besmeurd oor Engels

besmeurd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bedraggled

adjektief

De Israëlische premier Ehud Olmert poogt echter nog steeds zijn besmeurde reputatie op te smukken door geen wapenstilstand toe te staan.
However, Mr Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, is still trying to boost his bedraggled reputation by not allowing a ceasefire.

Soortgelyke frases

besmeuren
besmear · besmirch · blemish · damage · deface · dirty · foul · mud · smear · soil · stain · sully · tarnish · to besmirch · to sully

voorbeelde

Hij heeft vingerafdrukken noch DNA-sporen achtergelaten en is nooit met verf besmeurd door een exploderende plofkoffer.
He left no fingerprints or DNA and was never marked by an exploding dye pack.

In naam van de pasgeborene werden de met zijn bloed besmeurde korrels gezaaid.
In the name of the newly born, grains of corn stained with his blood were planted.

Een lok van mijn blonde haar hing met bloed besmeurd op de stukgeslagen achterruit.
A lock of my blonde hair, plastered with blood, hanging on the smashed back window.

De klok op het instrumentenpaneel was een van de weinige dingen die niet met bloed besmeurd waren.
The clock in the instrument panel was one of the few things not smeared with blood.

Leftrin en Alise hadden hem bijna betrapt toen hij zijn besmeurde kleding en geruïneerde laarzen overboord mikte.
Leftrin and Alise had nearly caught him in the act of throwing his soiled clothing and ruined boots overboard.

-Peter trok Ron het besmeurde kleed van het altaar en probeerde elke gedachte aan Debbie en Margeret uit te bannen.
Peter’s, Ron dragged the filthied cloth off the altar, trying to block out all thoughts of Debbie and Margaret.

Zodra die gedachte bij hem was opgekomen, besefte hij dat de man besmeurd was met het bloed van een ander.
As soon as the idea appeared in his mind, he realized that the man was covered with someone else’s blood.

De kleren die ze draagt zijn bedekt met vuil en gras, en haar gezicht is besmeurd met modder.
The clothes she’s wearing are covered in dirt and grass, and her face is smeared with mud.

Na wat je hebt gedaan, zou je blij moeten zijn dat we hebben kunnen voorkomen dat je reputatie voorgoed besmeurd is.
After what you did, you should be glad we’ve got a way out of it before your reputation is totally sullied.

Hij droeg zijn smoking en in zijn gedachten was die nog besmeurd met Sophies bloed.
He was wearing his dinner jacket, and in his mind it was still coated with Sophie’s blood.

Ze bedekten de voorkanten van gebouwen, besmeurden oude muren in de Oude Stad.
They covered the faces of buildings, defaced the lovely ancient walls of the Old City.

Een bloederig bot stak als een stuk besmeurd en afgeknapt drijfhout door het gescheurde denim van zijn jeans.
A bloody bone, like a branch of stained and broken driftwood, was poking through the torn denim of his jeans.

Over hoe u uw met bloed besmeurde schoenen en kleren moest zien kwijt te raken voordat iemand u zag?’
How to get rid of bloody shoes and bloody clothes before anyone saw you?’

Lady Jane dacht aan de laatste keer dat ze het besmeurde kind zag, eenzaam in de vieze modder op die binnenplaats.
Lady Jane remembered her last sight of the bedraggled child, alone in the muddy squalor of that courtyard.

We waren vies, zagen er excentriek uit in bizarre, oude kleren, en waren besmeurd met bloedspatten.
We were filthy, freakish-looking in bizarre old clothes, and splashed with blood.

De stof, ooit wit, zag nu grijs, besmeurd door roet en de tijd, en wie weet zelfs het vuil van aloude slagvelden.
Once white, the wool was grey now, besmirched by smoke and time and perhaps even the filth of ancient battlefields.

Heeft hij de muren soms besmeurd om Allison Scotts bloed te verhullen?
What if Nose Man blew blood all over these walls to cover up Alison Scott's blood?

De vloer is besmeurd met iets wat op bloed lijkt, zowel oud als vers.
The floor is smeared with what appears to be blood old and new.

Toen zag ik de rest van het lichaam, dat was besmeurd met bloed, maar waar verder niets mis mee was.
Then I saw the rest of the body: blood streaked but whole.

Het schijnt dat een paar van de andere meisjes haar gymspullen hebben besmeurd.
It seems that some of the other girls have soiled her gym kit.

Zonder iets te zeggen tilde hij ze aan één hoek op en hield ze voor zich uit alsof ze met poep besmeurd waren.
Without a word, he took the pages by the corner, and held them up in front of himself like they were covered in shit.

Mehri herinnerde zich Karimi’s handen, dat die rood besmeurd waren door haar bloed.
Mehri remembered Karimi’s hands, how they had turned red with her blood.

We werden er allebei door besmeurd, ze vulden ons vanbinnen.
They stained us both, filled our insides.

Alestan was vuil en verfomfaaid, zijn handen en kleren waren besmeurd met modder.
Alestan was filthy and disheveled, his face and hands and clothing smeared with mud.

Ik zal je wat vertellen. Het is niet allemaal zo zwart-wit, als de muren rood besmeurd zijn, is het niet?
Tell ya... things aren't so black-and-white when the walls are all splattered with red, are they?