betrekkelijk voornaamwoord oor Engels

betrekkelijk voornaamwoord

naamwoord onsydig

Een woord dat twee zinnen samenvoegt en verwijst naar (heeft betrekking op) een eerder genoemd woord.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relative pronoun

naamwoord

pronoun that introduces a relative clause

Dit betrekkelijk voornaamwoord heeft betrekking op de woorden "deze kenmerken" in de hoofdzin.
This relative pronoun refers to `These characteristics' in the main clause.

relative

adjective noun

Dit betrekkelijk voornaamwoord heeft betrekking op de woorden "deze kenmerken" in de hoofdzin.
This relative pronoun refers to `These characteristics' in the main clause.

relative pronomen

Betrekkelijk voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relative pronoun

naamwoord

marks a relative clause; it has the same referent in the main clause of a sentence that the relative modifies

Dit betrekkelijk voornaamwoord heeft betrekking op de woorden "deze kenmerken" in de hoofdzin.
This relative pronoun refers to `These characteristics' in the main clause.

voorbeelde

Het kan bijvoorbeeld worden opgevat als een betrekkelijk voornaamwoord, zoals ‘die’ of ‘wie’.
For example, it can be understood as a relative pronoun, such as “who” or “whom.”

Dit betrekkelijk voornaamwoord heeft betrekking op de woorden "deze kenmerken" in de hoofdzin.
This relative pronoun refers to `These characteristics' in the main clause.

Ik heb de neiging van een crimineel om ' t vragend in plaats van betrekkelijk voornaamwoord te gebruiken, altijd al smakelijk absurd gevonden
I have always found a criminal' s inclination...... to incorrectly use the interrogative pronoun in place of the relative...... delightfully absurd

De neiging van een crimineel om een vragend voornaamwoord... te gebruiken in plaats van een betrekkelijk voornaamwoord... vind ik zo heerlijk absurd.
I have always found a criminal's inclination to incorrectly use the interrogative pronoun in place of the relative delightfully absurd.

Het Griekse betrekkelijke voornaamwoord voor „wiens” in vers 9 komt dus overeen met het betrekkelijke voornaamwoord voor „die” in vers 8, dat op de wetteloze betrekking heeft.
So the Greek relative pronoun “of whom” in verse 9 lines up with “whom” in verse 8, which applies to the lawless one.

De verkorte vorm van het betrekkelijke voornaamwoord [sje of sja in plaats van asjer], die vaak in dit boek voorkomt . . . wordt bijvoorbeeld ook aangetroffen in de oudste bijbelboeken”, zoals Genesis en Rechters.
The shortened form of the relative pronoun [she or sha instead of ’asherʹ], e.g. which occurs often in this Book . . . is also found in the earliest Biblical Books,” such as in Genesis and Judges.

(2) Juist zoals in de Nederlandse tekst, waar het betrekkelijk voornaamwoord "waarin" enkel maar kan terugslaan op "week", kan in de Italiaanse versie het betrekkelijk voornaamwoord "la quale" enkel verwijzen naar "settimana".
(2) - These versions refer to the last day of the previous week in which he drove , whereas the French and English versions refer more specifically to the last day of the previous week on which he drove .

(3) De benaming „functionaris voor gegevensbescherming” en de daarop betrekking hebbende voornaamwoorden verwijzen zowel naar een mannelijke als een vrouwelijke ambtenaar.
(3) Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.

Gelet op de wijze waarop deze bepaling in het Tsjechisch is verwoord, is Arex van mening dat de andere in deze bepaling gestelde voorwaarden, die zijn uitgedrukt in de ondergeschikte zin die begint met het betrekkelijk voornaamwoord „wier”, uitsluitend gelden voor niet-belastingplichtige rechtspersonen.
Having regard to the wording of that provision in Czech, Arex takes the view that the other conditions laid down in that provision, reflected in the subordinate clause beginning with the relative pronoun ‘whose’, apply only to non-taxable legal persons.

Brie heeft me het verschil uitgelegd tussen betrekkelijke en wederkerende voornaamwoorden in het Frans.
Brie has been helping me understand the difference between a relative pronoun and an object pronoun in French.

