bevaren oor Engels

bevaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

able-bodied

adjektief

(Nautical)

navigate

werkwoord

We moeten de golf van komende, technologische veranderingen voorzichtig en doordacht bevaren om recht te doen aan elke doelstelling.
We need to navigate the coming technological changes carefully and sensibly so as to respect either objective.

sail

werkwoord

Je moest de wereldzeeën willen bevaren en je moest ook je bestuurlijke structuur op orde hebben.
We needed to sail the seven seas and have a sound administrative structure in place.

voorbeelde

'Elke grot langs een bevaren rivier moet lang geleden ontdekt zijn en de schat is natuurlijk verwijderd.'
“Any cavern by a well–traveled river would have been discovered long before now, and the treasure removed.”

Voor passagiersvaartuigen die op zijn grondgebied waterwegen van zone 3 bevaren die niet in verbinding staan met de bevaarbare binnenwateren van een andere lidstaat, kan iedere lidstaat technische voorschriften in aanvulling op die van bijlage II handhaven.
In respect of passenger vessels operating on Zone 3 waterways within its territory that are not linked to the navigable inland waterways of another Member State, each Member State may maintain technical requirements additional to those in Annex II.

Het zou veel makkelijker zijn als er overal in de Europese Unie bevaarbare rivieren waren.
It would be much more viable if there were navigable rivers across the whole of the European Union.

b) vaartuigen met een laadvermogen van niet meer dan 350 ton, of niet voor het goederenvervoer bestemde vaartuigen met een waterverplaatsing van minder dan 100 m3, waarvan de kiel is gelegd vóór 1 januari 1950 en die uitsluitend de nationale waterwegen bevaren.
(b) craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 m3, which were laid down before 1 January 1950 and operate exclusively on a national waterway.

Er zijn ook bevoegdheden waar Europa niets mee te maken heeft, en daarom is het noodzakelijk ons voortdurend met deze organisatie te vergelijken, mede omdat onze zeeën worden bevaren door schepen die de vlag van landen van buiten de Europese Unie voeren.
There are competences that do not concern Europe, and continual comparison with this organisation is therefore necessary, not least because our seas are frequented by vessels flying the flags of countries that do not belong to our Union.

Onverminderd lid 2 zijn kwalificatiecertificaten, dienstboekjes of logboeken die zijn afgegeven overeenkomstig de nationale regelgeving van een derde land dat in verbinding staat met een bevaarbaar binnenwater in een andere lidstaat, en waarin eisen worden gesteld die identiek zijn aan die welke krachtens deze richtlijn zijn vastgesteld, geldig op alle binnenwateren in de Unie, met inachtneming van de procedure en de voorwaarden zoals uiteengezet in de leden 4 en 5 van dit artikel.
Without prejudice to paragraph 2, certificates of qualification, service record books or logbooks issued in accordance with the national rules of a third country that is linked to a navigable inland waterway of a Member State stipulating requirements that are identical to those laid down pursuant to this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article.

Ook voerde hij als een reden voor de schipbreuk aan dat hij en zijn bemanningsleden „zoveel blunders hadden begaan als alleen de mens van deze tijd kan begaan wanneer hij zonder ook maar één instructeur een schip uit de oudheid wil bevaren”.
He also assigned as reason for the wreck the fact that he and his crew “had made so many blunders as only modern man can make when he wants to handle an ancient vessel without any instructors.”

Gelet op de woelige wateren die we sindsdien hebben bevaren, begrijp ik de wens van enkelen om onze koers nog eens kritisch te bekijken.
Given the stormy waters we have traversed since then I understand the desire of some to review our course.

- Verbetering van het toezicht op de zeevaart, met name in de gebieden die het meest door olietankschepen worden bevaren.
- Improved surveillance of navigation, particularly in those areas where oil tanker traffic is most dense.

