besmuikt oor Engels

besmuikt

adjektief

voorbeelde

Besmuikt dacht hij hoe vervelend hij het had gevonden dat ze hem een honkballer had genoemd.
He smirked to himself, thinking about how irked he’d been that she’d referred to him as a baseball player.

Carter lachte besmuikt om de ironie van die gedachte.
Carter scoffed at the irony of that particular thought.

Ik ging weer slapen, een beetje besmuikt lachend, omdat ik in mijn ogen iedereen een dienst had bewezen.
I settled back to sleep, smiling a little smugly, because it seemed to me that I’d done everyone a favour.

Besmuikt doken ze in elkaar, alleen Béatrice bleef me met die grote bruine ogen even aankijken.
They all ducked their heads, though Béatrice fixed me with those brown eyes for a moment.

We zijn te oud om nog als een stel besmuikte tieners rond te sluipen.
We’re too old to be sneaking around like teenagers with a guilty secret.

‘Ik ben vanochtend met haar naar de plek gegaan die ze had aangeduid,’ zei Calvino besmuikt.
‘I went with her this morning to the spot she’d indicated,’ Calvino replied softly.

Die hele dag zou ze het besmuikte gelach achter zich blijven horen - misschien nog wel langer.
Josie would hear laughter following her like a kites tail for that whole day-maybe even longer.

Beth glimlachte besmuikt en ik vroeg me af of ze van iets op de hoogte was wat ik niet wist.
Beth smiled like a Cheshire cat, making me wonder if she knew something I didn’t.

Laura McCaffrey glimlachte een beetje besmuikt.
Laura McCaffrey smiled a little awkwardly.

Het zou snedige opmerkingen opleveren en besmuikt gegrinnik, en hem waarschijnlijk belachelijk maken.'
T’would cause snide comments and snickering, likely make of him a laughingstock.”

Ik lachte besmuikt en haastte me naar de dichtstbijzijnde spiegel om de boel bij te werken.
There was no option but to laugh off that one, and whisk myself to the nearest mirror for a quick repair job.

De besmuikte lachjes van de mannen ontgingen Pauline Berg niet.
The slightly dirty grin this received from the men did not go unobserved by Pauline.

Van achter een reusachtige waaier met microfilms keek een burger uit een of andere afgelegen wereld hem besmuikt aan.
A coy citizen from some outlying world peeked at him from behind a giant fan of microfilm.

Ik merkte pas rond lunchtijd waarom iedereen me besmuikt uitlacht.'
I only found out at lunchtime why everyone was smirking at me.”

De arts bewoog zijn hoofd voorzichtig van de ene naar de andere kant en glimlachte besmuikt.
The doctor carefully shook his head from side to side, trying to suppress a smirk.

‘Wij zijn niet bang voor vampiers,’ voegde hij er besmuikt aan toe.
�We�re not afraid of vampires,� he added with a smirk.

Hij keek naar de vrouwen op de eerste rij in het publiek, die met elkaar giechelden en hem besmuikte blikken toewierpen.
He eyed the front row of women in the crowd, who were giggling to each other and sneaking glances at him.

Ze vonden mijn vorige werkstuk niet goed,’ zei ze, terwijl ze besmuikt haar businessplan erbij pakte.
They didn’t like my last paper,” she said, pulling out her business plan, embarrassed.

Maar ze zag geen besmuikte glimlach of valse grijns.
But there was no smug smile or satisfied grin.

Hij liet me een foto zien, laag en een beetje besmuikt, alsof hij me gestolen waar probeerde te verkopen.
Held it low and kind of secretively, like he was trying to sell me something he'd stolen.

Graaf Percy lachte besmuikt en keek naar zijn zoon, die al even dronken was als de jonge Tudor.
Earl Percy smiled to himself, looking over to his son, almost as stupefied by drink as the young Welshman.

Elizabeth had haar er met een besmuikt lachje aan herinnerd toen Ricky de gothic punk ontdekte.
Elizabeth had reminded her of this, not without a tiny bit of glee, when Ricky started his descent into gothic punk.

Het was wel ironisch: er heerste natuurlijk enige consternatie, maar ook een zekere besmuikte opluchting.
It was a little ironic: while there was of course consternation, there was also a guarded sense of relief.

Obinze lachte besmuikt, om een nederige indruk te maken ten overstaan van dit onverwachte compliment.
Obinze half smiled, to seem humble in the face of this odd praise.

Ik denk dat de heer Corbett met zijn verslag op een volledig scala aan standpunten is gestuit, afkomstig van dwarsliggers tot steunbetuigers en variërend van besmuikte kritiek tot openlijk verzet.
A full spectrum of positions have been expressed on Mr Corbett's report, from opposition to support, veiled criticism and open criticism.