bespelen oor Engels

bespelen

werkwoord

muziek maken op een muziekinstrument

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

play

werkwoord

produce music using a musical instrument (transitive sense), affecting a noun

Hij bespeelt je, en het lijkt erop dat hij wint.
He's playing with you, and he appears to be winning.

work

werkwoord

provoke or excite

Weet je wel wat voor grote zaal je dan moet bespelen?
You know the size hall you gotta work to take in that kind of money?

play on

werkwoord

Jij speelt piano en je hele familie bespeelt een instrument.
You play on the piano and your whole family can play on some type of musical instrument.

control · to play · to play on · to work · playon

voorbeelde

Uitgeverij, redactiewerk, publicatie, bespeling van dragers van audiowerken, audiovisuele werken, verhuur van bespeelde audioregistraties en audiovisuele registraties, ontwerp en verbreiding van audiovisuele werken, tv-productie, filmproductie, productie van televisieprogramma's, ontwerp van programma's, ontwerp en productie van televisieprogramma's en audiovisuele programma's
Publishing, editing, recording of audio or audio-visual carriers, rental of recorded audio or audio-visual carriers, creation and dissemination of audio-visual works, TV production, film production, preparation of television programmes, creation of programmes, creation and production of television and audio-visual programmes

We bespelen muziekinstrumenten.
We play musical instruments.

Bespeel je me omdat je weet dat ik rijk ben?
Um... Am I getting play because you know that I'm rich?

Het bespelen van de snaren, het hanteren van de strijkstok – ze verbeelden erotische handelingen.
The playing of the strings, the wielding of the bow—they conjure up erotic acts.

Een leviet die de toewijzing had ontvangen om samen met andere levieten een snaarinstrument te bespelen in de optocht waarin de ark van het verbond naar Jeruzalem werd gebracht.
A Levite assigned to play a stringed instrument with other Levites in the procession that brought the ark of the covenant to Jerusalem.

Ik zal je niet bespelen.
I will not play you.

Of je probeert mij te bespelen, of er is iemand slimmer dan jij.
Either you're trying to play me or you've been outsmarted.

Het bespelen van een muziekinstrument.
The playing of a musical instrument.

Je gaat naar een pandjeswinkel om een oude piano te bespelen, waar gaat dat over?
You come to some pawn shop to play a ratty old piano, what's that about?

‘Bespeel je een muziekinstrument?’
Do you play a musical instrument?’

Bespeelbare optische schijven met software hierop opgenomen
Recordable optical discs incorporating computer software

„Dit waren vaak mensen die hadden deelgenomen aan de systematische studie-experimenten in de vorm van het leren van een vreemde taal en/of het leren bespelen van een muziekinstrument.”
“These tended to be people who had participated in the disciplined learning experiments involving study of a foreign language and/or a musical instrument.”

Ik zou nogmaals willen wijzen op een nieuw verschijnsel: het zijn niet zozeer de marktspelers als wel overheden die zo nu en dan de markt lijken te bespelen door vanuit concurrentieoogpunt bijzondere voordelen te verlenen aan enkele van hun favoriete ondernemingen.
I would like to mention once again a new phenomenon: it is not market players but rather governments which seem, from time to time, to be playing by giving special advantages, in terms of competition policy, to some of their favourite companies.

Voorbeelden zijn het leren van een nieuwe taal en het leren bespelen van een muziekinstrument.
Examples include learning a new language or a musical instrument.

Dacht je dat ik in de grote paleizen op aarde ook de gamelan zou kunnen bespelen?'
Do you think I could play the gamelan in the great cities, the great palaces of Earth?""

'Slobo', zoals het volk hem noemde wist hoe hij het volk moest bespelen... om te krijgen wat hij wou.
Sloba, as people called him, he knew how to use the people and get what she wants.

Daar kan hij zich ook op zijn tweede hobby, het bespelen van een huisorgel, toeleggen.
There he can also pursue his second hobby, playing a home organ.

Misschien moet ik een instrument leren bespelen.
Maybe if I could l--learn to play something.

Ik kon geen perfectie verlangen nu ik die jonge man als een poppenspeler met een lamme hand moest bespelen.
I could not expect perfection, directing the young man like a puppet master with half the strings cut.

Voor mij is muziek meer dan een instrument bespelen.
To me, music is more than just one instrument.

Vader weet hoe hij haar moet bespelen.
Father knows how to push her buttons.

'Verschrikkelijke instrumenten om te stemmen en nog veel moeilijker om te bespelen.'
“Terrible instruments to tune and even more difficult to play.”

Kun je al deze instrumenten bespelen?
Do you really play all these instruments?

‘Ik bespeel een heel ander instrument, zoals je heel goed weet.’
‘I play a different instrument as you well know.’

Het was het enige instrument van alles wat ik bespeel, dat echt die gevoelens naar buiten kon brengen.
And it was the only instrument that, of all the ones that I play, that would really make that connection.