iets betreurenswaardigs oor Engels

iets betreurenswaardigs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pity

naamwoord

voorbeelde

Ik weet dat er gisteravond iets betreurenswaardigs is gebeurd.
Now, I am aware that there was a most deplorable occurrence in our house last night.

Als ze het hem zou vertellen van Alfie, zou hij waarschijnlijk doordraaien en iets betreurenswaardigs doen.
If she told him about Alfie, he’d probably go crazy and do something regrettable.

Mijn vadergevoelens spelen mij parten, en ik zou niet graag zien dat u iets betreurenswaardig overkomt.’
I feel I am in a fatherly position, and I would not like to see anything unfortunate befall you.""

Ik weet inmiddels wel dat er iets betreurenswaardigs is gebeurd in ons huis.
Now, I am aware that there was a most deplorable occurrence in our house last night.

Mijn vadergevoelens spelen mij parten, en ik zou niet graag zien dat u iets betreurenswaardig overkomt.’
I feel I am in a fatherly position, and I would not like to see anything unfortunate befall you.”

Alsof warme, slapende puppy’s reden tot zuchten hebben: iets betreurenswaardigs of vermoeidheid of ergernis.
As if warm, sleeping puppies felt anything lamentable or had weariness or exasperations to sigh over.

Iets betreurenswaardigs, denk ik.
Something deplorable, I'm sure.

‘Ik ga even kijken hoe het met het eten is voordat je echt iets betreurenswaardigs zegt, pa,’ zei hij.
“I’ll go and check on the supper, before you say anything really unfortunate, Father,” he said.

‘Er is hier iets uiterst betreurenswaardigs voorgevallen,’ zegt de generaal, Joseph Fils.
“Sir, we have a really unfortunate one here,” the general, Joseph Fils, replies.

En aan onze zuidgrens is iets uiterst betreurenswaardigs gebeurd.
And on our southern border . . . something very unfortunate has occurred.

Ik vond het toen iets meer dan betreurenswaardig.
It felt a little more than unfortunate at the time.

- De kritiek dat het desbetreffende directoraat-generaal iets zou verheimelijken is betreurenswaardig en zonder enige grond.
- the allegation that the relevant Directorate-general is covering anything up is regrettable and unfounded.

Dan hoop ik dat je iets hebt geleerd van deze betreurenswaardige kwestie.’
Well, I hope you’ve learned a lesson from the whole sorry affair.”

Dan hoop ik dat je iets hebt geleerd van deze betreurenswaardige kwestie.’
Well, I hope you've learned a lesson from the whole sorry affair.""

Dat een agent werd gewond tijdens dat werk is een zeer betreurenswaardige uitkomst maar iets dat gebeurt in de rechtshandhaving.
Now, that an officer was wounded during the course of that work is a highly regrettable outcome but one that occurs in law enforcement.

'Sta me toe om aan die betreurenswaardige stand van zaken iets te doen.
‘Allow me to address that lamentable state of affairs.

Bedrog voor een nobel doel was, hoewel betreurenswaardig, soms noodzakelijk om iets belangrijks te bereiken.
Deception to a noble end, though regrettable, was sometimes necessary for a greater good.

Eilanden hebben hun eigen cultuur, een eigen identiteit en een bijzondere geografie; dit is geen betreurenswaardig feit, maar iets om trots op te zijn.
Islands have a distinctive culture, a distinctive identity and a distinctive geography, which is something to celebrate, not pity.

En ze verbazen zich hierover alsof dit op zijn minst het gevolg zou zijn van betreurenswaardige natuurrampen, tsunami's of iets anders.
And they are so surprised at this, as if it were the consequence of regrettable natural disasters or tsunamis.

Hierop zuchtte hij en zei iets heel onverwachts: -Dit alles is heel betreurenswaardig, commissaris!
The judge sighed and said something unexpected: ‘This is all very regrettable, inspector!’

Welke voorstellen is de Raad voornemens te doen met betrekking tot de Internationale Maritieme Organisatie en welke maatregelen denkt zij op communautair niveau te nemen om iets aan deze betreurenswaardige situatie te doen, die de veiligheid van het internationale transport ernstig in gevaar brengt?
What proposals will the Council bring forward in respect of the IMO and what measures will it adopt at a Community level in order to remedy this serious situation, which is highly detrimental to international transport security?

Dat is betreurenswaardig, omdat het betekent dat we iets van ons onderling vertrouwen zijn kwijtgeraakt.
That may be a little sad, because it meant we had lost a little bit of mutual trust.

Samenvattend kan ik u zeggen dat hoe betreurenswaardig deze lekken ook zijn, zij ook iets positiefs hebben.
To summarise, these leaks are indeed thoroughly regrettable.

Het zou betreurenswaardig zijn, als... viooltjes zouden worden vervangen voor iets harders.
And it would be unfortunate if violets were to be replaced with something harder.