beteugelen oor Engels

beteugelen

werkwoord

in bedwang houden, intomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restrain

werkwoord

to restrict or limit

Desondanks slaagde ik erin om mijn woede te beteugelen.
However, I managed to restrain my anger.

curb

werkwoord

restrain, rein in

Jeugdige geesten moeten af en toe beteugeld worden.
Just youthful high spirits that need curbing from time to time.

bridle

werkwoord

in bedwang houden, intomen

Hoe kunnen wij door het beteugelen van onze hartstochten met liefde worden vervuld?
How do you think bridling your passions can help you be filled with love?

check · rein in · rein · control · suppress · stem · repress · stifle · brake · to bridle · to check · to rein · to rein in · to restrain · reserve · refrain · oppress · squelch · detain · inhibit · withhold · retain · hold back · hold in

Soortgelyke frases

beteugeld
subdued

voorbeelde

Zijn regeringen, hoe eerlijk en goedbedoelend ook, in staat de georganiseerde misdaad te beteugelen?
Are governments, though they be honest and well-intentioned, able to curb organized crime?

Wij kunnen het verschijnsel ook niet aanpakken als wij op plaatselijk en internationaal niveau met de verschillende institutionele actoren geen geïntegreerd systeem van acties tot stand brengen op het gebied van het onderwijs, preventie en de beteugeling.
We shall not even scratch the surface unless a integrated scheme of measures is adopted, at local and international level, in the various sectors of education, prevention and prosecution, with the different institutional players.

Ik moet de sekspraatjes beteugelen, niet aanmoedigen.
I need to curb the sex talk, not encourage it.

De ramen staan half open, maar dat is niet voldoende om de doordringende geur van bleekwater en urine te beteugelen.
The windows are half-open, but it is not enough to overcome the potent smell of bleach and urine.

wijst erop dat de kosten in verband met de LUX-prijs in 2010 380 666,18 EUR bedroegen; maakt zich zorgen over het feit dat de kosten in 2011 opliepen tot 573 722,08 EUR (een stijging van meer dan 50 %), en verwacht dat deze trend vanaf 2012 zal worden omgebogen; dringt er in het bijzonder op aan de volgende activiteiten in te perken teneinde de kosten te beteugelen:
Notes that the costs relating to the LUX Prize in 2010 were EUR 380 666,18; is concerned that the costs rose for the event in 2011 to EUR 573 722,08 (by over 50 %) and looks forward to a sharp reverse in this trend from 2012 onwards; specifically requests that the following activities be curtailed in order to contain costs:

Een geliberaliseerde elektriciteits- en gasmarkt is van groot belang om ondernemingen en burgers bewust te maken van mogelijke vormen van „intelligente” energieconsumptie, die kunnen bijdragen aan beteugeling van de kosten en het beheersen van de uitstoot.
The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.

onderstreept dat wederopbouwfondsen in aanzienlijke mate moeten worden gericht op initiatieven tot instandhouding van de resterende bossen, met name door de beschikbaarheid van alternatieve energiebronnen, herbebossing, milieu-educatieprogramma's en eventueel compensatieregelingen op grond waarvan de AJK-regering schade kan vergoeden die het gevolg is van inkomensverliezen die te maken hebben met beteugeling van de houtverkopen;
Stresses that reconstruction funds should be significantly focused on initiatives to conserve the remaining forests, notably through the availability of alternative fuel sources, reafforestation, environmental education programmes and, possibly, compensation schemes allowing the AJK government to provide compensation for loss of income resulting from curbs on timber sales;

Ten derde wordt geprobeerd aan te geven met welke beleidsontwikkelingen de bijdrage van Gemeenschap aan beter beheer van migratiestromen, met inbegrip van beteugeling van illegale migratie, kan worden versterkt.
Thirdly, it tries to indicate the possible policy developments that could improve the Community contribution to a better management of migratory flows, including the curbing of illegal migration.

Ik bied mijn geest de maximale beschikking over wat beschikbaar is en beteugel hem als hij verder wil gaan.
I give my mind full use of what's available, and restrain it from expanding beyond that.

Indien in de handel een krachtens de Overeenkomst beschermde aanduiding voor de omschrijving van wijn wordt gebruikt in strijd met het bepaalde in artikel 3, leden 2 tot en met 5, met name wanneer deze aanduiding wordt vermeld op het etiket, op officiële documenten of handelsdocumenten of in reclame, worden de noodzakelijke bestuursrechtelijke maatregelen of maatregelen in rechte toegepast die in de Oostenrijkse wetgeving of - voor wat de Gemeenschap betreft - in die van de betrokken Lid-Staat zijn vastgesteld om oneerlijke concurrentie tegen te gaan of onrechtmatig gebruik van aanduidingen op enige andere wijze te beteugelen.
If a description protected under this Agreement is used for commercial purposes in breach of Article 3 (2) to (5) for the description of a wine, particularly on the label or in the official or commercial documents or in advertising, the necessary administrative measures or legal proceedings provided for in Austrian legislation or, in the case of the community, in that of the Member State concerned, shall be applied in order to combat unfair competition or to prevent in any other way the improper use of descriptions.

Daarom zijn wij het goeddeels eens met zijn voorstellen: beter toezicht op banken; controle op internationale financiële activiteiten; en een versterking van het vermogen van internationale organisaties zoals het IMF en de Wereldbank om crises effectief te beteugelen.
For that reason, we are in substantial agreement with his proposals: the improved supervision of banking, surveillance of international financial activities, greater powers for international bodies such as the IMF and the World Bank to really get to grips with crisis situations.

De houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te verbeteren door hervormingsmaatregelen door te voeren om de uitgaven voor de pensioenen en de gezondheidszorg te beheersen om de verwachte stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen.
Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.

