bespotten oor Engels

bespotten

werkwoord

de spot drijven met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mock

werkwoord

to taunt

Het bespot ons medeleven. Het betwijfelt onze zorg.
It mocks our pieties. It doubts our concern.

deride

werkwoord

to harshly mock; ridicule

Vervolgens werd het kruis opgericht, opdat allen konden zien en zich vergapen, vervloeken en bespotten.
Then the cross was raised that all might see and gape and curse and deride.

ridicule

werkwoord, naamwoord

Met minachting handelen of spreken.

To treat or speak of with contempt.

Je wilt Mohammed, omdat hij niet bespot kan worden?
You want Muhammad because he can't be ridiculed?

taunt · flout · make fun of · jeer · pillory · quip · jeer at · to deride · to flout · to jeer at · to make fun of · to mock · to poke fun · to ridicule · jibe · hoot · scoff · boo · make a butt of · make sport of · poke fun at · scoff at · scorn · tease · gibe · jeerat · makefunof

voorbeelde

En er was bespottelijk eten, nooit iets wat ik lekker vond...’
And there was ridiculous food, nothing I ever wanted to eat ...’

Dolly bespoot haar hals met eau de cologne en pakte een omslagdoek en een hoed met veren uit haar kleerkast.
Dolly doused her neck with cologne and grabbed a wrap and a plumed hat from inside her open wardrobe.

Het werd bijna een bespotting van het leven mijner kameraden.
It became almost a mockery of the life of my mates.

Zij werden bespot en belasterd, achternagezeten door het gepeupel en geslagen.
They were ridiculed and slandered, chased by mobs, and subjected to beatings.

Zij zijn uitsluitend geïnteresseerd in de zogenaamde wijsheid van de wereld.4 Anderen hebben wel wat interesse in God, maar zijn verdwaald in de wereldse misten van duisternis en zonde.5 Sommigen hebben de liefde van God en zijn woord geproefd maar schamen zich omdat ze door anderen bespot worden en zijn op ‘verboden paden’ geraakt.6
They are interested only in the so-called wisdom of the world.4 Others have some interest in God but are lost in worldly mists of darkness and sin.5 Some have tasted of the love of God and His word but feel ashamed because of those mocking them and fall away into “forbidden paths.” 6

+ 5 De landen dichtbij en ver weg zullen je bespotten,+ want je naam is onrein en je bent vol onrust.
+ 5 The lands nearby and those far away from you will mock you,+ you whose name is unclean and who are filled with turmoil.

Hij bespotte me niet, maar raadde me serieus aan goed na te denken voor ik zou besluiten haar weer te zien.
He did not mock me, but told me seriously that I should know my own mind before I saw her again.

Maar geen van de mensen die de chauffeurs bespotten deden zoveel werk in een jaar als deze mensen in een week.
But none of the people deriding the drivers did as much work in a year as these people did in a week.

‘Je doet verkeerd door te bestaan en je beledigt mij door mij te komen bespotten met mijn eigen afstotelijke afgietsel!’
"""You do wrong by existing, and you offend me by coming to mock my own hideous mold."""

We bespotte Callum, maar zou iemand ons deze berichten kunnen sturen,
We mock Callum, but could someone be sending us messages?

Ik moet er wel bespottelijk uitzien, net een tong die tussen dichtgeklemde tanden uitsteekt.
I feel I must look rather grotesque, like a great tongue emerging from between clenched teeth.

Er gaan geruchten op straat, mensen willen haar zien en er zijn al balladen in omloop die haar bespotten.’
There are rumours on the streets, and crowds who want to see her, and ballads made, deriding her.’

Zijn ploeggenoten vonden het hilarisch en bespottelijk.
His teammates thought that was hilarious and ridiculous.

Het idee haar te benaderen over een vermissing van eenentwintig jaar geleden leek me bespottelijk en wreed.
The idea of approaching her about a twenty-one-year-old disappearance seemed ridiculous and cruel.

Ik keek toe terwijl hij het papier met fixatief bespoot.
I watched as he sprayed the paper with a fixative.

iedereen bespot me.
Everyone ridicules me.

Zij krijgt genoeg van zijn uitvluchten en voortdurende obsessie over Marie en begint hem te bespotten door verleidelijk voor hem te dansen terwijl ze de haarlok van zijn overleden vrouw streelt.
She gets fed up with his quirks and obsession with Marie and starts to taunt him by dancing seductively while stroking his dead wife's hair.

De naakte beenderen van het schip bespotten hen vanwege de bescherming die ze misschien hadden kunnen vinden.
The naked bones of the ship mocked them with the shelter they might have had.

Claires bloedband met Roth en haar bespottelijke eergevoel zouden de rest doen.
Claire�s blood bond to Roth and her ridiculous sense of honor would do the rest.

De partijschrijver bespot de eenzaamheid van de vriend die weigert mee te vechten in de actuele strijd.
The Party writer mocks his lonely friend who doesn’t want to take part in the fights of the day.

Vooruit, zetje over die bespottelijke trots van je heen, en gedraag je als een man.
Put your stupid pride aside and act like a man.

Het was bespottelijk dat een man van zijn leeftijd zo in de ban was geraakt van een meisje, hoe mooi ze pok was.
It was absurd for a man his age to be so taken with a girl, no matter how lovely she was.

Ze waren niet bijzonder aantrekkelijk en twee van hen droegen nogal bespottelijke snorren.
They were not particularly attractive, and two of them wore rather ludicrous mustaches.

De geschiedschrijver Tacitus bericht: „Zij [christenen] stierven door velerlei bespotting; sommigen werden in vellen van wilde dieren gehuld en vervolgens door honden verscheurd, sommigen werden [aan palen gehangen],* sommigen werden in brand gestoken om ’s avonds als toortsen licht te geven.”
The historian Tacitus reports: “They [Christians] died by methods of mockery; some were covered with the skins of wild beasts and then torn by dogs, some were [impaled],* some were burned as torches to light at night.”

Toen hij bijvoorbeeld in zijn eigen woonplaats Nazareth de synagoge binnenging en uit het boek van Jesaja hoofdstuk 61 voorlas en hij de profetie die daar is vermeld, op zichzelf toepaste, bespotten de mensen hem als slechts een timmermanszoon, en trachtten hem zelfs te doden.
For example, when he entered the synagogue in his own home town of Nazareth and read from the book of Isaiah, chapter 61, and applied to himself the prophecy there recorded, the people scoffed at him as only a carpenter’s son, and even tried to kill him.