bestempelden oor Engels

bestempelden

werkwoord

Soortgelyke frases

bestempeld
characterised · labelled

bestempelen
dub · label · tag · to call · to designate · to label

voorbeelde

De methoden die wij toepasten, zullen door velen misschien als primitief bestempeld worden, maar ons gezin verheugde zich in een overvloed van vlees en vis uit de provisiekast van het oerwoud.
By many persons, the methods we used might be viewed as primitive, but our family enjoyed an abundance of meat and fish from the forest’s own larder.

"""Ik had me niet gerealiseerd dat ik het meer als kwaadaardig had bestempeld totdat jij me dwong mee te gaan."""
“I hadn’t even realized I’d decided the lake was evil until you forced me here.”

Haar moeder leek het idee zelfs met voorpret en opwinding te begroeten, zolang het als een vakantie bestempeld werd.
Her mother had even seemed to greet the idea with anticipation and excitement, as long as it was labelled a holiday.

Indien andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s de bron zijn van als vertrouwelijk bestempelde statistische informatie, gebruikt de ECB die informatie uitsluitend binnen het kader van de uitoefening van met het ESCB verband houdende statistische taken, tenzij de gegevens aanleverende informatieplichtige, de andere rechts- of natuurlijke persoon, entiteit of bijkantoor, indien deze kan worden geïdentificeerd, expliciet ingestemd heeft met het gebruik van die gegevens voor andere doeleinden.
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks, unless the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which provided the information, assuming that it can be identified, has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes.

Daarom hemelt mijn moeder hem sinds jaar en dag op en heeft ze hem tot haar favoriete kind bestempeld.
Because of this, Mom has spent years singing his praises as an angel and proclaimed him her favorite child.

Op grond van deze ruime interpretatie zou het model ook als Europees maatschappijmodel, waarvan het sociale aspect een onderdeel is, kunnen worden bestempeld.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.

In de verre toekomst, dacht Glitsky, zou deze tijd worden bestempeld als het Tijdperk van de Lichamelijke Verminking.
In the distant future, Glitsky thought, these days would be remembered as the Age of Bodily Mutilation.

Bij hetgeen als „ beperkingen ” in de statistische gegevens wordt bestempeld, gaat het in feite om de representativiteit van de belangrijkste kenmerken van de gegevensbronnen.
What is identified as limitations of the statistical data is in fact the representation of the main features of the data sources.

Wie kritiek durfde te uiten op de Russische bezetting van de Krim en op het Oekraïne-beleid werd bestempeld als “vijfde colonne” en “nationale verrader”.
All critics of Russia's occupation of Crimea and stance on Ukraine were labeled "fifth columnists" and "national traitors."

v) originelen en individuele replica's van vóór 1950 ontworpen historische vaartuigen, die hoofdzakelijk met de oorspronkelijke materialen zijn gebouwd en die als zodanig door de fabrikant zijn bestempeld,
(v) original, and individual replicas of, historical craft designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;

Indien een gezamenlijke overeenkomst in een afzonderlijk vehikel is gestructureerd en de partijen bij de gezamenlijke overeenkomst rechten hebben op de nettoactiva van de overeenkomst, kan de gezamenlijke overeenkomst als een gemeenschappelijke onderneming worden bestempeld.
In case a joint arrangement is structured through a separate vehicle and parties to the joint arrangement have rights to the net assets of the arrangement, this joint arrangement classifies as a joint venture.

Kan zij tevens mededelen of zij dit optreden als "excessief machtsvertoon" beschouwt, zoals zij de genocide op de Arabische bevolking van Ahwaz bestempelde?
Will it clarify whether it also considers this action to constitute 'excessive use of force', as it did in the case of the genocide of ethnic Arabs in Ahwaz?

De beoordeling bestempelde de noodzaak om het MKB bewust te maken van de mogelijkheden die nieuwe technologieën bieden voor de dagelijkse bedrijfsactiviteiten, tot een belangrijke kwestie.
The evaluation identified as a central issue the need to raise awareness among SMEs regarding the potential use that could be made of new technology in everyday business activities.

Het lijkt erop dat alle leerlingen haar publiekelijk als slet bestempelden.
Seems like the entire student body Made a point of publicly calling her a slut.

2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN STRAFZAAK TEGEN G . TISSIER , DIRECTEUR VAN HET FARMACEUTISCH BEDRIJF ' ' LABORATOIRES SOLABCO ' ' ( VOORHEEN ' ' LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ' ' ). HIJ WORDT VERVOLGD OMDAT HIJ EEN AANTAL PRODUKTEN ZOU HEBBEN BEREID EN IN DE HANDEL GEBRACHT DIE ALS ' ' REACTIEF ' ' WERDEN BESTEMPELD , MAAR AAN DE IN ARTIKEL 511 VAN DE CODE DE LA SANTE PUBLIQUE NEERGELEGDE DEFINITIE VAN ' ' GENEESMIDDELEN ' ' BEANTWOORDDEN , ZONDER DE KRACHTENS DE VIGERENDE REGELING VEREISTE TOESTEMMING VAN HET MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID TE HEBBEN BEKOMEN OM DEZE PRODUKTEN OP DE MARKT TE BRENGEN EN ZONDER DE INHOUD VAN DEZE REGELING TE HEBBEN NAGELEEFD .
2 THE QUESTIONS WERE RAISED IN CRIMINAL PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST GERARD TISSIER , MANAGING DIRECTOR OF THE PHARMACEUTICAL FIRM LABORATOIRES SOLABCO ( FORMERLY LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ), FOR MANUFACTURING AND MARKETING VARIOUS PRODUCTS WHICH WERE DESCRIBED AS ' REAGENTS ' BUT WHICH MET THE DEFINITION OF ' MEDICINAL PRODUCT ' LAID DOWN IN ARTICLE L 511 OF THE PUBLIC HEALTH CODE WITHOUT HAVING OBTAINED FROM THE MINISTRY OF HEALTH THE MARKETING AUTHORIZATIONS REQUIRED BY THE LEGISLATION IN FORCE AND WITHOUT HAVING COMPLIED WITH THE PROVISIONS OF THAT LEGISLATION .

