnings or reprimands, educational measures, fines, supervision orders, training programmes, etc.

Kreeg Lot een berisping wegens gebrek aan geloof of vertrouwen in God?
Was Lot disciplined for lack of faith or trust in God?

Ongetwijfeld was dat hoogst berispelijk van hem, maar in zulke dingen had zijn moraal altijd zwakke kanten gehad.
No doubt it was most reprehensible of him, but he had always been rather weak on the ethics of such matters.

Eén fout hier en je komt er gegarandeerd niet vanaf met een berisping.
A mistake here, and you won’t get away with a rollocking.

Wat „de sleutels van het koninkrijk der hemelen” betreft, de betekenis ervan wordt duidelijk wanneer wij de berisping lezen die Jezus de religieuze leiders gaf: „Gij hebt de sleutel der kennis weggenomen; zelf zijt gij niet binnengegaan, en die binnengingen, hebt gij het verhinderd!”
As to the “keys of the kingdom of the heavens,” its meaning becomes obvious when considering the reprimand Jesus issued to the religious leaders: “You took away the key of knowledge; you yourselves did not go in, and those going in you hindered!”

Zaak T-61/17: Arrest van het Gerecht van 19 september 2018 — Selimovic/Parlement (Institutioneel recht — Europees Parlement — Mobbing — Besluit van de voorzitter van het Parlement waarbij een lid van het Europees Parlement de sanctie van berisping wordt opgelegd — Artikel 166 van het Reglement van orde van het Europees Parlement — Recht op behoorlijk bestuur — Recht van toegang tot het dossier — Motiveringsplicht — Rechtszekerheid — Misbruik van bevoegdheid — Niet-contractuele aansprakelijkheid)
Case T-61/17: Judgment of the General Court of 19 September 2018 — Selimovic v Parliament (Law governing the institutions — European Parliament — Psychological harassment — Decision of the President of the Parliament imposing on a Member of the European Parliament the penalty of a reprimand — Article 166 of the Rules of Procedure of the Parliament — Right to good administration — Right of access to the file — Obligation to state reasons — Legal certainty — Misuse of power — Non-contractual liability)

De arts wendde de berispende toon voor die hij altijd gebruikte wanneer hij vermoedde dat ze vals speelde met kaarten.
The doctor affected the lecture mode that he used when he suspected her of cheating at cards.

De wijze zoon luistert naar zijn vader, maar de deugniet hoort zijn berisping niet.
The wise son seeketh the father's instruction... but the scorner heareth not rebuke.

Francis bleef in de houding voor het bureau staan, in afwachting van de onvermijdelijke berisping.
Francis stood to attention in front of the desk, waiting for the inevitable.

Een vriendelijk gegeven berisping kan voldoende zijn; weerspannigheid kan een krachtiger middel vereisen: „Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan” (Spreuken 17:10).
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”

Na een tijdje richtte hij zich op en keek mij berispend aan, alsof hij wou zeggen: „Flik, je hebt me beetgenomen!”
After a while he stood up and looked reprovingly at me, as if to say, “Flik, you’ve been deceiving me!”

‘Daar weet je het antwoord wel op,’ zei hij op licht berispende toon, maar toen ze in zijn ogen keek, zag ze spijt.
“You know the answer to that,” he chided lightly, but when she looked into his eyes, what she saw was regret.

Geërgerd door de berisping en zich niet bewust van de aanwezigheid van zijn zus, riposteerde Emien.
Annoyed by the correction and unaware of his sister's presence, Emien riposted.

De directeur kan, zonder raadpleging van de tuchtraad, besluiten om als tuchtmaatregel een schriftelijke waarschuwing of een berisping te geven
The Director may decide on the penalty of a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board

Maar de berisping van de oude vrouw miste kracht.
But the old woman's rebuke lacked spirit.

Het was niet de stijl van dokter Parks om zijn cliënten te berispen om hun levenswijze.
It was not Doctor Parks's style, to reprimand his clients for the way they lived.

Wat dit vraagstuk betreft doet het mij genoegen dat wij in de gelegenheid worden gesteld om ons te uiten over de betekenis en de reikwijdte van het besluit dat allereerst door de Commissie en vervolgens door de Raad is genomen om voor de eerste keer gebruik te maken van de hier besproken bepaling van het Verdrag van Amsterdam. Het gaat hier niet om een sanctie, mijnheer de commissaris, maar om een openlijke berisping van Ierland en strenge vermaningen jegens een aantal andere landen voor het niet naleven van een aantal begrotingsregels van het stabiliteitsplan.
I shall now turn to the topic of our debate and say that I welcome the opportunity that we have to give our views on the significance and impact of the decision that the Commission, then the Council, have taken to use for the first time the Treaty of Amsterdam provision in order to address not a sanction, Commissioner, but a public reprimand to a Member State, in this instance, Ireland, as well as to severely rebuke several other countries for not complying with all the requirements of the Stability and Growth Pact.

De schriftelijke berisping kwam van directeur Webster persoonlijk.
The letter of censure came from Director Webster himself.

Volg de richtlijnen in de Schriften om kinderen te berispen
Follow Scriptural Guidelines for Reproving Children