beteuterd oor Engels

beteuterd

teleurgesteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upset

adjektief

perplexed

adjektief

dazed

adjektief

abashed · crestfallen · taken aback · disappointed · sheepish · takenaback · blue · at a loss · dismayed

voorbeelde

Beteuterd stond Patrik op en zei: ‘Zo zie je maar weer hoe onmisbaar ik ben.
Slightly miffed, Patrik stood up and said, ‘Well, you can see how indispensable I am.

Lily keek beteuterd, maar ging toch terug naar Sophy en kroop in haar armen.
Lily looked disgruntled, but reluctantly went back to Sophy and crawled into her arms.

Mason en de chauffeur keken beteuterd, maar voor Ormiston bestonden ze al niet meer.
Mason and his driver looked disgruntled, but as far as Ormiston was concerned they'd already ceased to exist.

Maigret was een ogenblik alleen, haast ietwat beteuterd, midden op de straat achtergebleven.
Maigret had stood alone for a moment, seemingly helpless, in the middle of the street.

De zuster stopte haar bijbel terug in haar lectuurtas en liep kalm weg, de schooljongens beteuterd en nadenkend achterlatend.
The sister put her Bible back into her literature bag and quietly walked away, leaving the schoolboys perplexed and pensive.

Ei glimlachte voorzichtig naar de beteuterd kijkende hond.
Egg smiled cautiously at the foolish-looking dog.

Ze stond op, bedankte voor het gesprek en liet de beteuterde collega’s aan het tafeltje achter.
She got up from the table, thanked them politely, and left her bewildered colleagues sitting at the table.

Ze zag hoe beteuterd ik keek en zei: ‘Pig in a Poke is echt heel goed.
She saw my face fall, and added, ‘The Pig In A Poke is pretty good.

In het schip wierp de piloot een beteuterde blik op de vrouw die naast hem zat.
Inside the ship, the driver looked ruefully at the woman sitting next to him.

Hij zei beteuterd: ‘Ik snap je niet.’
Lamely he said, “I don’t understand.”

‘Weer geen eten, maatje,’ zei Fletcher, terwijl hij een beteuterde Ignatius onder zijn kin streelde.
“No food again, buddy,” Fletcher said, rubbing a crestfallen Ignatius under his chin.

Na de voorstelling en het applaus kuierde hij naar de beteuterde jongeman om hem te complimenteren.
When play and applause were over, he strolled up to the crestfallen young man and congratulated him.

Een beetje beteuterd komt het antwoord: ‘Het is onbeleefd om niet terug te zwaaien.’
And gets a soft reply: ‘It’s impolite not to wave back.’

Ietwat beteuterd ging hij rechtop zitten, als een schooljongen die op heterdaad op dagdromen was betrapt.
Bewildered, he sat up straight in his chair, like a pupil who has been caught daydreaming.

‘Ik wilde het zien,’ fluisterde ze terug, zonder ook maar enigszins beteuterd te kijken.
“Wanted to see,” she whispered back, looking not even slightly abashed.

Sophie en Caroline keken nogal beteuterd.
Sophie and Caroline looked rather crestfallen.

Alexander kijkt beteuterd naar mij, ik weet ook niet wat ik moet doen of zeggen.
Alexander gives me a bewildered look, but I don’t know what to do or say either.

Arengil keek een beetje beteuterd, maar hij drukte de hand op zijn hart, op de Skalaanse manier.
Arengil looked a bit crestfallen at that, but he pressed his hand to his heart, Skalan style.

Hij had geen langen tijd noodig om te beseffen, dat hij geslagen was, en vrij beteuterd ging hij naar het kamp terug.
It didn‘t take him long to realize that he was beaten, and rather crestfallen he returned to the camp.

Ze scheen wat beteuterd door zijn weigering om mee te werken, door de schaamteloze uitdaging in zijn stem.
She appeared crestfallen by his refusal to cooperate, by the blatant taunt in his voice.

Rainier had beteuterd gekeken en toen hoopvol gezegd: ‘We zullen weer een Nationale Brieven-Schrijf-Week organiseren.
Rainier had looked crestfallen, then said hopefully, ‘We’ll have a National Letter-Writing Week again.

"zei ze zitten nog hoort, ""Waarom de beteuterde gezicht?"
She said sitting down noisily, “Why the sad face?

Fiona en Susan wisten dat ze een geintje maakte, maar Alison keek een beetje beteuterd, tot Julia naar haar knipoogde.
Fiona and Susan knew she was taking the piss, but Alison looked momentarily perplexed until Julia winked at her.

‘En die zal vast beteuterd staan kijken als ze ziet hoe mooi mijn verloofde is.
“And she’ll feel very inadequate when she gets a look at my beautiful fiancée.

‘Ik wilde het zien,’ fluisterde ze terug, zonder ook maar enigszins beteuterd te kijken.
"""Wanted to see,"" she whispered back, looking not even slightly abashed."