38 Zoals de Tsjechische regering en de Commissie opmerken, kunnen dergelijke doelstellingen, ook al zou de nationaliteitsvoorwaarde geschikt zijn om de in het vorige punt van dit arrest aangehaalde doelstellingen te bereiken, in casu worden bereikt met minder beperkende maatregelen, zoals met name regelmatige controles van de productie van en de handel in wapens, een bestuursrechtelijke geheimhoudingsplicht of zelfs de strafrechtelijke beteugeling van de openbaarmaking van strategische informatie.
38 However, as the Czech Government and the Commission point out, even if the nationality condition were suitable for achieving the objectives referred to in paragraph 37 above, such objectives can, in the circumstances, be achieved through the use of less restrictive measures, such as regular controls of the production of and trade in arms, or an obligation of confidentiality under administrative law, or even the imposition of penalties for the disclosure of strategic information, on the basis of criminal law.

Ze hield haar linkerhand tegen haar borst, alsof ze haar blijdschap wilde beteugelen.
Her left hand was pressed to her breast as if trying to contain her joy.

Een zich nog ontwikkelende voorhoofdskwab, nog niet in staat om gedrag te beteugelen.
A frontal lobe still in the process of developing, not yet capable of reining in behaviour.

IN ITALIE WORDT DE ECONOMISCHE POLITIEK BEPAALD DOOR HET STREVEN DE REEDS VELE JAREN IN HET LAND HEERSENDE KRACHTIGE INFLATIE TE BETEUGELEN ; DEZE HEEFT NIET ALLEEN TOT CONJUNCTURELE INSTABILITEIT EN ONZEKERHEID OMTRENT DE WISSELKOERSEN GELEID , MAAR OOK TOT EEN GEBREKKIGE ALLOCATIE VAN DE PRODUKTIEMIDDELEN .
* * * * * PER * BALANCE OF * MENT * HOUSE - * GROWTH

de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te verbeteren door verdere maatregelen ten uitvoer te leggen om de stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen
improve the long-term sustainability of public finances by implementing further measures aimed at curbing the increase in age-related expenditure

Overwegende dat , zolang geen gemeenschappelijke maatregelen zijn vastgesteld voor de beteugeling en de uitroeiing van mond - en klauwzeer , voor bepaalde Lid-Staten op grond van een specifieke situatie inzake dierziekten bijzondere voorwaarden kunnen worden vastgesteld ; dat deze voorwaarden tenminste even streng moeten zijn als die welke de betrokken Lid-Staten toepassen in het intracommunautaire handelsverkeer ;
WHEREAS SPECIAL CONDITIONS MAY BE LAID DOWN FOR CERTAIN MEMBER STATES BECAUSE OF THEIR SPECIAL ANIMAL HEALTH SITUATIONS UNTIL COMMON COMMUNITY MEASURES ARE ADOPTED FOR THE CONTROL AND ERADICATION OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE ; WHEREAS THESE CONDITIONS MUST BE AT LEAST AS STRICT AS THOSE WHICH THE SAME MEMBER STATES APPLY IN INTRA-COMMUNITY TRADE ;

Het is volstrekte waanzin om te menen dat je stervelingen kunt beteugelen.’
It is absolute folly to think you can control mortals.""

Een trager dan verwachte vooruitgang in de aanpak van de schuldenlast van huishoudens en bedrijven zou de binnenlandse vraag en economische groeivooruitzichten verder beteugelen.
Slower progress than anticipated in tackling the debt burden of households and corporates would furthermore restrain domestic demand and the growth prospects of the economy.

Ik steun mijn collega-socialisten van het internationale arbeiderscomité in de regio, die oproepen tot nieuwe parlementsverkiezingen. Zij maken echter tevens duidelijk dat er alleen iets zal veranderen als de arbeiders en de boerenbevolking beschikken over hun eigen kandidaten en een onafhankelijke partij voor de arbeidersklasse om de rampzalige privatiseringen van de afgelopen twintig jaar terug te draaien, het neoliberale kapitalisme te beteugelen, daadwerkelijke democratische veranderingen in gang te zetten en nieuwe instanties op te richten die onder toezicht staan van de arbeidersklasse.
I support my fellow socialists from the Committee for Workers International in the region who call for elections to a new parliament but make clear that nothing will change unless workers and the rural masses have their own candidates and independent working class party to reverse the disastrous privatisations of the last 20 years, to tackle neoliberal capitalism and to institute real democratic change and new institutions controlled by working people and with genuine planning of the economy and a Socialist Federation of Central Asia.

Het was dat temperament dat hij nu probeerde te beteugelen.
It was that temperament he was now trying to guard against.

Misschien denkt hij dat hij op de een of andere manier hun slechtheid kan beteugelen?
Maybe he thinks he can harness their evil somehow?

Zeg alsjeblieft dat je dit kunt beteugelen.’
Please tell me that you can keep this contained.”

is ernstig bezorgd over het steeds verder inperken van de media- en internetvrijheid, de verscherping van de controle op onlinemedia, het gebruik van dwang ter beteugeling van onpartijdige berichtgeving, en de uitholling van journalistieke normen in Rusland, alsook over het alsmaar grotere monopolie van staatsmedia op de informatie die beschikbaar is voor het Russischtalige publiek in het buitenland; veroordeelt het verbod op uitzendingen van Oekraïense en Tataarse tv-zenders op de Krim;
Is deeply concerned by the ever-growing restrictions on media and internet freedom, the tightening of online media control, the use of coercion to curb impartial reporting and the erosion of journalistic standards in Russia, as well as the increasing monopoly on the information available to Russian-language audiences abroad by state-owned media outlets; condemns the ban on broadcasting of Ukrainian and Tatar TV channels in Crimea;