betreurenswaardig oor Engels

betreurenswaardig

adjektief, bywoord

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regrettable

adjektief

waard betreurd te worden

De tijdsverschillen zijn buitengewoon betreurenswaardig en hinderen de wetgevingswerkzaamheden.
Certain delays are particularly regrettable and hold up the work of lawmaking.

deplorable

adjektief

lamentable, to be felt sorrow for, worthy of compassion

Ik weet dat er gisteravond iets betreurenswaardigs is gebeurd.
Now, I am aware that there was a most deplorable occurrence in our house last night.

lamentable

adjektief

waard betreurd te worden

Ook de afzwakking van de vereisten op het gebied van overheidsaankopen is betreurenswaardig.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.

regrettably · deplorably · disappointing

Soortgelyke frases

iets betreurenswaardigs
pity

voorbeelde

Ten eerste, in het verslag wordt gesteld dat het betreurenswaardig is dat de Commissie, gezien het feit dat zich in het midden- en kleinbedrijf veel meer problemen voordoen ten aanzien van gezondheid en veiligheid op het werk, nog steeds geen meerjarig MKB-programma heeft gelanceerd, gebaseerd op twee jaar van voorbereidende maatregelen die het Agentschap van Bilbao heeft uitgewerkt op initiatief van het Europees Parlement.
First, the report makes the point that, given how much more problematic health and safety are in small and medium-sized enterprises, it is regrettable that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years' preparatory action undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament.

Het is betreurenswaardig, ondanks de succesvolle dag gisteren - die deze mannen en vrouwen een erkenning van onze instellingen verleent - dat tal van collega's zich niet hebben verwaardigd hen te komen begroeten en recht in het gezicht te kijken.
It is to be regretted that despite the success of yesterday's event - by which our institution granted recognition to these men and women - a number of Members did not see fit to come and meet them and look them in the eye.

vindt het niettemin betreurenswaardig dat de senaat het wetsvoorstel inzake huiselijk geweld heeft laten verlopen, hoewel het parlement het in 2009 had goedgekeurd; meent dat het in de geest van de onlangs aangenomen wetgeving ter bescherming van vrouwen en met het oog op de bestrijding van huiselijk geweld noodzakelijk is om dit wetsvoorstel opnieuw in te dienen en snel goed te keuren;
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

De eerste twee hadden me (niet erg beleefd) gevraagd te vertrekken vanwege mijn betreurenswaardige gedrag en cijfers.
The first two asked me (not entirely politely) to leave, due to the deplorable nature of my behaviour and grades.

‘Jouw houding ten opzichte van de maatschappij in het algemeen is betreurenswaardig cynisch.’
"""Your attitude toward society at large is sadly cynical."""

Hun dood is betreurenswaardig
Their deaths are regrettable

Ik vond het zeer betreurenswaardig dat een aantal leden uit protest de zaal verliet toen president Klaus een toespraak hield tijdens het huidige Tsjechische voorzitterschap.
I thought it was very sad that some Members walked out of this House when President Klaus was speaking, and that that should happen during the current Czech Presidency.

‘Nou, ik denk dat we het erover eens zijn dat Hayden verwijst naar Rex Hayden en zijn betreurenswaardige verscheiden.
“Well, I think we’re all in agreement that Hayden refers to Rex Hayden and his unfortunate demise.

Het is betreurenswaardig hier te staan, Edelachtbare, en onze inspanningen niet gecoördineerd te hebben zoals we wilden.
It's regrettable as I stand before you, Your Honor, that we have not coordinated our efforts as well as we would have liked.

Dit bewijs wordt derhalve enkel (tardief) aangevoerd om het – betreurenswaardige – verzuim om dit in eerste aanleg te doen, goed te maken.
Therefore, the only aim of this (belated) submission of this evidence is to make up for its regrettable omission at first instance.

Deze betreurenswaardige situatie toont het faillissement van de Italiaanse poging tot samenwerking met Khadaffi en de laakbare wijze waarop Europa, dat inmiddels zijn handen lijkt te hebben afgetrokken van de immigratie in het Middellandse Zeegebied, zich afzijdig blijft houden.
This regrettable situation shows Italy's efforts to cooperate with Gadaffi to have failed and highlights the deplorable lack of attention shown to the issue by Europe, which would seem to have washed its hands of the problem of immigration in the Mediterranean.

