iets verbeeld oor Engels

iets verbeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

something imagined

voorbeelde

‘Waarom zou Mab zich zo iets verbeelden?’
‘Whatever made Mab imagine such a thing?’

O, kan je je iets verbeelden wat zaliger zou wezen?
Oh, can you imagine anything more beautiful?

‘Nou, dan was ik niet de enige die zich iets verbeeldde.
“Well, I wasn’t the only one imagining things.

Het was zo'n vreemd licht dat ik me afvroeg of we ons iets verbeeldden, Demet en ik.'
It were such a strange light I did wonder if we both were seeing some fancy, Demet and I.’

'U weet hoe vrouwen zijn als ze zich iets verbeelden,' zei ze kwaad.
‘You know what women are when they get ideas into their heads,’ she said angrily.

Vanuit een puur menselijk perspectief kan iedereen zich iets verbeelden.
From a purely human perspective, everyone can imagine something.

Je iets verbeelden en het vervolgens kunnen creëren uit het niets.
Imagining something and then creating it out of thin air.

Dan heb ik me nog iets verbeeld. Ik heb wat research gedaan.
Then let me tell you something else that I might have imagined.

In je eentje, 's morgens om half vier, kon je je gemakkelijk iets verbeelden.
Alone at half-past three in the morning it was easy to fancy something.

Ik zal me wel iets verbeeld hebben.
I MUST BE HEARING THINGS.

‘Waarom zou Mab zich zo iets verbeelden?’
“Whatever made Mab imagine such a thing?”

Je iets verbeelden wat schadelijk is voor een ander komt niet voort uit liefde, maar uit gebrek aan liefde.
Imagining something that brings harm to another person comes not from love but from a lack of love.

Een momentje dacht Beth dat ze zich iets verbeeldde; had hij zojuist, heel even, zeer subtiel, op zijn horloge gekeken?
For a moment, Beth thought she’d imagined it; had he glanced, ever so delicately, at his watch?

Als het iets anders verbeeldde –’ ‘Iets anders?’
If it were something else, maybe—” “Something else?”

Vertelde mijn zus me iets tijdens het eten... Dat ik me iets verbeeldde, maar de moed niet had om het te vragen.
Tonight before I met you, my sister told me something at dinner that deep down I imagined but never had the courage to ask.

Esmé beschikte niet echt over een literaire pen, maar haar verbeelding – íéts ervan moest toch wel verbeelding zijn?
Esmé hadn’t much literary style, but her imagination—surely some of it must be imagination?

Wel, het zou kunnen dat ik mezelf iets teveel verbeeld heb.
There I might have stretched my imagination just a little bit.

Waarom zou ik me iets dergelijks verbeelden?
Why would I imagine something like that?

‘Nee, ik denk dat je veel te nuchter bent om je iets te verbeelden.’
“No, I think you’re too hardheaded to imagine anything.”

Wie had zich ooit iets kunnen verbeelden, als dit soort van graf, te midden van Parijs?
Who could ever have imagined anything like this sort of sepulchre in the middle of Paris?

Iets over verbeelding en kennis.
Something about imagination and knowledge.

Het is onmogelijk je iets te verbeelden wat niet bestaat.
It's impossible for you to imagine anything that doesn't exist.

Wie had zich ooit iets kunnen verbeelden, als dit soort van graf, te midden van Parijs?
Who could ever have imagined anything like that sort of sepulchre in the midst of Paris!

Probeer u nu even samen met mij iets te verbeelden.
Now, just try and imagine something with me:

Het is onmogelijk je iets te verbeelden wat niet bestaat.
It’s impossible for you to imagine anything that doesn’t exist.