bevlekken oor Engels

bevlekken

werkwoord

De oppervlakte of het uiterlijk ontsieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stain

werkwoord

To taint or tarnish someone's character or reputation

En je bevlekte je stropdas, wat overigens een verbetering was voor die das.
And you got a stain on your tie, which by the way was an improvement on that tie.

spot

werkwoord

stain; leave a spot

Elke andere tegel is bevlekt!
Every other spot is be-grimed!

mark

werkwoord

blemish

blur · soil · imbue · contaminate · smudge · to blot · to blotch · to soil · to stain · pollute · defile · blemish · dirty · damage · deface

Soortgelyke frases

met bloed bevlekt
bloodstained

voorbeelde

Is het Hunforths gewoonte je aanbidders met bloed te bevlekken?”
Does Hunforth make a regular practice of bloodying your suitors?”

'Bevlek je ketenen niet met het bloed van dat serpent.'
'Do not stain your chains with the blood of this serpent.'

Bevlek je handen niet met onzuiver bloed.
Don't stain your hands with impure blood.

Dan was het al gebeurd en hoefde ik mijn handen niet met je bloed te bevlekken.’
Would that the deed had been done, and my hands need not be stained with your blood”.

Er is geen andere verklaring voor deze speciale vorm van schroeien en bevlekken.’
There is no other explanation consistent with this particular arrangement of scorching and staining.’

Wij kunnen het ons niet veroorloven ons door enig aandeel aan de gebruiken van de valse religie of aan de immoraliteit van de wereld te bevlekken.
We cannot afford to have any “spots” showing on us due to sharing in the practices of false religion or the immoralities of the world.

En Cynthia zou niet bang zijn geweest dat ze met haar angstzweet de oksels van haar mooiste jurk zou bevlekken.
And Cynthia wouldn't have been praying that she wouldn't break out in a sweat andstain the armpits of her best dress.

Maar ik wil het niet graag genoeg weten om er van beschuldigd te worden je ziel te 'bevlekken.
But I don’t want to know bad enough to be accused of putting smudges on a soul.

Ik zal er geen ander mede bevlekken en het verwijt zal alleen mij treffen.”
I will carry it into no blood but my own; and the reproach shall rest alone on me.""

Nagelbeschermingsmiddelen, afdichtingsmiddelen ter voorkoming van bevlekking van de nagels
Nail protection preparations, sealant preparations to prevent staining of the nails

Alhoewel zij tevoren reeds een totale nederlaag heeft geleden bij haar pogingen de 144.000 leden van de bruid te verderven en te bevlekken, tracht zij nog steeds op iedere manier de bekendmaking van het lied te stuiten.
Though she has heretofore suffered complete defeat in trying to corrupt and cause blemishes in the 144,000 members of the bride, still she tries in every way to stop the song’s publication.

c) de beoordeling van secundaire waseffecten, zoals vergrijzing of wit wassen en kleurvastheid en bevlekken van gekleurd wasgoed;
(c) assessment of secondary laundering effects such as greying of white washing and colour-fastness and staining of coloured washing;

Hij heeft getracht onze eer te bevlekken—maar hij heeft slechts zijn eigen eer teniet gedaan!”
He has tried to put a stain on our honorbut he has only stained his own!

Maar ik ben niet van plan het verleden op te rakelen en Roy Montgomery's reputatie te bevlekken.
But I don't intend to dig up the past and tarnish Roy Montgomery's reputation.

Over cosmetica zei hij: „Tegen hem [God] immers zondigen zij die hun huid geweld aandoen met zalf, hun wangen bevlekken met rood, hun ogen groter maken met zwartsel.”
Regarding cosmetics, he continued: “Women sin against God who anoint their faces with creams, stain their cheeks with rouge, or lengthen their eyebrows.”

Ze roken, drinken en bevlekken hun lichaam niet.
They do not drink or smoke or befoul their bodies.

de beoordeling van secundaire waseffecten, zoals vergrijzing of wit wassen en kleurvastheid en bevlekken van gekleurd wasgoed;
assessment of secondary laundering effects such as greying of white washing and colour-fastness and staining of coloured washing;

Ik voel hoe ze zich onder mijn huid verspreiden en me bevlekken als bramensap.
I can feel them spreading under my skin, staining me like blackberry juice.

‘Nee...’ ‘Ik zweeg omdat ik wist dat mijn geheim de kerk zou bevlekken.
“No ...” “Because I knew my secret would tarnish the church.

Zo bevlek je het pakpapier.
You're gonna blemish the wrapping paper.

Het kreukelen van de stof, die hij niet mocht bevlekken met zijn bezwete handen.
The rucking of fabric he had to take care not to stain with his sweating hands.

Ik zal er geen ander mede bevlekken en het verwijt zal alleen mij treffen.”
I will carry it into no blood but my own; and the reproach shall rest alone on me.’

Het leek zo onfatsoenlijk om mijn blouse steeds zo te bevlekken.
It seemed so indecent to stain my blouses like that.

Mijn moeders bloed trekt in de zoom van mijn mooiste jurk, om die voor altijd te bevlekken.
I crumple to the ground, where my mother’s blood touches the hem of my best dress, forever staining it.

Zij zijn daarom anders dan de „officiële bedienaren van het evangelie” of geestelijken der christenheid, die beweren dat zij zijn afgescheiden en aan wie door de wet een afgescheiden status wordt verleend maar die zich toch inlaten met de politiek en de geschilpunten der natiën en zich geheel en al met deze wereld bevlekken.
1:27, NW) Therefore they are unlike the “regular ministers” or clergy of Christendom who claim to be set apart and whom the law gives a set-apart status and yet who mix in with the politics and combats of the nations and spot themselves all up with this world.