bevangenheid oor Engels

bevangenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

timidity

naamwoord

voorbeelde

'Jemal', schreeuwde ze, haar astmatische stem was door paniek bevangen.
“Jemal,” she screamed, her asthmatic voice panic-stricken.

En zij verbraken de touwen waarmee zij gebonden waren; en toen de mensen dat zagen, begonnen zij weg te vluchten, omdat zij door de vrees voor vernietiging werden bevangen.
And they broke the cords with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.

In zijn hart werd hij bevangen door een vreemde blijdschap: hij zou sterven voor zijn eigen legende.
In his heart, he felt a strange sense of joy: he was about to die in pursuit of his Personal Legend.

2 En nu, toen de Lamanieten dat zagen, werden zij door schrik bevangen; en zij lieten hun plan om het noordelijke land binnen te marcheren varen en trokken zich met hun gehele leger terug in de stad Mulek en zochten bescherming in hun versterkingen.
2 And now, when the Lamanites saw this they were affrighted; and they abandoned their design in marching into the land northward, and retreated with all their army into the city of aMulek, and sought protection in their fortifications.

‘Je was bevangen door een koorts, en we maakten ons veel zorgen om je.’
‘You had a fever and we have been so worried about you.’

Op sommige momenten had ze het idee dat ze werd bevangen door een waanzin die elk spoor van zelfbeheersing uitwiste.
In moments she felt a kind of madness fall on her, obliterating all traces of self-restraint.

Ik werd opeens weer bevangen door het gevoel dat het leven een feestje was waarop ik niet was uitgenodigd.
I was suddenly pierced with the old familiar feeling that life was a party to which I hadn’t been invited.

33 Ik heb in mijn verbolgenheid gezworen en tot aoorlogen besloten op het aardoppervlak, en de goddelozen zullen de goddelozen doden, en vrees zal ieder mens bevangen;
33 I have sworn in my wrath, and adecreed wars upon the face of the earth, and the wicked shall bslay the wicked, and fear shall come upon every man;

Wat betreft de beschuldiging dat ik iets onrechtmatigs zou hebben gedaan, wijs ik erop dat men weliswaar vaker heeft geprobeerd mij te criminaliseren, maar dat er nooit een strafrechtelijk onderzoek tegen mij is ingesteld - niet omdat de Oostenrijkse rechters of procureurs bevangen waren, maar omdat ze inzagen dat deze beschuldigingen volledig uit de lucht waren gegrepen.
As regards the accusation of the unlawfulness of my action, I would just point out that there may have been various attempts to criminalise me, but never any criminal investigations, not because the Austrian judges or public prosecutors were prejudiced but because they saw how unfounded those allegations were.

Bevangen door de koorts raaskalde hij over een donker oord, een verwoeste stad waar de dood zwarte vleugels had.
"""He raved in his fever about a dark place, a broken city where death had black wings."

Ik las totdat ik helemaal door angst bevangen was, blies toen de lamp uit en probeerde vergeefs in slaap te komen.
I read until I was thoroughly terrified, then blew out the lamp and tried, in vain, to sleep.

Alle levende wezens hoorden het en werden door angst bevangen.
All living things heard it and were afraid.

‘Peter zei dat toen hij dat pistool trok, Bill helemaal bevangen werd door doodsangst,’ zei ze.
‘Peter said that when he pulled out the gun Bill was absolutely terrified of him,’ she said.

Hij leek weer door een soort bezetenheid bevangen, zoals wel vaker sinds hij in Dongri opgesloten had gezeten.
He seemed to be in one of the possessions that came over him from time to time, ever since he got locked up at Dongri.

'Dergelijke manies bevangen erg rijke mannen die hun hele leven gierig hebben geleefd.
“That is the sort of mania which seizes very rich men who have lived meanly all their lives.

‘We waren bevangen door het moment.
“We were caught up in the moment.

Ook de koning werd door vrees voor God bevangen.
The king too was struck with godly fear.

Skriva voelde iets onheilspellends in die laatste opmerking doorklinken en opnieuw werd hij door twijfels bevangen.
Sensing something sinister in this remark, Skriva became afflicted with new doubts.

Passagiers die onwel werden dan wel uitgedroogd of door de hitte bevangen raakten waren het gevolg; in andere gevallen moest de politie optreden wegens toebrengen van lichamelijk letsel.
The result was circulatory problems, dehydration and heatstroke, and the police are investigating some cases of bodily harm.

Het is alsof ze door iets worden bevangen, of, om preciezer te zijn, alsof Stephen door iets wordt bevangen.
It‘s as if something comes over them, or, more specifically, over Stephen.

Hij ontmoette de blik van de jonge vrouw, bevangen door een primitieve angst voor het onbekende.
He met the girl’s eyes, hypnotised by a primitive fear of the unknown.

Harry Penn werd bevangen door een vreselijke droefheid en betreurde het dat hij de moeite had genomen op te staan.
Harry Penn felt a terrible sadness, and was sorry that he had taken it upon himself to rise.

Ze wordt bevangen door een vreemde honger als ze jongetjes ziet, zegt ze, en dan krijgt ze de neiging om te eten.
A peculiar hunger comes over her when she sees a male child, she says, she feels a compulsion to feed.

Kharas moest alles op alles zetten om de door paniek bevangen dieren weer onder controle te krijgen.
For a moment, it was all Kharas could do to retain control of the panic-stricken animals.

Ik was de rest van de week bevangen door afkeer van mezelf.
For the rest of the week I was trapped in self-disgust.