Is de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger door de lidstaten wier wateren door de Atlantic Cruiser zijn bevaren op de hoogte gesteld?
Was the Vice-President/High Representative notified by those Member States through whose waters the Atlantic Cruiser passed?

vaartuigen, sleep- en duwboten en drijvende inrichtingen die waterwegen bevaren die niet door binnenwateren met de waterwegen van andere lidstaten zijn verbonden;
vessels, tugs, pushers and floating equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States;

(d) "binnenwateren": bevaarbare rivieren, kanalen en meren;
(d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

De Commissie heeft de ontwikkeling gecoördineerd van een masterplan voor het herstel en het onderhoud van de Donau en haar bevaarbare zijrivieren in het kader van de EU-strategie voor de Donauregio.
The Commission coordinated the development of a ‘ Rehabilitation and maintenance master plan for the river Danube and its navigable tributaries ’ within the framework of the EU strategy for the Danube Region.

vaartuigen met een laadvermogen van niet meer dan 350 ton, of niet voor het goederenvervoer bestemde vaartuigen met een waterverplaatsing van minder dan 100 m3, waarvan de kiel is gelegd vóór 1 januari 1950 en die uitsluitend de nationale waterwegen bevaren.
craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 m3, which were laid down before 1 January 1950 and operate exclusively on a national waterway.

Tankers zijn de grootste schepen die de oceanen bevaren, en ze kunnen een miljoen of meer vaten olie vervoeren.
Tankers are the largest ships to sail the oceans and are able to carry up to a million or more barrels of oil.

Het is over meer dan 23.000 kilometer bevaarbaar — een afstand die groter is dan de helft van de aardomtrek.
Over 14,000 miles (23,000 km) are navigable—equal to over half the earth’s circumference.

Ik was ervan overtuigd dat je wel een knappe kapitein zou ontmoeten en met hem de wereldzeeën zou bevaren.""
I was certain you'd meet a dashing ship's captain and sail the world with him.""

De Donau wordt beter bevaarbaar gemaakt door doorgedreven onderhoud.
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.

‘Ze zeggen dat de brionisten, en generaal Beys in het bijzonder, verscheidene zeeroutes bevaren en schepen vorderen.
"""They say the Brionists and General Beys in particular are working several sea routes, commandeering ships."

Ze hebben z’n as uitgestrooid over alle zeeën die hij bevaren heeft.
They scattered his ashes in all the oceans he sailed.

Zoals ik al zei, het is een... avontuurlijke heer die de zeeën heeft bevaren en veel verhalen heeft te vertellen.
As I say, he is...an adventurous gentleman who has sailed the seas and has tales to tell.

Een verzameling waterlinksequenties en/of individuele waterwegen en/of waterlooplinks (naargelang van toepassing) die gekenmerkt worden door een of meer thematische identifiers en/of eigenschappen, en een bevaarbare route creëren binnen een waterlichaam (oceanen, zeeën, rivieren, meren, kanalen of zee-engten).
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).

Ijswaardigheid van een schip is belangrijk omdat dit deel uitmaakt van de veiligheidscriteria om bepaalde zeeën te bevaren, met name de Golf van Finland en de Oostzee.
Ice classification of the ships is important, as it is part of the safety criteria for shipping in some seas, especially the Gulf of Finland and the Baltic Sea.

De lidstaten waarvan de waterwegen, op grond van de ontheffingen verleend krachtens de leden 1 en 2, niet door enig onder deze richtlijn vallend vaartuig worden bevaren, zijn niet gehouden de artikelen 9, 10 en 12 toe te passen.
Any Member State which, as a result of derogations authorised in accordance with paragraphs 1 and 2, has no craft subject to the provisions of this Directive operating on its waterways shall not be required to comply with Articles 9, 10 and 12.

Het Comité herinnert eraan dat de Oostzee één van de meest druk bevaren zeeën ter wereld is en ook zal blijven.
points out that the Baltic Sea is and will continue to be one of the world’s busiest seas.