betrekt oor Engels

betrekt

werkwoord

Soortgelyke frases

erbij betrekken
to engage

betrokken raken
to become involved

betrekken
become cloudy · become overcast · cloud up · drag in · embroil · engross · ensnare · entail · entangle · get · implicate · include · involve · send for · sendfor · to get · to implicate · to include · to involve

betrokken zijn
enmesh

alle betrokken partijen
all parties involved

betrokken
bleak · clouded · cloudy · concerned · dark · depressed · desolate · dim · dismal · disturbed · dreary · engaged · engaged (user) · gaunt · gloomy · in question · inquestion · involved · lugubrious · melancholic · miserable · mournful · obscure · overcast · sad · somber · sullen · to be involved with

voorbeelde

– Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, allereerst wil ik een woord van dank richten aan de heer Barón Crespo, die de Raad regelmatig op het matje roept wanneer deze het Parlement niet voldoende betrekt bij beslissingen die betrekking hebben op internationale handel.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.

Hiertoe betrekt de directeur het wetenschappelijk comité zo vroeg als nodig bij de voorbereiding van alle documenten die overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), b), c), d), e), f), g) en i) worden opgesteld.
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).

AVR Nuts betrekt de eerste categorie afval tegen marktconforme tarieven, namelijk tegen tarieven die bij verwerking in bijvoorbeeld DTO's in het buitenland of in de cementindustrie zouden worden berekend.
AVR Nuts ‘buys’ the former at market rates, i.e. fees that would be charged in the event of treatment, say, in foreign RDFs or in the cement industry.

Ik wijs hem op mijn moeder en Garretts hele gezicht betrekt.
I point out my mom, and Garrett’s entire face falls.

In haar mondelinge opmerkingen echter betrekt de Commissie de uitspraak van het Hof in zaak C‐61/03 dat activiteiten op militair gebied buiten de werkingssfeer van dit verdrag vallen.
In its oral submissions, however, the Commission notes the Court’s holding in Case C‐61/03 that activities falling within the military sphere are outside the scope of the EAEC Treaty.

Het betrekt een uitwisselingsnetwerk met andere onderzoeksinstellingen en denktanks, zowel binnen als buiten de Europese Unie, bij zijn werkzaamheden
It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union

a) de intracommunautaire verwerving van goederen door de belastingplichtige alsmede de invoer en de levering van goederen bestemd voor de belastingplichtige die deze goederen betrekt met het oog op hun uitvoer uit de Gemeenschap, al dan niet na verwerking;
(a) intra-Community acquisitions of goods made by the taxable person, and imports for and supplies of goods to the taxable person, with a view to their exportation from the Community as they are or after processing;

‘Jou heb ik hier nodig,’ zegt John tegen Negen, en het gezicht van Negen betrekt onmiddellijk.
“I need you to stay here with me,” John says to Nine, and immediately Nine’s face falls.

Bij haar was altijd duidelijk waarvoor ze staat en ze betrekt ook altijd anderen bij het proces.
With her, you always know what she stands for and you also know that she approaches others.

Het zegt waarschijnlijk iets over me dat het me genoegen doet dat haar magere, bleke gezicht betrekt.
It probably says something about me that I feel pleased when her thin, sallow face falls.

Voor de partijen die de Commissie zelf — via haar verzoeken om informatie — bij de zaak betrekt, dienen lagere boeten te gelden, aangezien dergelijke derde partijen niet op dezelfde wijze bij het onderzoek betrokken zijn als de vermeende begunstigde en de partij die de klacht indient.
Lower penalties should apply to the parties that the Commission itself brings into the case through its request for information as those third parties are not linked to the investigation the same way as the alleged beneficiary and the party lodging the complaint.

4. een nationaal referentiepunt voor kwaliteitsborging (hierna: QANRP) in beroepsonderwijs en -opleiding aan te wijzen dat de bestaande relevante instanties bundelt en de sociale partners en alle betrokken belanghebbenden op nationaal en regionaal niveau erbij betrekt om te zorgen voor de follow-up van initiatieven en een efficiënte verspreiding van informatie.
4. designate a Quality Assurance National Reference Point (hereinafter QANRP) for VET that brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives and efficient dissemination of information.

29) Er zijn echter ook voorbeelden van gevallen waarin het Hof de handel bij het relevante publiek betrekt.(
(29) However, there are examples of cases in which the Court has included traders in the relevant class of persons.

