betrekkelijke bijzin oor Engels

betrekkelijke bijzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relative clause

naamwoord

A subordinate clause which modifies a preceding noun or noun phrase and is introduced by a relative pronoun.

Mijns inziens is hier geen misverstand mogelijk, want de betrekkelijke bijzin luidt duidelijk, "die voor de inwerkingtreding op de markt waren" .
In my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly: "which were on the market before entry into force' .

voorbeelde

Onderwerp, gezegde, lijdend voorwerp, betrekkelijke bijzin, voorwaardelijke bijzin, conjunctieve en disjunctieve zinsdelen!
Subject, verb, object: Relative Clauses, Conditional Clauses, Conjunctive and Disjunctive Clauses!

Mijns inziens is hier geen misverstand mogelijk, want de betrekkelijke bijzin luidt duidelijk, "die voor de inwerkingtreding op de markt waren" .
In my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly: "which were on the market before entry into force' .

Deze vertalingen vatten ὁ ὤν (ho on) op als het begin van een onafhankelijke zin of bijzin die betrekking heeft op God en een lofprijzing jegens hem inhoudt wegens de door hem getroffen voorzieningen.
These translations take ὁ ὤν (ho on) as the beginning of an independent sentence or clause referring to God and pronouncing a blessing upon him for the provisions he made.

Zorg ervoor dat je begrijpt wat een betrekkelijke bijzin is.
1 Understand what a relative clause is.

Het betrekkelijk voornaamwoord verwijst naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord en/ of een betrekkelijke bijzin.
Qui is used when the relative pronoun is the subject of its clause.

Een betrekkelijke bijzin is een woord, een woordgroep of een zin die iets zegt over een bepaald onderdeel van de hoofdzin.
A relative clause is a word, clause, or phrase that modifies some element of the main clause.

Een betrekkelijk voornaamwoord wordt in een bijzin gebruikt.
A relative pronoun is used in a clause.

Een betrekkelijk kiom kan een hoeveelheids- of maat-bijzin inleiden.
The relative kiom can introduce a clause of quantity or measurement.

Dergelijke Ki-woorden noemt men betrekkelijke woorden, omdat zij een verband weergeven tussen de bijzin en de hoofdzin.
Those kind of KI-words are called relatives, because they show the relationship between the subordinate clause and the main clause.

De bewoordingen(40) van de bijzin „ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen” in artikel 5, lid 3, van verordening nr. 261/2004 zouden zo kunnen worden gelezen dat zij terugverwijzen naar „de annulering” en niet naar het zich voordoen van „buitengewone omstandigheden”, hoewel het betrekkelijke voornaamwoord „die” kan worden geacht dubbelzinnigheid te veroorzaken in dit geval.
The wording (40) of the the sub-clause ‘even if all reasonable measures had been taken’ in Article 5(3) of Regulation No 261/2004 could be read as referring back to ‘the cancellation’ and not the incidence of ‘extraordinary circumstances’, although the relative pronoun ‘which’ might be viewed as generating ambiguity in this regard.

De aanwezigheid van die (een betrekkelijk voornaamwoord) in een zin betekent vaak dat je te maken hebt met een uitbreidende bijzin.
The presence of who (a relative pronoun) in a clause is often a sign that it’s non-restrictive and should be set off by commas.

De aanwezigheid van die (een betrekkelijk voornaamwoord) in een zin betekent vaak dat je te maken hebt met een uitbreidende bijzin. En een uitbreidende bijzin moet je tussen komma ́s zetten. 3
The presence of who (a relative pronoun) in a clause is often a sign that it’s non-restrictive and should be set off by commas. 3 Use commas with non-restrictive modifiers.