betaamt oor Engels

betaamt

werkwoord

Soortgelyke frases

betamen
be proper · become · befit · befitting · behoove · behove · beseem · to behove · to beseem · to suit

het betaamt
it behooves

voorbeelde

‘Ga zitten en gedraag je zoals een zwangere vrouw betaamt.
“Sit down and act like a pregnant woman should.

Gelijk het Hof in zijn arrest van 9 maart 1978 ( zaak 54/77, Herpels, Jurispr . 1978, blz . 585, r.o . 46 en 47 ) overwoog, "gaat het bij de in artikel 90 van het Statuut geregelde preliminaire fase om een debat tussen de, zonder bijstand van een advocaat optredende, ambtenaar en de administratie"; daaruit volgt "dat de eventuele klachten aan geen enkel vormvoorschrift zijn onderworpen en haar inhoud door de administratie moet worden geïnterpreteerd en verstaan met de zorgvuldigheid die een grote en deugdelijk toegeruste organisatie jegens haar justitiabelen, met inbegrip harer personeelsleden, betaamt ".
The Court has in fact emphasized ( Case 54/77 Herpels v Commission (( 1978 )) ECR 585 ), that "the stage of the procedure prior to litigation which is governed by Article 90 of the Staff Regulations is an exchange between the official unassisted by a lawyer and the administration"; it follows that "no form is prescribed for complaints which must, as the Court has often stated, be interpreted and understood by the administration with all the care that a large and well-equipped organization owes to those having dealings with it, including members of its staff" ( paragraphs 46 and 47 ).

Het ene behelst steun aan de Algerijnse media en journalisten en het andere houdt verband met de modernisering en opleiding van de politie, om deze te helpen te gaan werken zoals een politiemacht betaamt in een democratie.
One consists of support for the country's media and journalists and the other one relates to modernisation and educating the police force, making it able to work as a police force should in a democracy.

‘Je zult mij aanspreken als “heer”, zoals dat jouw stand betaamt.’
“You shall call me Lord, as your position dictates.”

Zeg maar eens op wat je wilt, zoals dat een beschaafd wezen betaamt.’
Come and tell me what you want like a civilized being.”

Dat vroeg hij op strenge toon, zoals het een lid van de geestelijkheid betaamt.
This asked in a severe tone, as befitted a member of the clergy.

Zeg tegen mijn zus dat ik haar wensen zal eerbiedigen zoals een waar erfgenaam betaamt.'
Assure my sister that I will honour her wishes as any true heir would do.’

In de Leidse Vertaling staat bijvoorbeeld: „Gedraagt u zooals betaamt bij de Christusverkondiging.”
For example, the New International Version reads: “Conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ.”

Ik warm slechts oom Sato's muffe oude verhalen op, zoals het een trouwe neef betaamt.'
I am just warming up Uncle Sato’s stale old stories, like a loyal nephew should.”

De Heer heeft gezegd: ‘Het betaamt een ieder die gewaarschuwd is zijn naaste te waarschuwen’ (LV 88:81).
The Lord has told us, “It becometh every man who hath been warned to warn his neighbor” (D&C 88:81).

Ja, als wij over de kwestie redeneren, moeten wij toegeven dat bescheidenheid ons allen betaamt, ongeacht onze bekwaamheden, prestaties of bezittingen.
(Psalm 127:1; 1 Corinthians 3:6, 7) Yes, if we reason on the matter, we have to agree that modesty is becoming to all of us, regardless of our abilities, attainments or possessions.

Met Jehovah’s hulp is het mogelijk ’goddeloosheid en wereldse begeerten te verzaken’ en te leven zoals dit ware christenen betaamt (Titus 2:11-14).
(Acts 10:34, 35) With Jehovah’s help, it is possible “to repudiate ungodliness and worldly desires” and live as true Christians should.

Hij was al jarenlang in dienst van de familie en zeer nauwkeurig en koel, zoals het een jurist betaamt.
He had been in the service of the family for many years and was thorough and cold, as befits a lawyer.

Verdraaid, wolven vielen geen mensen aan, ze smeerden 'm, zoals het brave, boosaardige wolven betaamt.
Good grief, wolves do not attack humans, they scarper, like the clever good beasts they are.

Ik moet verder gaan op mijn missie, en ik moet gekleed gaan als een vrouw van stand betaamt.’
I must continue in my mission, and I must be dressed as befits a woman of rank.""

Je toegenegen zuster, Eleanor Ze schrijft over Henry zoals het een Victoriaanse aanstaande vrouw betaamt.
Your affectionate sister, Eleanor She mentions Henry as a Victorian wife-to-be should.

Nou, waarom ga je nu niet een lekker avondmaaltje voor je man klaarmaken zoals dat een lieve echtgenote betaamt?
Now, why don’t you go fix your husband’s dinner like a good wife?

Ik liep heel nederig zoals't een slaaf betaamt.
I was walking humbly like a slave.

Gaat het hier alleen om een politieke gemeenschap, die de lidstaten stabiele, democratische regeringen garandeert, die de mensenrechten en burgervrijheden respecteert zoals een rechtsstaat betaamt, en die uiteindelijk ook welvaart brengt dankzij een goed functionerende markteconomie?
Is it only a political community which is meant to ensure the stability of democratic government for its members, respect for human rights and civil freedoms, acceptance of the rule of law and, ultimately, prosperity, thanks to an efficient market economy?

‘Jullie vonden zeker dat ik had moeten stoppen, zoals een goede echtgenote betaamt.’
‘You and Dad probably thought I should have given up like a good wife when I got married.’

Soms sprak ze zoals het een slaaf niet betaamt; het litteken op haar gezicht getuigde daarvan.
She sometimes spoke as no slave should speak; the scar on her face was some testament to this.

En zoals het alle beschaafde partijen betaamt, zou je kunnen besluiten de wegen de scheiden en goede buren te worden.
And as civilized parties, you might decide to go separate ways and become good neighbors.

In gezelschap van haar echtgenoot was ze beschaafd afstandelijk, zoals het een dame in een liefdeloos huwelijk betaamt.
With her husband she was distant yet decorous, as a proper lady in a loveless marriage should be.

Ik denk dat het ons betaamt om dat getoonde respect te beantwoorden, niet alleen omdat de ambtsdragers hier aanwezig zijn, maar bovenal vanwege de verantwoordelijkheid die de kiezers in de Europese Unie ons als hun pleitbezorgers en hun stem hebben toevertrouwd.
I think it behoves us to respond to that, not just because of the presence of the office holders, but most importantly of all because of the responsibility which the voters of the European Union have placed on us as their advocates and their voices.

Mara besloop me dan heel steels, haar buik laag over de grond zoals het een leeuw betaamt, en dan volgde de laatste bliksemsnelle sprong en belandde ze boven op me.
Mara would stalk me with great stealth, belly low to the ground in proper lion fashion and then there would be the final lightning rush and she would land on top of me.