ietwat oor Engels

ietwat

bywoord

in bescheiden mate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

somewhat

bywoord

limited extent

De daden van de Commissie zijn ietwat onoprecht.
The actions of the Commission are somewhat disingenuous.

rather

bywoord

Het is ietwat moeilijk om daarover een hele concrete termijn te geven.
It is rather difficult to give a precise timetable for all this.

slightly

bywoord

in bescheiden mate

De worst ziet er glad en ietwat olieachtig uit en heeft een fijn, donkerrood omhulsel.
The outer appearance is smooth and slightly oily. The skin is thin and dark red.

kind of · some · kind · alittle · a bit · a little · a trifle

voorbeelde

„Nee”, zei de ietwat trotse moeder, „wij blijven allemaal bij elkaar, al moeten wij samen van honger omkomen!”
“No,” said the somewhat proud mother, “we will all stay together, even if we have to starve together!”

In dat verband, mijnheer Pflüger, is het ietwat lichtvaardig om mij van partijdigheid te beschuldigen, enkel en alleen omdat ik ooit, tijdens een of andere uitzending, op de vraag "Waar staat een kandidaat als Kabila voor?" geantwoord heb: "De hoop van Congo".
Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’

We hadden nooit gedacht dat jullie degenen waren die zouden falen, had ze Verin ietwat duister gezegd.
We never suspected that you would be the ones to fail, she had told Verin somewhat murkily.

De overbekende en ietwat misselijkmakende combinatie van hoop en wanhoop deed mijn maag omdraaien.
The all too familiar and slightly nauseating combination of hope and despair churned in my stomach.

Een korte stilte en toen zei de stem, ietwat berustend: 'Goed, stuur hem maar binnen.'
There was a short silence and then the voice said, with a trace of resignation: ‘Very well, show him in.’

‘Dus in zedelijk opzicht waren zij superieur aan de victorianen...’ zei majoor Napier, nog altijd ietwat verbouwereerd.
“So they were morally superior to the Victorians—” Major Napier said, still a bit snowed under.

'Nou,' bekende Isabel, ietwat in verlegenheid gebracht, 'ik heb het aan Karl gevraagd.'
“Well,” Isabel confessed, with a touch of embarrassment, “I asked Karl straight out.”

'Misschien moeten we op de anderen wachten,' stelde ze ietwat onzeker voor.
“Perhaps we should wait for the others,” she suggested, a little uncertainly.

Sergeant Khalors beschrijving van die stem leek ietwat te gematigd te zijn geweest.
Sergeant Khalor’s description of that voice appeared to have been a slight understatement.

Het kan zijn dat je ouders ietwat verwesterd zijn, maar in de grond van hun hart zijn het goede moslims.
It could be that your parents have become slightly westernised, but deep in their souls they are good Muslims.

Annie voelde zich gelukkig, kalm en een ietwat verdoofd door de alcohol en bijna helemaal tevreden.
Annie felt calm, happy, slightly numbed from the alcohol, and almost perfectly content.

Wat de burgers betreft, zou ik echt een ietwat moderner middel willen vinden om deze instelling meer bekendheid te geven. Met burgers bedoel ik natuurlijk niet alleen zij die in de Unie zijn geboren, maar ook allen die naar de Unie zijn gekomen om er te wonen en te werken en die over veel minder faciliteiten beschikken om zich tot deze instelling te richten.
When it comes to citizens, I should really like to find a rather more up-to-date way of bringing this Institution to their attention, and when I refer to 'citizens' I of course mean not only those born in the Union but also those who have come here to live and work and who may find it more difficult to have access to the Ombudsman.

Een ietwat dubbelzinnige woordkeuze, nietwaar?
A somewhat ambiguous choice of words, isn’t it?

Daar, tegen de ietwat kleverige trapleuning, hadden ze 's morgens, nauwelijks twee uur geleden...
There, against the slightly sticky banister, that morning, just two hours earlier ...

En veel te jong, dacht hij er snel en ietwat schuldbewust achteraan.
And far too young, he quickly appended, feeling somewhat guilty.

Maar zijn onderzoek eindigde ietwat anders dan hij verwacht had.
But his inquiry ended differently from what he had expected.

De advocaat schudde ietwat twijfelend zijn hoofd.
The lawyer nodded his head somewhat dubiously.

‘Ze zijn nog niet echt in slechte vorm,’ zei Hettar, ‘maar ze beginnen ietwat zelfmedelijden te krijgen.
“They’re not really in bad shape yet,” Hettar informed him, “but they’re starting to feel sorry for themselves.

Nu moet ik in alle eerlijkheid bekennen dat het communautaire gekakel in deze periode ietwat afgenomen was.
I have to admit that the squabbling between the different communities had dropped off a little in this period.

Zo sprak hij tegen me – alsof ik ietwat simpel was.
Thus he spoke to me, as if I were a trifle simple.

Hij was ietwat bijzonder.
Ah, well, he was sort of special.

Ietwat hulpeloos, een tikje verward, een klein beetje kwetsbaar en heel erg gelukkig.
Slightly helpless, a touch confused, a dash of vulnerable and a whole lotta happy.

Nu was ze ietwat sentimenteel over de donkerblauwe stof.
Now she was rather sentimental about the deep blue fabric.

Laenea verwelkomde de koelte ervan, en zelfs de ietwat bijtende, bittere geur.
Laenea welcomed the coolness and even the odor's bitter tang.

Ietwat zelfbewust greep Garion de rand van de enorme ijzeren deur en trok.
Somewhat self consciously, Garion took hold of the edge of the huge iron door and pulled it.