beweging voor de mensenrechten oor Engels

beweging voor de mensenrechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

human rights movement

voorbeelde

Lev Ponomarev, voorzitter van de beweging Voor de mensenrechten, en Denis Bulinov, de directeur van het Verenigd Burgerfront, behoorden ook tot de arrestanten.
Lev Ponomarev, the chairman of the For Human Rights movement, and Denis Bulinov, the executive director of the United Civil Front, were also among those arrested.

- naar de Laos Beweging voor de mensenrechten heeft bekendgemaakt zijn in de Laotiaanse zuidelijke provincie Savannakhet, in Muong Nong, tussen 17 en 27 mei 2003 twintig burgers van christelijke religie door de autoriteiten gearresteerd omdat zij geen afstand wilden doen van hun geloofsovertuiging;
- the Lao Movement for Human Rights has reported that twenty Christians were arrested by the authorities in Muong Nong in the southern province of Savannakhet between 17 and 27 May this year, because they refused to renounce their faith;

erkennende dat het vreedzame succes van Solidarność van invloed is geweest op andere bewegingen die voor de mensenrechten strijden, en meent dat dit nog steeds als rolmodel dient voor landen die geen vrijheid kennen,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,

erkennende dat het vreedzame succes van Solidarność van invloed is geweest op andere bewegingen die voor de mensenrechten strijden, en meent dat dit nog steeds als rolmodel dient voor landen die geen vrijheid kennen,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for the countries that are deprived of freedom,

De concrete onthullingen bevestigen de beschrijvingen van de sociale bewegingen voor de bescherming van de mensenrechten, de politieke analyses en de berichten over de „schaduwzijde” van de globalisering van de economische betrekkingen en activiteiten.
The specific disclosures confirm the accounts given by human rights organisations, political analyses and other reports concerning the ‘dark side’ of the globalisation of economic relations and activities.

erkennende dat het vreedzame succes van Solidarność van invloed is geweest op andere bewegingen die voor de mensenrechten strijden, en ervan overtuigd dat dit nog steeds als rolmodel dient voor landen die geen vrijheid kennen
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom

erkennende dat het vreedzame succes van Solidarność van invloed is geweest op andere bewegingen die voor de mensenrechten strijden, en ervan overtuigd dat dit nog steeds als rolmodel dient voor landen die geen vrijheid kennen,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,

Na in 1999 de „Vreedzame beweging voor de mensenrechten” te hebben opgericht en op 11 mei van hetzelfde jaar het manifest van deze beweging te hebben gepubliceerd, waarin om eerbiediging werd verzocht van de mensenrechten, het politieke pluralisme en vrije verkiezingen, werd hij gearresteerd en in afzondering opgesloten. In 1991 werd hij na een schertsproces tot 20 jaar gevangenis veroordeeld plus vijf jaar huisarrest wegens „pogingen om de regering omver te werpen”.
In 1990, after founding the ‘Non-violent Movement for Human Rights’ and publishing, on 11 May of that year, the Movement's manifesto, which called for the upholding of human rights and for political pluralism and free elections, he was arrested and held in isolation; in 1991, following a half-hour sham trial, he was sentenced to 20 years in prison plus five years' house arrest for having ‘sought to overthrow the government’.

Zij bundelen hun krachten met de bewegingen voor mensenrechten, milieubescherming en sociale rechtvaardigheid.
They are finding that demands for democracy and participation are not being met. They see the demands of individuals, the environment and groups calling for social justice.

Een eerste voorbeeld: volgens de afdeling voor bescherming van mensenrechtenactivisten van de Nationale Beweging voor Mensenrechten van Guatemala werden er in de periode van januari tot mei 76 aanvallen op mensenrechtenactivisten geregistreerd, variërend van huiszoekingen tot aanslagen en moord.
First example: according to the Human Rights Activist Protection Unit of the National Human Rights Movement, between January and May, 76 attacks against human rights activists have been recorded, a figure that includes attacks and murders and the unlawful entry of headquarters.

De zaak-Ibrahim heeft een lange, maar hopelijk tijdelijke schaduw geworpen over de Egyptische beweging voor mensenrechten en democratie.
The Ibrahim case casts a long, but hopefully temporary, shadow over the Egyptian human rights and democracy movement.