De bewoordingen(40) van de bijzin „ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen” in artikel 5, lid 3, van verordening nr. 261/2004 zouden zo kunnen worden gelezen dat zij terugverwijzen naar „de annulering” en niet naar het zich voordoen van „buitengewone omstandigheden”, hoewel het betrekkelijke voornaamwoord „die” kan worden geacht dubbelzinnigheid te veroorzaken in dit geval.
The wording (40) of the the sub-clause ‘even if all reasonable measures had been taken’ in Article 5(3) of Regulation No 261/2004 could be read as referring back to ‘the cancellation’ and not the incidence of ‘extraordinary circumstances’, although the relative pronoun ‘which’ might be viewed as generating ambiguity in this regard.

Voor artikel 13 geldt overigens hetzelfde : opdat de eerste alinea daarvan zin zou hebben, moeten de term "Gemeenschappen" en de daarop betrekking hebbende voornaamwoorden altijd worden vervangen door de term "Bank ".
The same principle, moreover, governs Article 13, in the first paragraph of which, in order to make sense, the term "Communities" should invariably be replaced by the term "Bank ".

Waarop heeft het vrouwelijke voornaamwoord „u” betrekking, en welke vragen doet dit derhalve rijzen?
To whom does the Hebrew feminine pronoun “you” apply, and what questions does this therefore raise?

Hier kan het voornaamwoord geen betrekking hebben op het dichtstbijstaande antecedent — Jezus.
Here the pronoun cannot refer to the closest antecedent —Jesus.

● Soms gebruikt u voor de persoonlijke voornaamwoorden welke betrekking hebben op Jehovah God en Jezus Christus hoofdletters, maar meestal niet.
● Sometimes in your publications you capitalize personal pronouns referring to Jehovah God and Christ Jesus, but generally you do not.

Of als je op de dienstvergadering het lage urenaantal bespreekt, zou je in de lezing jezelf erbij kunnen betrekken door het voornaamwoord „wij” te gebruiken in plaats van altijd „jullie” te zeggen.
Or, if you were discussing low hours in the service meeting, you might include yourself in the talk, using the pronoun, “we” instead of always saying “you.”

Wanneer sommigen gewoon zijn alle op Jehovah en Jezus Christus betrekking hebbende persoonlijke voornaamwoorden met hoofdletters te schrijven is dit meer een kwestie van persoonlijke voorkeur of stijl dan van een op Gods Woord berustende stelregel.
The practice of some who capitalize all personal pronouns referring to Jehovah and Christ appears to be merely a matter of preference or style and not something made obligatory by any principle in God’s Word.

Het als zelfstandig naamwoord gebruikte paraklètos en de daarbij behorende persoonlijke voornaamwoorden kunnen met betrekking tot iets dat geen levende persoon is gebruikt worden.
Used as a noun pa·raʹkle·tos and matching personal pronouns can be employed in reference to something that is not a living person.

Betrek de gebeden op uzelf door de persoonlijke voornaamwoorden ik en mij te lezen in plaats van wij, zij en hun.
As you read, make it personal to you by substituting the personal pronouns I and me for the third person pronouns we, they, and them.

Het voornaamwoord „men” in dit vers kan betrekking hebben op de wilde dieren waarover in de voorgaande drie verzen is gesproken.
(Isaiah 11:9) The pronoun “they” in this verse may refer to the wild animals that were just referred to in the preceding three verses Isa 11:6-8.

Wel is het gebruik van welke als betrekkelijk voornaamwoord wat ouderwets.
You are absolutely right However, the use of welke as a relative pronoun is a bit old-fashioned.

Betrekkelijke voornaamwoorden – Relative pronouns (who(m)/ whose/ which/ that, etc)
Relative pronouns (who(m)/whose/which/that, etc)

Betrekkelijke voornaamwoorden (who(m)/whose/which/that, etc)
Relative pronouns (who(m)/whose/which/that, etc)

Het betrekkelijk voornaamwoord wat is meestal de gebruikelijkste vorm.
The relative pronoun? wat (just like In English) is often the most common form.