beteugelde oor Engels

beteugelde

werkwoord

Soortgelyke frases

beteugelen
brake · bridle · check · control · curb · detain · hold back · hold in · inhibit · oppress · refrain · rein · rein in · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to bridle · to check · to rein · to rein in · to restrain · withhold

beteugeld
subdued

voorbeelde

‘Ideeën die zijn beteugeld en een menselijke vorm hebben gekregen.
"""Ideas tamed and given human shape."

Met alle kracht die hij bezat, beteugelde hij de spiegel, liet de omzetting ophouden.
With all the force he possessed, he took control of the glass, arrested the translation.

De Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.T.) was ervan overtuigd dat kinderlijke driften beteugeld moesten worden.
Greek philosopher Plato (428-348 B.C.E.) was in no doubt that childish passions had to be restrained.

Momenteel heeft de Europese samenleving evenwel te lijden onder een stroom van illegale immigranten die juist vanwege die illegaliteit in de marge van de samenleving en de wet leven en derhalve het slachtoffer zijn van uitbuiting en onmenselijk leed, hetgeen in onze maatschappij volstrekt onaanvaardbaar is. Daarom moet illegale immigratie hoe dan ook worden beteugeld.
We must therefore combat it.

Zijn woede kon niet beteugeld worden, maar wel tijdelijk verdoofd met seks en alcohol.
His anger could not be bridled, but it could be temporarily sedated with sex and alcohol.

De centrale banken kloppen zichzelf natuurlijk op de borst omdat zij de inflatie hebben beteugeld.
Of course, central bankers point to their triumph in relation to inflation.

Wij achten dit evenwicht politiek gezien van vitaal belang, omdat het strookt met ons eigen economische systeem. Dat systeem wordt gekenmerkt door vrije handel die beteugeld wordt door regels die zijn ingegeven door overwegingen op sociaal gebied en op het gebied van de volksgezondheid en milieu.
We are very attached to this balance, and, in political terms, we see it as essential, corresponding as it does to our own economic system, by which I mean one that is open to trade, but bounded by a framework of rules reflecting social, health and environmental concerns.

Zal het pachtrecht opbloeien... als de mensen zich verenigen en de landheren beteugeld worden?
" Will tenant right in Ireland flourish? "

Er zijn maatregelen nodig op drie niveaus: (i) er zijn rechten nodig, (ii) er is economisch en sociaal beleid nodig en (iii) het leger, dat een ongecontroleerde macht is, moet worden beteugeld.
Measures are needed on three levels: firstly rights are needed; secondly, economic and social policy is needed and, thirdly, the army, which has uncontrolled powers, needs to be restricted.

Daarbij zijn de slachtingen die door epidemieën werden aangericht, beteugeld.
The havoc wreaked by certain epidemics has also been checked.

Het is de bedoeling dat de tekorten bij de lagere overheden worden beteugeld door de kredietopneming van deze overheden beter te coördineren met die van de centrale overheid en hen er tevens toe te verplichten een tussentijds begrotingskader op te stellen, maxima voor hun jaarlijkse tekorten in acht te nemen en reserves op te bouwen.
The local government deficits are planned to be brought under control through improved co-ordination of borrowing with the central government level, as well as mandatory preparation of a mid-term budget framework, the introduction of limits for annual deficits, and the mandatory accumulation of reserves.

Door de invoering van de litas in 1993 werd de inflatie beteugeld en werd de wisselkoers gestabiliseerd.
With the introduction of the litas in 1993, inflation was curbed and the exchange rate stabilised.

Hoe kan vandalisme derhalve worden beteugeld of beëindigd?
So, what can control or end vandalism?

Heftig, wild, en met een instinct voor geweld dat door geen enkele morele overweging wordt beteugeld... Ja.
Passionate, wild and with the instinct to violence unrestrained by any moral consideration.... Yes.

Renny beteugelde haar ergernis, want het hondje was haar moeders lieveling en trots.
Renny refrained from rolling her eyes since the little apricot dog was her mother’s pride and joy.

Maar hij beteugelde het, geloof ik, zoals een vastberaden ruiter een steigerend ros zou beteugelen.
But he curbed it, I think, as a resolute rider would curb a rearing steed.

nodigt de Commissie en de Raad uit hun inspanningen te intensiveren en de bestaande wetgeving aan te passen op basis van de nieuwste wetenschappelijke kennis, en oplossingen aan te dragen teneinde een aanzienlijke vermindering van de luchtvervuiling te bereiken en de uitstoot van broeikasgassen in de EU tegen 2020 met 30 %, en in 2050 met 80 % (ten opzichte van 1990) terug te brengen, aangezien recente onderzoeken hebben aangetoond dat klimaatwijzigingen alleen kunnen worden beteugeld als de uitstoot in Europa en in de hele wereld sterker wordt verminderd;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to bring existing legislation into line with the latest scientific knowledge and to put forward solutions designed to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution and greenhouse gas emissions in the EU by 30% of 1990 levels by 2020 and 80% by 2050, recent reports having confirmed that countering climate change requires a larger reduction in emissions in Europe and the rest of the world;

Zij hebben bovendien de krachtigste boodschap die iemand op aarde kan hebben, het goede nieuws omtrent het Koninkrijk, welke een expansie-kracht bezit die door al Satans in bedwang houdende krachten niet kan worden beteugeld en beperkt, maar in gehoorzaamheid aan Christus’ bevel zwelt ze aan tot de einden der bewoonde aarde tot een getuigenis aan alle natiën.
Moreover, they have the most powerful message of any on earth, the Kingdom good news, with an expansive force that all of Satan’s restraining forces cannot hold in and confine, but it swells to the ends of the inhabited earth for a witness to all the nations in obedience to Christ’s command.

De voorstanders ervan zijn overtuigd dat georganiseerde nationale en internationale belastingfraude via dit systeem beter zou kunnen worden beteugeld.
Its advocates are convinced that the system would be a more effective way to prevent national and international tax fraud.

De inflatiedruk is met succes beteugeld en de stijging van de consumentenprijzen benaderde eind 2005 het EU-gemiddelde.
Inflationary pressures have been successfully curbed and consumer price growth approached the EU average by the end of 2005.

De corruptie moet sterk worden teruggebracht en beteugeld, en daartoe is het noodzakelijk steun te geven aan de maatregelen ter waarborging van een onafhankelijke plaatselijke rechtspraak en de invoering van nieuwe gerechtelijke procedures.
In order to ensure that corruption declines, it is important to support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system and the creation of new judicial procedures.

Maar ook deze gebieden worden geconfronteerd met globalisatie en de toename van het omgekeerde verschijnsel, nl. dat van een groeiend gevoel van heimwee naar de "eigen plek" dat, als het niet beteugeld wordt, uitmondt in provincialisme, particularisme en versplintering. Dit is precies het omgekeerde van integratie en zet, niet toevallig, aan tot anti-Europees beleid.
However, these areas are not immune from the challenges posed by globalisation and its countercurrent: the growing sense of local identity which, if left unchecked, leads to blinkered and uncohesive views - in other words, the exact opposite of integration - that fuel anti-European policies.

Je denkt dat jij het denken bent en daarom vraag je mij hoe het kan worden beteugeld.
You think you are the mind and therefore ask me how it is checked.

Bijgevolg werd, althans voorlopig, de Baälaanbidding beteugeld.
(2Ki 10:18-28) So, at least for the time, Baal worship was suppressed.

Ik weet dat die man niet beteugeld of gezadeld kan worden.
I know that man cannot be reined or saddled.