betrekking tussen overheid en burger oor Engels

betrekking tussen overheid en burger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

citizen-authority relations

voorbeelde

Een brede belastingsbasis gecombineerd met een doeltreffend inkomsten- en uitgavenbeheer vergroot de legitimiteit van de staat en versterkt de betrekkingen tussen overheid en burger.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.

� Het criterium van "democratische" samenleving ziet op de betrekkingen tussen overheid en burgers en hieraan zal eerder zijn voldaan wanneer de burgers de instellingen controleren dan andersom.
� The 'democratic' society criterion applies to relations between public authorities and the general public and is to be regarded as being all the more in evidence where the general public controls the institutions, rather than the other way round.

6.4.2 De stad krijgt hierbij tot taak kennis aan te trekken, de betrekkingen tussen overheid en burgers te vernieuwen, en de reconversie van het productieapparaat te stimuleren (10).
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production (10).

In de meeste toetredingslanden moeten de openbare diensten onverwijld worden gemoderniseerd, met name wat de dienstverlening aan de burger en de betrekkingen tussen burger en overheid betreft.
The public services urgently need to be modernised in most of the candidate countries, particularly in terms of serving the citizen in his dealings with public authorities.

De analyse van de antwoorden op deze vraag is niet alleen cruciaal voor toekomstige communicatiestrategieën maar noopt ook tot nadenken over het eurobeleid van de Unie en de betrekkingen tussen nationale overheden en hun burgers
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens

De analyse van de antwoorden op deze vraag is niet alleen cruciaal voor toekomstige communicatiestrategieën maar noopt ook tot nadenken over het eurobeleid van de Unie en de betrekkingen tussen nationale overheden en hun burgers.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.

Er worden nu echter steeds meer hervormingen doorgevoerd om de betrekkingen tussen de overheid en de burgers te verbeteren, en deze verschuiltechniek komt daardoor steeds minder voor.
The progression of reforms to improve relations between the administration and users has made this practice an exception .

Het gaat over de betrekkingen tussen burgers en ambtenaren.
It deals with relations between citizens and civil servants.

Billijkheidsbeginsel: dit beginsel moet als elementair rechtsbeginsel worden gerespecteerd; het is te beschouwen als onmisbaar voor het scheppen van een klimaat van vertrouwen en voorspelbaarheid in de betrekkingen tussen burgers en overheid;
Principle of fairness: this must be respected as a basic legal principle indispensable in creating a climate of confidence and predictability in relations between individuals and the administration;

De publieke sector houdt veel verschillende bestanden aan over de betrekkingen tussen de burgers en de staat.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.

Het Comité wil geen discussie beginnen over de taken die rechtstreeks door de overheid moeten worden waargenomen, maar acht het zijn plicht om kanttekeningen te plaatsen bij de aspecten die de betrekkingen tussen de overheid en de burgers en het bedrijfsleven betreffen.
The Economic and Social Committee will refrain from commenting on direct action by the public administrations, but it does feel it should comment on the issues concerning the relationship these administrations have with individual citizens and companies.

Het ondersteunt publieke diensten zoals veiligheids- en beveiligingsdiensten, met inbegrip van civiele bescherming, gemakkelijkere betrekkingen tussen burgers en overheid dankzij elektronisch bestuur en wetenschappelijke activiteiten zoals meteorologie, aardobservatie, radioastronomie en ruimteonderzoek.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.

Volgens de juridische interpretatie van de Commissie geldt het evenredigheidsbeginsel alleen voor de betrekkingen tussen de overheid en de burgers, en dus niet voor de relatie tussen de Gemeenschap en de lid-staten of hun regionale en plaatselijke overheden.
The Commission's view is that the principle of proportionality applies only to the relationship between government and citizen, and not to that between the Community and the Member States and their territorial authorities.

Het Comité geeft groen licht voor alle voorgestelde wijzigingen, die duidelijk een verbetering zijn. De tekst wordt vereenvoudigd en de bureaucratische rompslomp wordt beperkt: de betrekkingen tussen de burgers en de overheid zullen vlotter verlopen.
The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens' contacts with public administrations.

De kwestie van de vrijstellingen die door bovengenoemde wetten worden ingevoerd, kan niet louter worden beperkt tot de toepassing van Richtlijn 1999/70/EG, maar heeft betrekking op het algemene kader van de betrekkingen tussen de overheid en de burger. Kan de Commissie bijgevolg meedelen of het desbetreffende onderzoek is afgerond?
Given that the question of exemptions introduced by these laws cannot be restricted to the correct application of Directive 1999/70/EC but is also relevant to the general context of relations between citizens and the State, will the Commission say whether it has completed its examination of the matter?

