het betaamt oor Engels

het betaamt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

it behooves

Dit zijn ernstig stemmende gedachten en het betaamt ons om achter de reden voor deze waarschuwing te komen. — 1 Korinthiërs 10:11.
Sobering thoughts these are, and it behooves us to look into the reason behind this warning.—1 Corinthians 10:11.

voorbeelde

De Heer heeft gezegd: ‘Het betaamt een ieder die gewaarschuwd is zijn naaste te waarschuwen’ (LV 88:81).
The Lord has told us, “It becometh every man who hath been warned to warn his neighbor” (D&C 88:81).

Sta op, zoals een nobel Romein het betaamt
Stand up, the way a noble Roman should!

Sta op, zoals een nobel Romein het betaamt.
Stand up, the way a noble Roman should!

„Gij vrouwen, weest aan uw man onderworpen, zoals het betaamt in de Heer.” — Kol.
“You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord.” —Col.

Het betaamt niet te religieus gezind te zijn of met vrienden over de bijbel te spreken.
It is unpopular to be too religious-minded, or to be talking to friends about the Bible.

16 Het betaamt alle mensen derhalve te luisteren naar wat God heeft te zeggen.
16 Certainly, then, it behooves all men to listen to what God has to say.

‘Het betaamt eenieder die gewaarschuwd is zijn naaste te waarschuwen’ (LV 88:81).
“It becometh every man who hath been warned to warn his neighbor” (D&C 88:81).

Het betaamt mij niet om te weten wat er allemaal gaande is.’
It wouldn’t do for me to know what’s going on.”

„Gij vrouwen, weest aan uw man onderworpen, zoals het betaamt in de Heer”, vermaande Paulus dringend.
“You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord,” urged Paul.

GEZIN — „Gij vrouwen, weest aan uw man onderworpen, zoals het betaamt in de Heer.
FAMILY —“You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord.

Het betaamt hem derhalve vruchten voort te brengen — en veel vruchten nog wel!
So it behooves him to bear fruit —much of it!

Mijn ouders willen alles doen zoals 'het betaamt' zoals mijn vader het zo fraai kan uitdrukken!
My parents have insisted that this must be “done right” as my father portentously puts it!

Je bent mijn zoon en het betaamt je om te doen wat ik zeg.
You are my son, and it behooves you to do what I say.

Derhalve worden vrouwen onderricht aan hun man onderworpen te zijn „zoals het betaamt in de Heer”.
Thus wives are instructed to be in subjection to their husbands “as it is becoming in the Lord.”

Het betaamt een man in mijn positie zijn fundamenten te dekken.
Well, it behooves a person in my position to cover his bases.

Zoals het betaamt, stelde hij geen vragen.
As was appropriate, he did not ask questions.

„Gij vrouwen, weest aan uw man onderworpen, zoals het betaamt in de Heer.
“You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord.

Nee, het betaamt niet om daarop neer te kijken.
No, it’s not right to look down on something like that.

Dat hadden we allemaal zo afgesproken en we hadden ons gedragen zoals het betaamt.
We had settled all this and handled ourselves as we should.

‘Het betaamt jou niet om mij te bekritiseren.
‘It is not your place to criticize me.

Trouwens, Orhn was nooit echt een vent geweest zoals het betaamt.
And Orhn was never much of a man, as a man should be.

‘Hoofdinspecteur Vos, je taal is niet zoals het betaamt voor een officier.
‘Captain Vos, your language does not become an officer.

‘Hoofdinspecteur Vos, je taal is niet zoals het betaamt voor een officier.
“Captain Vos, your language does not become an officer.

Het betaamt niet dat de koning het ongemoeid laat.
If it please the king, let it be prescribed that they be destroyed.”

Zijn taak is beëindigd, en het betaamt hem niet langer in het Huis van de Groten te verblijven.
For his task is ended, and his presence is no longer fitting in this place of greatness.