betreurd oor Engels

betreurd

deeltjie

Soortgelyke frases

betreuren
be sorry · be sorry about · begrudge · besorryabout · bewail · deplore · feel sorry for · grieve · lament · moan · mourn · regret · repent · repent of · rue · sorrow · spare · think a pity · to begrudge · to deplore · to grieve · to mourn · to regret · weep

voorbeelde

overwegende dat de Commissie op 22 april 2015 in de toelichting bij haar wetgevingsvoorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1829/2003 betreurde dat sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1829/2003 de vergunningsbesluiten door de Commissie in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving zijn vastgesteld zonder gesteund te worden door het advies van het comité van de lidstaten, en dat terugzending van het dossier aan de Commissie voor een definitieve beslissing, zeer ongebruikelijk voor de procedure in het algemeen, de norm is geworden voor de besluitvorming rond het verlenen van vergunningen voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders;
whereas on 22 April 2015 the Commission deplored, in the explanatory memorandum of its legislative proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the fact that since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion and that the return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on genetically modified (GM) food and feed authorisations;

We hebben dat al vaak betreurd.
We have often regretted these restrictions.

In minder stormachtige momenten betreurde hij dat, want Lona was teder en lief en hij stelde haar warmte op prijs.
In less stormy moments he regretted that, for Lona was tender and kind, and he valued her warmth.

Eric zei later dat hij de beslissing betreurde, en het was precies het soort situatie dat ik wilde voorkomen.
Eric later said he regretted the decision, and it was precisely the kind of situation I was intent on avoiding.

Een vriendin van ons betreurde de scheiding van haar zoon: ‘Ik begrijp mijn schoondochter niet.
A friend of ours, lamenting her son’s divorce, said: “I don’t understand my daughter-in-law.

Hij betreurde het absoluut niet dat hij het telefoongesprek moest uitstellen.
He wasn’t sorry to have to put off his phone call.

Dat wij eerst abusievelijk meenden dat Digit slechts voor de trofeeën was gedood, moet worden betreurd.
Our original mistaken belief that Digit had been killed only for trophies is regretted.

Anderzijds wordt in de tekst de aanhoudende verdeeldheid op het eiland betreurd.
On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.

Uit dat weerwoord bleek nu juist het dogmatisme dat Kristol zo betreurde.
It revealed the very dogmatism Kristol deplored.

Ik was er dankbaar voor en tegelijk betreurde ik het.
I was thankful and at the same time lamented it.

Nu dacht ze weer aan haar onzekere toekomst en betreurde het feit dat ze de brief van Bea verloren was.
Thinking of her uncertain future, she rued the loss of Bea’s letter.

is zich ervan bewust dat in brede kring wordt betreurd dat het na de resultaten van de referenda in Frankrijk en Nederland noodzakelijk was om, teneinde tussen de 27 lidstaten opnieuw overeenstemming te bereiken,
Is aware of the widespread regrets that, following the results of the referendums in France and the Netherlands, it was necessary, in order to secure a fresh agreement amongst the 27 Member States, to:

In verband hiermee zij gepreciseerd, dat SIDE in een brief aan de Commissie van 6 januari 1997, waarin zij het trage verloop van de procedure in eigen land betreurde, haar verzocht met spoed maatregelen te nemen waarbij de Franse regering wordt gelast "de uitkering van alle steun voor de uitvoer van boeken en alle steun die de mededinging op de markt van exportagenten kan vervalsen, onmiddellijk op te schorten, ongeacht wie deze steun officieel ontvangt, en de terugbetaling te gelasten van alle steun die sedert 1980 onwettig is verleend".
In a letter dated 6 January 1997 SIDE had complained of the slowness of the procedure at national level and asked the Commission to take urgent measures requiring the French Government to 'suspend forthwith the payment of all aid for the export of books and all aid that is liable to distort competition on the export agency market, regardless of who is the official recipient, and to order that the aid granted unlawfully since 1980 be repaid`.

4. betreurt dat de Rekenkamer in diverse gevallen moest constateren dat een en dezelfde persoon in staat was de vastleggingen en betalingen goed te keuren met gebruikmaking van het elektronische goedkeuringssysteem, waardoor hij de taken van de beheerder, de ordonnateur, de financieel controleur en de rekenplichtige in zich verenigde; constateert dat de Rekenkamer heeft betreurd dat gebruik wordt gemaakt van "supergebruiker"-rechten die zij onverenigbaar acht met het beginsel van gescheiden taken, is er verheugd over dat de Stichting de verzekering heeft gegeven dat deze praktijk niet meer wordt toegepast;
4. Regrets that the Court found several instances where one and the same person was able to approve the commitments and payments, using the electronic approval system, thus discharging the duties of the manager, the authorising officer, the financial controller and the accounting officer; notes that the Court of Auditors deplores the practice of "super user" rights as incompatible with the principle of the separation of duties; welcomes the assurance by the Foundation that this practice is no longer in use;

Ik wil het nog alleen hebben over paragraaf 34 van de ontwerpresolutie, waarin de gebrekkige inzet van de Raad op de intergouvernementele conferentie wordt betreurd.
I would however like to single out one point, contained in Section 34 of the report, where the rapporteur deplores the lack of goodwill manifested by the Council during the Intergovernmental Conference.

‘Nou, ja,’ zei Jackson, die het ogenblikkelijk betreurde dat hij Tessa had genoemd, of hoe ze maar echt mocht heten.
“Well, yeah,” Jackson said, immediately regretting having mentioned Tessa, or whatever her real name was.

En hij verbleef de afgelopen vier jaar alleen in het bos. Betreurde elke minuut van het.
And he's spent the last four years on his own in that forest regretting every minute of it.

Nathaniel betreurde het dat hij zijn zelfbeheersing had verloren, oververmoeid van de reis als hij was.
Nathaniel regretted losing his temper, overtired from the journey as he was.

Wij hebben de druk die de Verenigde Staten op bepaalde landen uitoefenen om hen te dwingen het Internationaal Strafhof niet te erkennen, betreurd en scherp veroordeeld.
It has regretted and strongly criticised the pressure the United States has exerted on certain countries to force them not to ratify the Statute of the International Criminal Court.

Stemmen die elke onvervulde droom betreurden, elke niet-gezette stap, elk onuitgesproken woord, vooral de kwade woorden.
Their voices mourned every unfulfilled wish, every step they hadn’t taken and every unspoken word.

Ze zou zijn bruiloft missen, wat hij diep betreurde.
She’d miss Andrew’s wedding, something he regretted deeply.

lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in januari hebben we de moord op de gouverneur van de Punjab, Salman Taseer, betreurd.
Member of the Commission. - Mr President, in January, we deplored the murder of the Governor of Punjab, Salman Taseer.

Kroonprins, Heer van de Geesten Evaristo betreurde het niet erg dat hij Dagnarus kwijtraakte als leerling.
Crown Prince, Lord of Ghosts Evaristo was not overly sorry to lose Dagnarus as a pupil.

Belios liet mij daar achter en vloog weg, en ik betreurde het dat ik niet bij haar was gebleven.
Belios let me off and went winging away, and I regretted not having stayed with her.

In haar opmerkingen betreurde de Commissie de vertraging die was opgetreden.
In its comments, the Commission expressed regret for the delay that occurred.