iets duivels oor Engels

iets duivels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

devilry

naamwoord

diablerie

naamwoord

voorbeelde

We werden allemaal gedreven door iets duivels.'
We were driven, all of us, by whatever the Devil had put inside us.”

Het klinkt misschien stom, maar hij heeft iets over zich iets duivels.
There's something about it that's, uh... ( SIGHS ) It sounds stupid, but I just almost feel like it's...

Nu is intelligentie iets duivels en kunnen alleen dwazen heilig zijn.
Now intelligence is satanic and only fools can be holy.

Zie je, al die jaren geleden, kwam er iets duivels naar je toe.
You see, all those years ago, real evil came to you.

Zijn groeiende baard gaf hem iets duivels.
His new beard gave him a demonic look.

Iets duivels, dat weet ik zeker.
I don't know, something evil though, I can tell.

Het boek wekte iets duivels in de bossen.
The book awoke something dark in the woods.

Alles wat hij wist was, dat er iets duivels verdachts aan die eerste begrafenis was.
All he knew was that there was something infernally fishy about the first funeral.

Zou het niet moeten schudden of iets duivels moeten doen?
Shouldn't it be shaking or doing something evil?

Niet als het iets duivels is.
Not if it's something evil.

Hij is nu echt kwaad en met de vlammen tussen ons in, heeft hij bijna iets duivels.
He was really angry now, and as the flames snapped between us, it made him look almost demonic.

We werden allemaal gedreven door iets duivels.'
We were driven, all of us, by whatever the Devil had put inside us.""

Normaal gesproken, als je iets duivels buiten wilt houden, dan ga je voor het zout.
Usually when you wanna keep something evil out, you go for the salt.

“Ik moet wel íéts duivels doen vanavond, anders wordt Jasper achterdochtig.
“I have to show Jasper something of a devil nature for the night’s work, or he will suspect me.

‘Maar is ziek zijn niet iets duivels?’
“But is not illness a kind of evil?”

Iets duivels.
Something diabolic.

Er is iets duivels aan hoe ze eruitzien, aan hun gebrek aan angst voor de dood.
Believe me, there's something devilish in the way they look, in their lack of fear in the face of death.

U wilt mij aan iets duivels laten geloven.
You wish to make me believe something too dreadful.

Nu ligt het onder het bed en staart naar boven en bedenkt iets duivels.
Now he’s lying under the bed and staring up and cooking up something nasty.

Het knappe gezicht en het glanzende, donkere haar, die me toen engelachtig voorkwamen, krijgen nu iets duivels.
The handsome features and shining dark hair, which seemed to me angelic, now take on a diabolical aspect.

Er is hier iets duivels, Watson.
There's something devilish in this, Watson.

Een dergelijke rancune heeft iets duivels.
There's something diabolical about that bitterness.

Ja, hij mompelde dat... er iets duivels is, daar.
Yeah, he was mumbling about something evil being there.

In de sekte worden verjaardagen niet gevierd, want dat vinden ze iets duivels.
Birthdays were never celebrated in the organization; they think such practices are the Devil’s work.

Tijdens de balletvoorstelling ontving Kostja een boodschap van Sjoevalov: ‘Ik ben iets duivels op het spoor gekomen!’
At the ballet, Kostia got a message from Shuvalov: “I scented evil!”