besmeuren oor Engels

besmeuren

werkwoord

insmeren met iets om vies te maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

besmirch

werkwoord

To make dirty; to soil

En tot daar aan toe dat je de goede naam van de Landinshire clan besmeurt.
It's even another if you're gonna besmirch the good name of the Landingshire clan.

mud

werkwoord

to make muddy

Vraag je echt of ik zijn naam op deze manier wil besmeuren?
Are you seriously gonna drag his name through the mud like this?

smear

werkwoord

insmeren met iets om vies te maken

Om zijn reputatie te laten besmeuren door zijn moordenaar, is weerzinwekkend.
To have his reputation smeared by his murderer is repugnant.

soil · foul · stain · sully · dirty · to besmirch · to sully · tarnish · deface · besmear · damage · blemish

Soortgelyke frases

besmeurd
bedraggled

voorbeelde

Het besmeuren van de documenten zou de inhoud er niet slechter op maken.
Marring the documents couldn’t make their content any worse.

En een vrouw te slaan tot ze flauwvalt, de muren van een huwelijk met haar bloed te besmeuren?
To beat a woman unconscious, to paint the walls of their marriage with her blood?

Om zijn reputatie te laten besmeuren door zijn moordenaar, is weerzinwekkend.
To have his reputation smeared by his murderer is repugnant.

Omdat m'n lippen hem niet mogen besmeuren.
So my mouth would not soil it.

Ik zal mijn vaders naam niet besmeuren met de leugens die ze zullen vertellen.
Much as I want them to bleed, I’ll not besmirch my father’s name with the lies they will tell.

Maar prinses Mariam riep uit: ‘O Emir der Gelovigen, besmeur uw roemvolle sabel niet met het bloed van die hond!
But Princess Miriam exclaimed: ‘O Commander of the Faithful, do not soil the glory of your sword with this dog’s blood!

En laat me hem daarna besmeuren op de sofa.
And then sully it on the couch.

Ze wil mijn goede naam besmeuren na alles wat ik voor haar gedaan heb, en dat doet pijn.’
She wants to malign my good name, after everything I’ve done for her, and that hurts.”

Ik wilde de stortkleppen van olietankers openen en de Franse stranden, die ik nooit had gezien, besmeuren
I wanted to open the dump valves on oil tankers and smother all those French beachesI' d never see

Paulus zei dat hun geest en hun geweten „verontreinigd” waren, en daarbij gebruikte hij een woord dat ’besmeuren’ betekent, zoals een mooi kledingstuk met verf besmeurd kan zijn (Titus 1:15).
(Titus 1:10-14; 1 Timothy 4:7) Paul said that their minds and consciences were “defiled,” using a word with the sense of being stained, as a fine garment might be stained with dye.

Ik zou die perfecte wapenrusting besmeuren en hem als de anderen vertrappen.
I’d sully that perfect armor and trample him like the others.

Bij de gewelddaden, die zich richten tegen in de regio woonachtige nationale minderheden, zoals Albaniërs, Kroaten en Hongaren, gaat het o.a. om het besmeuren van nationale symbolen, het vernielen van persoonlijke eigendommen en cultureel erfgoed en het ernstig verwonden van personen.
The violence has been directed against national minorities living in the region, such as Albanians, Croats and Hungarians, and include defamation of national symbols, destruction of property and cultural heritage as well as the infliction of serious personal injuries.

Ze drukte op een aantal knoppen, ze besmeurend met bloed, maar geen van de verdiepingen lichtte op.
She pressed a handful of buttons, marking them with blood, but none of the floors lit up.

Zou je Janes reputatie echt op die manier willen besmeuren?”
You would besmirch Jane’s reputation like that?”

Laat die kleine man zijn eigen mooie pak maar met bloed besmeuren.’
Let the little dandy dirty his own fine suit with blood.”

Ik laat je je naam niet besmeuren om in mijn naam wraak te nemen.
I will not have you soil name, to gain vengeance in mine.

Alles wat op hun pad komt, besmeuren ze, zie je dat dan niet?
Everything they encounter they turn to muck, can’t you see that?

De vijand was erop uit de goede naam van Lenin te besmeuren op de honderdste viering van zijn geboortedag.
The enemy was bent on defaming the name of Lenin on the hundredth anniversary of his birth.

‘O, natuurlijk, ik mag het altaar van de heilige Sylvie niet besmeuren.
“Oh, right, can’t taint the altar of the holy Sylvie.

En als dit de moezjiks er niet van weerhoudt om onze naam te besmeuren, weet ik niet wat wel.
And if this doesn’t stop the moujiks from debasing our names, then I don’t know what will.

Jakobus zei: „Voor God, de Vader, is echte zuivere godsdienst: . . . zichzelf niet door het pek van de wereld laten besmeuren” (Jak.
James said: “Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: . . . to keep oneself from being polluted by the world.”

‘Waar gingen die nu weer onze straten besmeuren?’
‘Where were they going to make a mess of our streets again?’

Kan de Commissie mij meedelen of de Griekse autoriteiten een verzoek om financiering voor herstel- en restauratiewerkzaamheden op deze historische gedenkplaats hebben ingediend, of zij op de hoogte is van het bestaan van plannen voor herstel- en restauratiewerkzaamheden op Makronisos en of zij bereid is een onderzoek in te stellen naar de illegale activiteiten op het eiland, die de historische nagedachtenis en dit 'altaar van de vrijheid van gedachte en ideeën' besmeuren?
Have the Greek authorities sought funding for projects on the island of Makronisos? Is it aware of the existence of projects to improve and develop this historic site and will it investigate illegal activities on the island which are desecrating a historic monument and an ‘altar to the freedom of thought and ideas’?

Of zullen wij deze spiegel Gods op goddeloze wijze besmeuren, zodat ze zijn wijsheid, macht en lof, niet helder zal weerkaatsen?
Or will we wickedly dirty this mirror of God so that it will not brightly reflect his wisdom and power and praise?

En een scheiding zou die besmeuren.
And a divorce would taint that.