Soyez: „Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten”, EuZW 2007, blz. 596-600, komt tot de conclusie dat het uitgesproken doel van de richtsnoeren 1998, namelijk de transparantie en objectiviteit van de beslissingen van de Commissie te verhogen, niet is bereikt en dat diverse vertegenwoordigers van Europese mededingingsautoriteiten de richtsnoeren 1998 achteraf zelfs als pure „loterij” hebben bestempeld (zie blz.
Soyez: ‘Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten’, EuZW 2007, pp. 596-600, sums up the situation to the effect that the proclaimed objective of the 1998 Guidelines, of increasing the transparency and impartiality of the Commission’s decisions, was not achieved and that, retrospectively, many representatives of European competition authorities even viewed the 1998 Guidelines as a pure ‘lottery’ (ibid., p.

55 In de punten 2.5.2.2, 2.5.2.3 en 2.5.2.4 van die verwijzingsbeslissingen is geen specifieke verplichting te vinden die als „onevenredig, onlogisch of buitensporig” zou kunnen worden bestempeld.
55 Points 2.5.2.2, 2.5.2.3 and 2.5.2.4 of the orders for reference do not identify any specific obligation which could be described as ‘disproportionate, illogical and excessive’.

Ik moet hierbij evenwel aantekenen dat wij te maken hebben met een nieuw plan à la Irak. Dit is aangekondigd door de Verenigde Staten van Amerika toen Iran werd bestempeld als een land dat deel uitmaakte van de as van het kwaad.
Nonetheless, I would point out that we face a new Iraq-type plan announced by the United States of America, which named Iran as one of the countries of the axis of evil.

Aan de andere kant ben ik uiteraard heel tevreden dat dit debat hier plaats kan vinden. Het is immers tijd dat de Europeanen uit één mond spreken - mijnheer Marín, het doet mij plezier u weer in ons midden te hebben - over een thema dat CNN reeds als show down in de Golf bestempelde.
On the other hand, I am of course very happy that the discussion is being held here today, since it is simply high time that we in Europe speak with one voice - I am very happy, Commissioner Marín, that you are again with us -, that we speak with one voice on a subject that has already been described by CNN as the "showdown in the Gulf' .

Het werd toen niet als realistisch gehouden en zeker als onmogelijk bestempeld.
At that time, it was regarded as unrealistic and dismissed as impossible.

Toen Mears gearresteerd werd was hij duidelijk gestoord en iemand bestempelde hem als kwetsbaar.
When the police arrested Mears, he was obviously disturbed and someone classified him as vulnerable.

De Bond stelt eveneens dat de globale aanwijzing uit hoofde waarvan alle bemonsteringszones van omvangrijke gebieden in Engeland worden bestempeld tot zones die kwetsbaar zijn voor nitraat onterecht is, daar het Verenigd Koninkrijk als eiland dat wordt omgeven door een grote hoeveelheid diep water met krachtige getijdenbewegingen, minder dan andere lidstaten is blootgesteld aan eutrofiëring in binnenwateren.
It also claims that the blanket designation to include all freshwater catchment areas of vast tracts of land in England as Nitrate Vulnerable Zones is unwarranted, given that, as an island surrounded by much deep water with vigorous tidal movements, the UK is less affected than many other Member States by eutrophication in inshore waters.

betreurt dat documenten over samenwerking tussen de VS en Italië op het gebied van de terrorismebestrijding, die nuttig zouden zijn geweest voor het onderzoek naar de buitengewone uitlevering van Abu Omar, door de vorige Italiaanse regering als geheim zijn bestempeld, en dat de huidige regering deze status bekrachtigd heeft;
Regrets that the documents on US-Italian cooperation in the fight against terrorism, which would have assisted the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar, were classified by the former Italian Government and that the current government has confirmed the classified status of these documents;

Volgens berichten in de pers (LUSA, 20 februari) heeft een woordvoerder van de Commissie bevestigd dat: Uit een recent rapport van de Wereldbank blijkt echter dat Oost-Timor tussen 1999 en juni 2001 118 miljoen USD van de gehele internationale gemeenschap heeft ontvangen, waarvan slechts 15,9 miljoen USD van de Unie afkomstig was, die overigens als de grootste wanbetaler onder de diverse donorlanden werd bestempeld.
The LUSA news agency reported on 20 February 2002 that a Commission spokesperson has stated that: Meanwhile, a recent World Bank report states that between 1999 and June 2001 East Timor received a total of US$ 118 million from the international community taken as a whole; of this sum, only US$ 15,9 came from the EU, which thus appeared as the least generous of the various donors.

En zoals beschreven in de roman werd de dag na de brand inderdaad bestempeld tot herdenkingsdag voor de brandweermannen.
And as I depicted in the novel, the Sunday after the fire was indeed designated as a memorial for the firemen.