Een belangrijke rol is ook weggelegd voor elektronisch bestuur (e-Government) (o.m. in het kader van het openbaar bestuur, betrekkingen tussen de overheid en bedrijven en de burger - vergunningen, belastingen, sociale zekerheid, enz.(
E-government could play an important role, for instance within public administration, between administration and business and between administration and the public (licences, taxes, social security, etc.)(

Deze doorzichtigheid is niet alleen essentieel voor een goede toepassing van het mededingingsbeleid, zoals de heer Olle Schmidt heeft onderstreept, maar ook voor correcte betrekkingen tussen de overheid en de belastingbetaler, de burger.
As Mr Olle Schmidt stressed, this transparency is essential not only for a proper application of competition policy but, indeed, if I may say so, it is also crucial for there to be a proper relationship between the authorities and the taxpayers, the citizens.

Het zou zeer nuttig zijn om de lokale en regionale overheden bij de raadplegingen te betrekken, aangezien zij bijdragen aan het governanceproces en een schakel vormen tussen centrale overheden, burgers en ondernemingen.
It would be particularly useful involving LRAs in consultation process as they are contributors to the governance process and are a link between central public administration, citizens and private companies.

De door het centraal vreemdelingenregister verzamelde en verwerkte gegevens bestrijken duidelijk een zeer breed terrein en omvatten meer dan hetgeen nodig is voor immigratierechtelijke doeleinden, aangezien ze allerlei vormen van betrekkingen tussen de individuele burger en de overheid betreffen.
It is obvious that the scope of the data collection and processing through the central register for foreigners is very extensive and goes beyond immigration purposes to encompass all kinds of relationships between an individual and the State.

Deelname aan de werkzaamheden van de door de premier opgerichte commissie, die leidden tot een verslag met maatregelen op het gebied van minder overheidsbemoeienis, betrekkingen tussen burger en overheid, structurele oplossingen en flexibiliteit bij het beheer van overheidsdiensten.
Participated in the work of the Commission, established by the Prime Minister, which led to a report with measures on state disengagement, relations between administration and citizen, structural solutions and flexibility in management of public administration.

Mijnheer de Voorzitter, waarde afgevaardigden, zoals in het vorige debat hebben wij het hier over de betrekkingen tussen de Europese instellingen en de burgers.
Mr President, ladies and gentlemen, the subject of this debate is the same as for the previous one, namely relations between the European institutions and the citizens.

Wijzigingen in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels in de EU zijn altijd toe te juichen als zij de burgers van de EU ten goede komen en als zij leiden tot betere, vlottere betrekkingen tussen de burgers en de verschillende overheden tot wie zij zich moeten wenden om hun rechten te zien worden toegepast.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.

1992 – 1993 Lid Commissie kwaliteit en rationalisering van het overheidsapparaat, voorzitterschap van de Portugese ministerraad Deelname aan de werkzaamheden van de door de premier opgerichte commissie, die leidden tot een verslag met maatregelen op het gebied van minder overheidsbemoeienis, betrekkingen tussen burger en overheid, structurele oplossingen en flexibiliteit bij het beheer van overheidsdiensten.
1992 – 1993 Member of the Commission for Quality and Rationalisation of Public Administration Presidency of the Ministerial Council, Portugal Participated in the work of the Commission, established by the Prime Minister, which led to a report with measures on state disengagement, relations between administration and citizen, structural solutions and flexibility in management of public administration.

Deze nieuwe bepalingen zijn belangrijke factoren bij de totstandkoming van de Europese eenwording: van de economische sfeer tot bredere kwesties in verband met het Europese maatschappijmodel, het concept van het Europees burgerschap en de betrekkingen tussen de individuele burger van de Unie en de overheid.
These new provisions are important elements in the development of the process of European integration: from the economic sphere towards broader issues relating to the European model of society, to the concept of European citizenship and to the relations between every individual in the Union and the public authorities.

Het Comité moedigt de Commissie aan in nauwe samenwerking met de lokale en regionale overheden een voorlichtingscampagne op te zetten om de EU-burgers te informeren over de betrekkingen met Turkije en om uitwisselingsprogramma's die het wederzijdse begrip tussen EU-burgers en de Turkse samenleving bevorderen, te steunen.
encourages the Commission to launch an information campaign in close cooperation with local and regional authorities in order to inform EU citizens about relations with Turkey and to support exchange programmes that will help to increase mutual understanding between EU citizens and Turkish society;