iets op tegen hebben oor Engels

iets op tegen hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mind

werkwoord

to dislike, object to, have a contrary opinion toward

voorbeelde

Ik zal deze deur dichtdoen, dan kan niemand er iets op tegen hebben.’
I will close the door and no one will protest.”

Hij zei: ‘Mijn vrouw zou er beslist iets op tegen hebben als ik dat zou doen.’
He said, 'My wife would have a few choice words to say to me if I did.'

Ik zou er trouwens wel iets op tegen hebben als je zó naar je ex ging.’
I would definitely object if you went off to meet your ex-wife looking like that.’

'Zou u er iets op tegen hebben als ik mijn merries door hem laat dekken?
“Would you mind if I did run him with my mares?

'Betty, zou je er iets op tegen hebben als ik je vakantie onderbreek?'
"""Betty, would you have any objection if I interrupted your vacation?"""

Vrijheid, gelijkheid, broederschap – wie kan daar iets op tegen hebben?’
Liberty, equality, fraternity — who could argue against that?

Waarom zou iemand er iets op tegen hebben?
Why would anyone resent it?

Niets waar jullie iets op tegen hebben.
I didn't do nothing you didn't go along with!

'Zou je er iets op tegen hebben toch je oorspronkelijke plan te laten doorgaan?'
"""Would you have any objections to adhering to the original plan?"""

Andy, zou je er iets op tegen hebben als ik een aantal geleerde heren naar je toestuurde?
Andy, would you mind if I sent a few learned gentlemen to take a look at you?

Stelt U zich eens voor dat die gangsters hier er iets op tegen hebben!
Let’s suppose the gangsters here don’t want that.

Zoiets moois, daar kan toch niemand iets op tegen hebben?
Who could possibly be opposed to something so nice?

Ik weet uit eerste hand dat kerels er iets op tegen hebben als vrouwen meer verdienen dan hun.
I know firsthand guys resent women who make more money than they do.

Hoe kun je er iets op tegen hebben dat ik om Kevin geef?
How can you resent the fact that I care about Kevin?

‘Denk je dat Birger en Anita er iets op tegen hebben dat ik hier een poosje blijf?’
‘Do you think Birger and Anita will mind if I stay here for a while?’

'Zullen ze er iets op tegen hebben dat ik half-Vietnamese ben?
‘Will they mind me being half-Vietnamese?

‘Zou je er iets op tegen hebben als Colleen haar zou adopteren?
“Would you have any qualms about Colleen adopting her?

Zou je er iets op tegen hebben als ik het deed?’
Would it matter to you if I did?’

Zou zij er iets op tegen hebben als hij de boerderij overneemt?’
Would she have anything against his taking over the farm?”

‘Zou je er iets op tegen hebben, gearresteerd te worden?’
"""Would you object to being arrested?"""

Niemand zal er iets op tegen hebben als u de foto’s kopieert.’
“I would if I were you, but I’m sure no one would have anything against you making copies of the photos to take away.”

Hij zei: ‘Mijn vrouw zou er beslist iets op tegen hebben als ik dat zou doen.’
He said, “My wife would have a few choice words to say to me if I did.”

Jawel, denk ik, daar zal hij beslist iets op tegen hebben.
On the contrary, I think, he’d most certainly object.

Niemand zou er iets op tegen hebben als een heer zoals Mr. Straus in de boot ging.
Nobody would object to an old gentleman like Mr. Straus going in a boat.

Wie kan daar iets op tegen hebben?
But who can object to dying with dignity?