We roepen onze Aziatische partners bij elke denkbare gelegenheid op om de inderdaad ietwat Orwelliaans naamgegeven Staatsraad voor Vrede en Ontwikkeling te bewegen de internationale normen voor de mensenrechten te respecteren en een daadwerkelijke dialoog aan te gaan met de democratisch gekozen volksvertegenwoordigers en etnische minderheden, teneinde zo voor de problemen van Birma een oplossing te vinden die voor alle partijen aanvaardbaar is.
We use every opportunity to press our Asian partners to urge, what is called - with a touch of George Orwell - the "State Peace and Development Council" to enter into a substantial dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities with a view to arriving at a mutually agreed internal solution to the problems of Burma and to respect for international human rights standards there.

Welke initiatieven zal het voorzitterschap van de Raad ondernemen voor de onmiddellijke vrijlating van de heer Aloysius Toe, directeur van de Beweging voor de verdediging van de mensenrechten in Liberia, die door de Liberiaanse overheid wordt vastgehouden wegens hoogverraad sedert eind 2002 en wiens proces herhaaldelijk is uitgesteld waarbij moet worden gevreesd dat het gerechtelijk proces opzettelijk wordt vertraagd om te rechtvaardigen dat hij in de gevangenis blijft?
What actions will the Council Presidency take to secure the immediate release of Mr Aloysius Toe, the Executive Director of the Movement for the Defence of Human Rights in Liberia, who has been held by the Liberian authorities on alleged treason charges since late 2002 and whose trial has been repeatedly delayed, increasing fears that the judicial process is being deliberately held up to justify his continued detention?

Grootste land, grootse bevolking, groeiende markt, verleiding voor westerse investeerders, geen aantoonbare beweging in de mensenrechten.
It is the biggest country, the largest population, a growing market, attractive to Western investors, and no sign of movement in the human rights situation.

De Deense Juni-beweging stemt ook voor het verslag als geheel, omdat de mensenrechten binnen de EU natuurlijk moeten worden geëerbiedigd en liefst nog worden verbeterd.
The June Movement is also voting in favour of the whole report, because human rights within the EU must naturally be respected, if not improved.

Hij en zijn broer, Luis Enrique, die ook gedetineerd is na een veroordeling tot 28 jaar cel, hebben een actieve rol gespeeld in de groeiende beweging voor mensenrechten en democratie in Cuba.
He and his brother, Luis Enrique, also detained and sentenced to 28 years of imprisonment, have played an active role in the growing human rights and democracy movement within Cuba.

De beschuldigingen hieromtrent sluiten aan bij de algemene trend dat er momenteel in Cuba steeds meer schendingen van de mensenrechten tegen politieke dissidenten zijn, als gevolg van een weloverwogen opzet van de regering om bewegingen voor democratie en mensenrechten af te schaffen.
These allegations follow the general trend of increased human rights abuses occurring in Cuba at present against political dissidents, reflecting a concerted effort by the governments to suppress democracy and human rights movements.

Het probleem is in recente tijden groter geworden door de opkomst van bewegingen voor burgerrechten voor zwarten en mensenrechten voor iedereen.
The problem has grown in recent times with the advancement of such movements as civil rights for blacks and human rights for all persons.

BDS is zogenaamd een wereldwijde beweging van burgeractivisten, die respect belichaamt voor de wet, de democratie en de mensenrechten.
BDS is supposedly a worldwide civil-society movement embodying respect for law, democracy, and human rights.

Het is loffelijk dat we, ook tegen de wil van alleenheersers en dictatoren in, strijden voor mensenrechten en democratie, en dus ook democratische politieke bewegingen in de betrokken landen steunen.
It is only right and proper that we should defy the wills of autocrats and dictators and defend the cause of human rights and democracy, and hence also that of democratic political groupings in the countries concerned.

We bieden door middel van onze begrotingslijn voor mensenrechten en democratie actieve steun aan de democratische beweging in Birma.
We actively support the Burmese democracy movement through our human rights and democracy budget line.

Simon moedigde alle aanwezigen aan „een dergelijke betrokkenheid als een plicht te beschouwen en de kerkconferentie te bezien als een protestantse beweging voor mensenrechten”.
Simon encouraged all in attendance “to consider such involvement as a duty and to view the church conference as a Protestant civil rights movement.”

In Oaxaca worden de mensenrechten stelselmatig geschonden en de autoriteiten tonen zich niet bereid om hier een einde aan te maken; ze treden nauwelijks op tegen de paramilitaire bewegingen die daar actief zijn, zoals de vertegenwoordiging van de Hoge Commissaris voor Mensenrechten van de Verenigde Naties in Mexico heeft verklaard.
The Mexico office of the UN High Commissioner for Human Rights has reported that in Oaxaca, human rights abuses occur on a regular basis, and the authorities are reluctant to deal with these, let alone take action against the paramilitary groups active in the region.