betreurend oor Engels

betreurend

deeltjie

Soortgelyke frases

betreuren
be sorry · be sorry about · begrudge · besorryabout · bewail · deplore · feel sorry for · grieve · lament · moan · mourn · regret · repent · repent of · rue · sorrow · spare · think a pity · to begrudge · to deplore · to grieve · to mourn · to regret · weep

voorbeelde

Het Parlement kan het ontbreken van duidelijke en homogene criteria op dit punt, zowel in het recht van de Unie als in bestaande bilaterale overeenkomsten, alleen maar betreuren.
Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.

Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Ik betreur het dat we er niet in geslaagd zijn om in dit Parlement met verantwoordelijkheidsbesef te handelen.
I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility.

Ik betreur echter de gekozen ESM-goedkeuringsmethode - een eenvoudige raadpleging van het Europees Parlement - omdat de intergouvernementele aanpak de voorkeur heeft gekregen boven de communautaire aanpak.
I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, als een van de medeauteurs van deze vraag wil ik graag het pleidooi van Jim Nicholson steunen, waarbij ik betreur dat met name de socialisten, die nu om populistische redenen krokodillentranen huilen over deze kwestie, weigerden een resolutie over deze belangrijke kwestie te steunen.
Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson's plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.

F. betreurend dat de EU-lidstaten slechts beperkte vooruitgang hebben geboekt wat betreft de oproep in het actieprogramma om onderhandelingen op regionaal niveau te starten, met als doel relevante, juridisch bindende instrumenten vast te stellen voor preventie, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in kleine en lichte wapens in zijn aspecten,
F. regretting that EU Member States have made only limited progress in following up on the encouragement contained in this Programme of Action to begin negotiations at a regional level with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,

In de bijna acht jaar durende oorlog sneuvelden naar schatting 400.000 Iraniërs — meer oorlogsslachtoffers dan de Verenigde Staten in de Tweede Wereldoorlog te betreuren hadden!
During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths —more battle deaths than the United States had during World War II!

Mevrouw de Voorzitter, ten overstaan van deze volle en betrokken zaal wil ik de heer Tindemans een grote pluim op zijn hoed zetten, maar tegelijkertijd moet mij van het hart dat ik het betreur dat zijn voortreffelijke verslag in de commissie is afgebroken; ik denk niet dat de talloze breedsprakige amendementen het verslag zijn oorspronkelijke elan en inhoud kunnen teruggeven.
Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.

Ik ben het eens met stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid en betreur het dat de Raad zich tegen dit mechanisme blijft verzetten.
I agree with reversed qualified majority voting and regret that the Council continues to oppose this mechanism.

Het valt allicht te betreuren dat niet alles volledig afgehandeld is, maar de vooruitgang is zodanig dat het Parlement naar ik meen alle reden heeft zijn goedkeuring hieraan te hechten en onze Europese burgers zo nog meer kans te geven om van de mobiliteit gebruik te maken die in de Unie wenselijk is,zonder dat dit ten koste gaat van hun rechten op prestaties die nodig zijn om opgewassen te zijn tegen de risico’s van het leven.
It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.

Even belangrijk was dat de Verenigde Staten ongeveer zevenendertigduizend doden te betreuren hadden.
Equally important, the US lost some 37,000 dead.

Het valt dan ook te betreuren dat de Commissie in haar mededeling over diensten van algemeen economisch belang slechts gewag maakt van artikel # en niet verder ingaat op de implicaties daarvan
Therefore regrets that the Communication on SGI only makes a reference to Article # without illustrating the impact it will have

Ik betreur echter dat het voorstel om de medefinancieringspercentages voor verzameling, beheer en gebruik van gegevens te verhogen naar 60 procent van de in aanmerking komende uitgaven niet is aangenomen.
I regret, however, that the proposal to increase cofinancing rates in the area of additional data collection, management and use to 60% of eligible expenditure has not been adopted.

‘Nee, ze wil me niet terug,’ zei hij, wetend dat dat de waarheid was en die ergens toch betreurend.
“No, she doesn’t want me back,” he told Noreen, knowing it was true and in some ways regretting it.

Ik betreur de actie en de gevolgen... en de betrokken mensen zijn gecorrigeerd.
I regret the action and the consequences, and the people involved have been corrected.

Hij kwam langzaam overeind en keek naar de donkere stad, zijn machteloosheid betreurend.
He slowly sat up, looking out over the darkened city, wishing he felt something other than powerless.

De ACS-Staten betreuren het echter dat de bepalingen van titel III door de opbrengsten van de ACS-Staten uit de uitvoer van deze mijnbouwprodukten niet te stabiliseren met voldoende tegemoet komen aan de problemen waaraan de ACS-Staten wier economieen sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van mijnbouwprodukten het hoofd moeten bieden .
THE ACP STATES HOWEVER REGRET THAT THE PROVISIONS OF TITLE III , BY NOT STABILIZING THE EXPORT EARNINGS OF THE ACP STATES FROM THOSE MINERAL PRODUCTS , DO NOT ADEQUATELY MEET THE PROBLEMS OF THE ACP COUNTRIES WHOSE ECONOMIES ARE HEAVILY DEPENDENT ON EXPORTS OF MINERAL PRODUCTS .

Ik betreur het niet, wat de uitkomst ook zijn mag.
I won’t regret it, no matter what may come of it.

Ik dank de Commissie voor de verhoging van de medefinanciering door degenen die gebruikmaken van de overeenkomst, zodat de last voor onze belastingbetalers wordt verlicht, maar ik betreur het dat de overeenkomst tot meerdere tonnen per jaar wordt uitgebreid.
I would thank the Commission for the increased co-funding from those who make use of the agreement, so that there is less of a burden on our taxpayers, but I regret the fact that the agreement is being extended to include several tonnes per year.

Per slot van rekening is de achtergrond waarover we hier praten dat er veertigduizend doden per jaar te betreuren zijn in het verkeer onder wie een aantal zwakke weggebruikers - zoals dat heet - fietsers, voetgangers en tot op zekere hoogte natuurlijk ook bromfietsers en motorrijders.
In the final analysis, the background to what we are discussing here is the fact that public roads claim forty thousand victims annually, including a number of vulnerable road users - as they are referred to - cyclists, pedestrians and also, of course, moped riders and motorbike riders to a certain extent.

Ik betreur dat de Tsjechen zich hier niet kunnen verdedigen en hun kijk op de zaak naar voren brengen, omdat het in zo' n ingewikkelde zaak altijd zinvol is beide partijen te horen.
I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.

Ik betreur het.
I regret it.

F. de hervatting betreurend van de gevechten tussen de Rwandese en de Ugandese strijdkrachten in Kisangani in juni 2000, die geleid hebben tot de dood van burgers en de vernieling van bezittingen en dat een onaanvaardbare bedreiging vormen voor de bevolking en het personeel van de Verenigde Naties,
F. deploring the fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani in June 2000, which has resulted in the deaths of civilians and damage to property, and has put the safety of population and UN personnel at unacceptable risk,

Verder betreur ik het dat vrijwel alle lidstaten beperkingen invoeren voor de nieuwe lidstaten.
I should like to conclude by saying that it is regrettable that virtually all Member States are introducing restrictions on the new Member States.

Ik betreur dat dit conflict in de Raad tot een vertraging van meer dan tien jaar heeft geleid.
I regret that the dispute in the Council has led to this being delayed by more than a decade.