bespraakt oor Engels

bespraakt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

articulate

adjektief

eloquent

adjektief

expressive

adjektief

silver-tongued

adjektief

voorbeelde

Beatrice had een bespraaktheid die heel anders was dan die van nu.
Beatrice had an eloquence very different from her own time.

Vreemd genoeg is hij in levenden lijve beter bespraakt en minder intimiderend.
Curiously, he’s more articulate in the flesh, less intimidating.

Je bent goed bespraakt voor een soldaat.
You're very well spoken for a soldier.

Ik krijg niet vaak de gelegenheid iemand te ondervragen die zo goed bespraakt is als jij.
It’s not often I get the chance to interview someone as verbal as you.

Als hij dat is dan is hij een bespraakte, beleefde.
If he is, he’s a literate, polite one.

Heel goed bespraakt.
Very well spoken.

Als hij dat is dan is hij een bespraakte, beleefde.
If he is, he's a literate, polite one.

Als ik niet dacht dat je een sterke voorsprong had in wat een veel bespraakte publieke corrupte zaak is, zou ik de operatie niet rechtvaardigen.
If I didn't think you had a strong lead in what could be a significant public corruption case, I wouldn't have authorized the operation.

Stralende, fijn bespraakte schoonheden die nooit vloekten en bijna flauwvielen als ze iets vulgairs zagen of hoorden.
Sparkling, soft-spoken belles who never cursed and nearly swooned in the face of vulgarity.

Een andere forumvriend was de wat ruw bespraakte sportliefhebber 2boys.
Another of Scott’s closest forum friends was the brash-talking, sports-loving 2boys.

Ik ben niet zo bespraakt of bekwaam”?
I am weak and untrained in my speech’?

Rex is erg bespraakt over dit probleem.
Rex has been very vocal about his issues.

Maar deze bootsman was niet alleen beter bespraakt en – dat was duidelijk – beter opgeleid dan Eddie.
But this bosun was not just better spoken than Eddie, with palpably more education.

‘U bent de best bespraakte vrouw die ik ken,’ zegt Edmund zacht.
‘You are the most eloquent woman I know,’ Edmund says softly.

Ongelukkig was mijn oom niet zeer vlug bespraakt, wel niet in den huiselijken kring, maar toch als hij voor het publiek sprak, en dat is een lastig gebrek voor een redenaar. Zoo bleef de professor bij zijne voordrachten in het Johannaeum dikwijls steken; hij worstelde tegen een weerbarstig woord, dat niet van zijne lippen wilde vloeien, een van die woorden die tegenstand bieden, opzwellen en zich eindelijk uiten onder den niet zeer wetenschappelijken vorm van een vloek. Van daar zijn hevige toorn.
To his misfortune, my uncle was not gifted with a sufficiently rapid utterance; not, to be sure, when he was talking at home, but certainly in his public delivery; this is a want much to be deplored in a speaker. The fact is, that during the course of his lectures at the Johannaeum, the Professor often came to a complete standstill; he fought with wilful words that refused to pass his struggling lips, such words as resist and distend the cheeks, and at last break out into the unasked-for shape of a round and most unscientific oath: then his fury would gradually abate.

Maar mijn broeder Aäron is beter bespraakt dan ik, zend hem daarom met mij als helper, opdat hij moge getuigen van mijn waarheid, want ik vrees dat zij mij zullen verloochenen."
34 "And my brother Harun (Aaron) - he is more eloquent in speech than me: so send him with me as a helper to confirm me.

Maar mijn broeder Aäron is beter bespraakt dan ik, zend hem daarom met mij als helper, opdat hij moge getuigen van mijn waarheid, want ik vrees dat zij mij zullen verloochenen.”
“And my brother Aaron – He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood.”

Ze zijn behoorlijk bespraakt, zelfs als ze geen woord zeggen, kunnen de mensen zeggen: “Ik had ruzie met die en die.
They are quite eloquent, even if they are not talking a word people can tell you: “I had a fight with such and such.

Maar mijn broeder Aäron is beter bespraakt dan ik, zend hem daarom met mij als helper, opdat hij moge getuigen van mijn waarheid, want ik vrees dat zij mij zullen verloochenen."
And my brother, Haroun, he is more eloquent of tongue than I, therefore send him with me as an aider, verifying me: surely I fear that they would reject me.

[28.34] Maar mijn broeder Aäron is beter bespraakt dan ik, zend hem daarom met mij als helper, opdat hij moge getuigen van mijn waarheid, want ik vrees dat zij mij zullen verloochenen."
[28.34] Aaron my brother has a more eloquent tongue than I, (please) send him with me as a helper to confirm I speak truly, I fear that they will belie me.'

Maar mijn broeder Aäron is beter bespraakt dan ik, zend hem daarom met mij als helper, opdat hij moge getuigen van mijn waarheid, want ik vrees dat zij mij zullen verloochenen."
[28:34] And my brother Harun is more eloquent than me in speech; so send him with me as a helper to bear me out.