besluipe oor Engels

besluipe

werkwoord

voorbeelde

Besluip je arme ouwe Brigid toch niet zo,’ zegt ze met haar hand op haar hart.
Don’t sneak up on your old Brigid like that,” she says, putting a hand over her heart.

Ze besluipen je altijd van achteren
Attacking from the rear

‘Als ik je kon besluipen, waarom dan niet een van de andere voyageurs?’
“If I could sneak up on you, then why couldn’t one of the other voyageurs?”

‘En jachttechnieken zijn geschikt om een vijand te besluipen die niet weet dat je er bent.
“And hunting techniques are good for creeping up on an enemy who doesn’t know you’re there.

En net als wolven die hun prooi besluipen, leken ze op de loer te liggen.
And just like wolves stalking their prey, they seemed to be lying in wait.

Hij zag Alfie op het erf een kip besluipen en riep hem toe het dier met rust te laten.
He spotted Alfie stalking a chicken in the yard and called out to him to leave it alone.

Als iemand ons wilde besluipen, zouden we hem horen.
If anyone was trying to creep up on us, we'd hear him.

Het is jouw fout, me zo te besluipen
Is your fault, sneaking up on me

Ik kan iemand goed besluipen, en m'n oom wist dat.
But see, I got some creep to me, and my uncle, he know that shit.

Besluipen was volgens mij de enige juiste manier om een gladde figuur als hij tegemoet te treden.
Sneaking up was probably the only suitable way of confronting a slippery character like him.

Vrouwen besluipen, vertrouwelijke en geheime informatie misbruiken, valse verklaringen afleggen - is dat niet verkeerd?'
Stalking women, misusing confidential and trade-secret information, making false representations—that isn’t wrong?”

Je moet de bal besluipen.
You have to stalk the ball, you see?

‘Het lijkt erop dat ik een lange geschiedenis heb in het jou besluipen,’ zei Chollie.
“It appears that I have a long history of sneaking up on you,” Chollie said.

Na al die keren dat je geprobeerd hebt me te besluipen en me van achteren te bespringen?
After all the times you've tried to creep up and pounce on me from behind?

Deze laatste besluiping had een nachtmerrie kunnen zijn, maar de Wart vond het verrukkelijk.
The last stalk might have been a nightmare, but to the Wart it was heavenly.

Ik wilde je niet besluipen
Sorry.Didn' t mean to startle you

Jij kunt niet eens'n boom besluipen.
You couldn't sneak up on a log.

Deed ik iets verkeerd toen ik uw kamp probeerde te besluipen, meester Althalus?’
Was I doing something wrong when I tried to sneak up on your camp, Master Althalus?""

Je moet niet iemand besluipen in het mortuarium.
You should not sneak up on somebody in the morgue.

‘Besluip nooit een harpij, dan vraag je erom,’ klonk een stem boven haar.
“You shouldn’t sneak up on a harpy, so it’s your fault you got hurt,” came a voice from above her.

Wat loop je me nou te besluipen? Kom liever binnen en help me even.
Instead of skulking outside this chamber, I suggest you enter, and offer me your aid.

Als hij zich stilhield, zouden ze haar besluipen en een poging doen haar te overmeesteren.
If he kept quiet, they would creep up on her and try to overpower her.

Bovendien vond hij het geen prettig idee om haar te besluipen als ze aan het werk was.
Besides, he did not like the thought of sneaking up on her while she worked.

De man had de onaangename gewoonte je te besluipen.
The man had an unpleasant habit of sneaking up on you.

‘Zelfs als je je de exacte datum niet meer herinnert, dan kan zo’n dag je besluipen en ineens verpletterend toeslaan.’
“Even if you don’t remember the exact date—it’ll sneak up on you and knock the wind out of you.”