Het zal me een genoegen zijn u de rest van de avond gratis drankjes te verstrekken als we dit betreurenswaardige...'
I’ll be happy to buy your drinks for the rest of the evening if we can just forget this regrettable-”

Het besluit om een vergelijkend onderzoek te organiseren voor het ambt van hoofd van de afdeling Financiën lijkt mij [...] derhalve om twee redenen betreurenswaardig: het is in tegenspraak met een op verzoek van de agentschappen opgezet beleid, dat moeilijk aanvaardbaar blijft voor de personeelsvertegenwoordiging van de Commissie; het beantwoordt niet aan een onbetwistbaar dienstbelang, aangezien het nagestreefde doel - te voorzien in een vacature in februari 2000, - gemakkelijker via overgang kan worden bereikt.
The decision to open a competition for the post of Head of Finance Department... therefore strikes me as regrettable on two counts: it runs counter to a policy introduced at the request of the agencies, for which it is still difficult to find acceptance among the Commission's staff representatives; and it does not meet an unquestionable need of the service since the aim in view - namely to fill a vacancy that will arise in February 2000 - is more easily attainable by means of a transfer.

Het is echter betreurenswaardig dat het vredesproces de afgelopen tijd vertraging heeft opgelopen; iets wat met recht een zorgwekkende ontwikkeling genoemd kan worden.
However, it is a source of regret that latterly this process has slowed down and it is indeed a worrying development.

Zo ontstaat de (vanuit milieuoogpunt betreurenswaardige) stimulans milieu-investeringen uit te stellen tot het begin van de eerste periode of tot na het begin van #, om gedurende zoveel mogelijk jaren overtollige emissierechten te kunnen verkopen
This likewise creates an incentive (unfortunate from the environmental point of view) for the firm to postpone environmental investment until the start of the first period, or beyond the beginning of #, to enable it to sell surplus emission allowances in as many years as possible

De tragische gevolgen zijn betreurenswaardig.
It's unfortunate that it had such tragic consequences.

De tijdsverschillen zijn buitengewoon betreurenswaardig en hinderen de wetgevingswerkzaamheden.
Certain delays are particularly regrettable and hold up the work of lawmaking.

‘Je betreurenswaardige nieuwsgierigheid heeft je de kans ontnomen getuige te zijn van mijn grootste moment van triomf.
‘Your lamentable curiosity has deprived you of the chance of witnessing my greatest hour of glory.

Of ze hebben een zeer betreurenswaardig trekje waardoor samenleven moeilijk tot onmogelijk wordt.
Or they have some really unfortunate trait that makes living with them from difficult to impossible.

acht de grootschalige onregelmatigheden die tijdens de algemene verkiezingen van februari van dit jaar plaatsvonden betreurenswaardig en verzoekt de regering van het land de noodzakelijke maatregelen te nemen om dit in de toekomst te voorkomen en de grondslag te leggen voor de noodzakelijke democratische hervormingen;
Views as regrettable the massive irregularities which took place at last February’s general elections, and calls on the government of the country to take the necessary measures to prevent this from happening again and to lay down the foundations for the necessary democratic reforms;

Zwakke gestellen, een betreurenswaardige neiging tot gokken en totale verdorvenheid.
Poor constitutions, a sorry tendency to frequent the gaming hells, and an inclination to debauchery.

Het is betreurenswaardig dat persoonsgegevens van Europese passagiers zonder enige rechtsgrondslag aan de Verenigde Staten worden doorgegeven. Hiermee komt namelijk de bescherming van de privacy in het geding.
It is regrettable that the personal data of European passengers is being surrendered to the USA without a legal basis, because this means privacy protection being disregarded.

Het zijn drie kleine, verschillende voorbeelden van Babylon in het dagelijks leven — eentje kinderachtig, betreurenswaardig gedrag tijdens een basketbalwedstrijd; eentje cultureel, duidend op persoonlijke botsingen met degenen die anders leven dan wij; en één hele grote, ernstige kwestie.
They give three tiny, very different real-life examples of Babylon—one as silly as deplorable behavior at a basketball game, one more cultural and indicative of one-on-one challenges with those who live differently than we do, and one a very large and very serious matter.

Tot mijn grote schrik lachte mijn oom hardop om haar betreurenswaardige gedrag.
To my shock, my uncle was laughing at her deplorable behavior.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, helaas hebben salafistische strijdkrachten die deel uitmaken van het wereldwijde Al Qaida-netwerk hun toevlucht gezocht in de Sahel-regio, die als uitgestrekt en afgelegen grondgebied voor hen ideaal is voor de training van terroristen, het ontvoeren van betreurenswaardige onschuldigen - en hierbij spreek ik mijn condoleances uit aan de families van de twee onlangs vermoorde Franse burgers - en natuurlijk het smokkelen van drugs en de georganiseerde misdaad.
Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents - and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered - and, of course, drug smuggling and organised crime.