betere tijden gekend hebben oor Engels

betere tijden gekend hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have seen better days

werkwoord

to be in poor condition

voorbeelde

Op de schoorsteenmantel boven de haard staat een aantal knuffels die betere tijden gekend hebben.
Arranged on the mantelpiece above the fireplace is a selection of stuffed toys that have seen better days.

Amanda’s eerste gedachte was dat het huis betere tijden moest hebben gekend.
Amanda’s first thought was that the place had seen better days.

Hij bood koffie aan uit een oud koffiezetapparaat dat betere tijden moest hebben gekend.
He offered a coffee, from an old coffeemaker that had seen better days.

De kerk is klein: één torentje en een nette rij kerkbankjes die wel betere tijden hebben gekend.
The church is small—one little steeple and neat rows of pews that have seen better days.

We hebben betere tijden gekend
We' ve seen better days

‘Zijn kleren zijn duur, maar ze hebben betere tijden gekend.
“His clothes are rich, but they’ve seen better days.

Ik weet dan mijn man een billenman is en mijn billen hebben betere tijden gekend.
I know my husband is an ass-man and my ass has seen better days.

Deze pootjes hebben betere tijden gekend
These paws have seen better days

De jongens hebben betere tijden gekend.
The boys have seen better days, thank you.

‘Pas op, sommige hebben betere tijden gekend.’
‘Careful, some of these have seen better days.’

De ketting en pedalen van de andere hebben betere tijden gekend.
The other’s chain and pedals have seen better days.

We hebben betere tijden gekend.
Guess we've both seen better days.

Pieken zijn er genoeg, maar de meeste zwaarden en bijlen hebben betere tijden gekend.
There are enough pikes to go around, but most of the swords and axes have seen better days.

En de botcurettes hebben ook betere tijden gekend.
And the bone curettes have seen better days, too.

‘Je eieren hebben ook betere tijden gekend,’ zei hij droog, en Zoe keek hem niet-begrijpend aan.
“I think your eggs might have seen better days as well,” he said dryly, and Zoe looked blank.

Maar o p het gebied van de kunst hebben de F~~~~~~ betere tijden gekend.
But as for art, surely the French have known better days.

‘We hebben allemaal wel eens betere tijden gekend, toch?
“We’ve all had better days, haven’t we?

'Ik zou graag in betere tijden bij het regiment zijn gekomen en het hebben gekend zoals jullie het kenden,' zei ik.
“I wish I could have joined this regiment in better times, and know it as you do,” I said humbly.

Hij moet Alain beter gekend hebben dan ik dacht, beter dan mij in die tijd tenminste ...
He must have known Alain better than I thought, better than I did at the time, at any rate ...’

‘Ze hebben wel lef,’ zei Jacob, die naar de auto rende, een Saab die betere tijden had gekend.
"""They've got some nerve,"" Jacob said, running toward their car, a Saab that had seen better days."

Maar er zijn ook veel West-Afrikaanse spelers die in Kirgizië wonen, die betere tijden hebben gekend dan Sunday.
There are a number of West Africans playing and living in Kyrgyzstan these days, and many have had happier times than Sunday.

Na een piepklein bruggetje te zijn overgestoken, komen we bij een pad en bevinden we ons reeds bij de buurtschap Guenduláin, waarvan de indrukwekkende ruïnes betere tijden hebben gekend.
After crossing a tiny bridge you meet a trail, close to the Guenduláin farmhouse, whose impressive ruins have seen better days.

Als zulke mensen betere tijden hebben gekend en nu elk jaar bergafwaarts gaan, hun schulden zich opstapelen en hun leven meer en meer miserabel wordt, huiveren ze bij de gedachte aan de toekomst.
As such people have seen better days and are now going downhill with every passing year, their debts mounting and their life becoming more and more miserable, they "shudder at the thought of the future".

De staat van de paviljoens laat helaas zo hier en daar wat te wensen over, die hebben betere tijden gekend en zouden wel wat renovatie kunnen gebruiken.
Some of the pavilions are, unfortunately, not in the best condition; they have seen better days and clearly could use some renovation.

Het hotel en Jay’s bar & Grill hebben beide betere tijden gekend toen Meesville voor veel zakenlieden nog een prettige tussenstop was op de langere reizen.
The hotel and Jay's Bar & Grill both have seen better days when Meesville for many businessmen still was a pleasant stopover on longer journeys.