Indien de eerste vraag bevestigend moet worden beantwoord: is een eindafrekeningsheffing als de onderhavige, die de meerwaarden in de vanuit de lidstaat van vertrek naar de lidstaat van aankomst verplaatste vermogensbestanddelen van de vennootschap, zoals deze ten tijde van haar zetelverplaatsing aanwezig worden bevonden, zonder uitstel en zonder de mogelijkheid latere waardeverliezen in aanmerking te nemen, in de heffing betrekt, in strijd met artikel # EG (thans artikel # VWEU), in die zin dat een dergelijke eindafrekeningsheffing niet kan worden gerechtvaardigd door de noodzaak tot verdeling van heffingsbevoegdheden tussen de lidstaten?
If the first question must be answered in the affirmative: is a final settlement tax such as the one at issue, which is applied, without deferment and without the possibility of taking subsequent decreases in value into consideration, to the capital gains relating to the assets of the company which were transferred from the exit Member State to the host Member State, as assessed at the time of the transfer of the company seat, contrary to Article # EC (now Article # TFEU), in the sense that such a final settlement tax cannot be justified by the necessity of allocating the power to impose taxes between the Member States?

Onderneming D betrekt haar invoer uit het betrokken land bij onafhankelijke producenten/exporteurs
Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers

En elke priesterschapsleider die de vrouwelijke leidinggevenden niet volledig en met zijn volle respect bij een en ander betrekt, respecteert de sleutels die hij heeft gekregen niet, en maakt ze niet groot.
And any priesthood leader who does not involve his sister leaders with full respect and inclusion is not honoring and magnifying the keys he has been given.

Maar Jehovah deelt daarentegen zijn Zoon en de andere geestelijke schepselen mede wat hij voornemens is te doen, waardoor hij hen in de aangelegenheid betrekt.
But Jehovah does communicate to his Son and the other spirit creatures of what he purposes to do, so giving them an interest in the matter.

De Centraal-Afrikaanse Republiek betrekt de belanghebbenden bij de uitvoering van de overeenkomst conform de richtsnoeren van de Midden-Afrikaanse Boscommissie inzake de deelname van niet-gouvernementele organisaties en lokale en inheemse bevolkingsgroepen.
The CAR shall involve the stakeholders in implementation of this Agreement, in accordance with the guidelines of the Central Africa Forests Commission on the involvement of non-governmental organisations, local communities and indigenous peoples.

Aldus laat de koning zijn liefelijke kersentaartje de prinses gaan terwijl zijn gezicht betrekt.
And the king lets go of the princess... of sweetness and cherry pie and his face clouds over.

Een particulier die goederen betrekt ten behoeve van een economische activiteit in de zin van artikel 9, lid 1, tweede alinea, van de btw-richtlijn, handelt bijgevolg als een belastingplichtige, ook al worden de goederen niet onmiddellijk voor deze economische activiteit gebruikt (zie in die zin arrest Lennartz, reeds aangehaald, punt 14).
Consequently, an individual who acquires goods for the purposes of an economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of the VAT Directive does so as a taxable person even if the goods are not used immediately for that economic activity (see, to that effect, Lennartz, paragraph 14).

‘Dat is niet waar –’ ‘Als je de wacht hierbij betrekt, dan vertel ik ze je geheim.’
“That’s not true—” “Bring the guards into this, and I’ll tell them your secret.”

Maar als jij de politie of de fbi erbij betrekt, neem je me de leiding uit handen.
But if you bring in the cops or the FBI, you're taking control out of my hands.

Het wijst er nadrukkelijk op dat het EU-burgerschap belangrijk is voor het bevorderen van de Europese democratie, doordat het de burger betrekt bij het Europese eenwordingsproces.
emphasises the need for EU citizenship to help encourage the emergence of European democracy by involving citizens in the European integration process.

Het actieve inkomen voor integratie betrekt hierbij zowel het openbare arbeidsbureau als de sociale diensten.
The Active Income for Insertion involves both the public employment service and the social services.

Het houdt met name rekening met zijn leeftijd en rijpheid en zijn graad van afhankelijkheid ten opzichte van zijn ouders en betrekt in dit verband in de beschouwing of de ouders al dan niet aanwezig zijn.
It has regard to, inter alia, his age, his maturity, and his degree of dependence on his parents, and takes due account, in that respect, of the presence or the absence of those parents.