betrokken zijn oor Engels

betrokken zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enmesh

werkwoord

To involve in difficulties.

voorbeelde

Er kunnen spullen van Saab bij die explosie betrokken zijn, maar wat voor verschil maakt dat?
Maybe there was something from Saab in the explosion, but what difference does it make?

Alle douanekantoren die betrokken zijn bij het in het vrije verkeer brengen van goederen
All customs offices involved in the release of goods into free circulation

Deze evaluatie wordt verricht door gekwalificeerde personen die niet zelf bij de activiteiten in kwestie betrokken zijn.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.

Ik zou dan ook willen vragen hoe de vermogensbelasting en de harmonisatie ervan in het voorstel betrokken zijn.
I would also like to ask to what extent capital tax and the harmonization of capital tax feature in this proposal.

Feit is echter dat we actief betrokken zijn geweest bij de discussies met andere fracties.
However, the fact is that we have been actively involved in the discussions with other groups.

c) identificatie van de erkende organisaties die betrokken zijn bij de certificering en classificering van het schip;
(c) identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;

Kan Calhoun daarbij betrokken zijn geweest?’
Could Calhoun have been a part of that?”

Nu denkt Rezian dat jullie er ook bij betrokken zijn.
Now Rezian thinks that the both of you are behind it, too.

Bevel over militaire eenheden die betrokken zijn bij onderdrukking van demonstraties.
Command of military units involved in repression of demonstrations.

Waarom zou Chelsea Sennett betrokken zijn bij een groep criminelen?
Why would Chelsea Sennett get involved with a bunch of criminals?

'Ik bedoel, ik zie niet in waarom het Orakel en miss Seeton erbij betrokken zijn.'
“I mean, I don’t quite see why the Oracle and Miss Seeton are involved.”

Alle personen die betrokken zijn bij de uitvoering van sleutelfuncties moeten deskundig en betrouwbaar zijn.
All persons that perform key functions should be fit and proper.

KWALIFICATIE VAN CABINEBEMANNINGSLEDEN DIE BETROKKEN ZIJN BIJ COMMERCIËLE LUCHTVERVOERSACTIVITEITEN
QUALIFICATION OF CABIN CREW INVOLVED IN COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS

Het is aanmoedigend te weten dat we betrokken zijn bij een wereldwijd onderwijzingswerk.
It is encouraging to know that we are part of a global teaching work.

Cohle kan erbij betrokken zijn.
Maybe Cohle's involved.

Je man kan er op de een of andere manier bij betrokken zijn geweest.
Your husband may have been involved in some way.

— Follow-up door de bedrijven die bij de opslag en/of het verpakken van de appelen betrokken zijn
— Monitoring by operators involved in the storage and/or packaging of the fruit

Hij betrok zijn oude kamer weer in het huis van Pina.
HE TOOK AGAIN HIS old room in Pina’s house.

Bij systematische onregelmatigheden breidt de betrokken lidstaat zijn onderzoek uit tot alle acties die daarbij betrokken kunnen zijn
In the event of systemic irregularities the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected

organen die bij de verrichting van audits betrokken zijn;
any body involved in carrying out audits;

‘Des wilde betrokken zijn bij de Kraeker.’
"""Des wanted to be involved with the Kraeker."""

We hebben reden om te geloven, dat enkele van uw mannen betrokken zijn.
We have reason to believe that some of your men might have been involved.

'Zal ik je eens zeggen waarom ik denk dat de landhuiseigenaars erbij betrokken zijn?
"""Tell you why I think the summer people are involved."

Kijk eens naar de enorme hoeveelheid vrijwilligers... die betrokken zijn bij landconfiscaties, en veedrijven
Take a look at this country and see the amount of volunteers that are involved in land seizures, cattle drives

Met betrekking tot exploitanten die betrokken zijn bij commerciële luchtvaartactiviteiten zal het Agentschap:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall: