Beweging voor Rechten en Vrijheden oor Engels

Beweging voor Rechten en Vrijheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Movement for Rights and Freedoms

voorbeelde

Tegenwoordig is de gemeentelijke overheid dan ook voornamelijk in handen van de Turkse gedomineerde Beweging voor Rechten en Vrijheden.
The municipal government today is primarily in the hands of the Turkish-dominated Movement for Rights and Freedoms.

Welke ramp Bulgarije ook zal treffen in de toekomst, het kan nooit zo erg zijn als de ramp die Beweging voor Rechten en Vrijheden heet.
Whatever disaster may befall Bulgaria in the future, it can never compare to the disaster called Movement for Rights and Liberties.

Aan de parlementsverkiezingen wordt deelgenomen door Roma en Turkse partijen. De voornamelijk etnische Turkse Beweging voor Rechten en Vrijheden heeft het bij de verkiezingen goed gedaan.
Roma and ethnic Turkish parties participated in the parliamentary elections and the predominantly ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms did well at the polls.

Laat het u zorgen baren dat de voorzitter van de Beweging voor Rechten en Vrijheden, Ahmed Doghan, het kopen van stemmen, stemmen van zigeuners, een 'normale Europese praktijk' noemt.
Do care that the chairman of the Movement for Rights and Liberties, Ahmed Doghan, calls the buying of votes, of gypsy votes, 'a normal European practice'.

Het zou u zorgen moeten baren dat de coalitiepartner van de Bulgaarse socialisten, de Beweging voor Rechten en Vrijheden, hier vertegenwoordigd in de ALDE-Fractie, alle resterende stemmen koopt.
Do care that the coalition partner of Bulgarian Socialists, the Movement for Rights and Liberties, represented here in the ALDE group, buys all the remaining votes.

(BG) Eerder deze avond heb ik het Parlement het gezicht van de corruptie aan de top in Bulgarije laten zien, Ahmed Dogan, en de partij die hij leidt, de Beweging voor Rechten en Vrijheden.
(BG) Earlier this evening I presented to this Parliament the face of corruption at the top in Bulgaria, Ahmed Dogan, and the party he heads, the Movement for Rights and Liberties.

De partij zal om te regeren een coalitie moeten aangaan. Er zijn besprekingen gaande met de Unie van Democratische Krachten, onder de aftredende eerste minister Ivan Kostov, en de voornamelijk etnische Turkse Beweging voor Rechten en Vrijheden.
As such, the party will have to form a coalition to govern and is holding talks with the Union of Democratic Forces, led by outgoing Prime Minister Ivan Kostov, and the predominantly ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms.

Als vicevoorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling en lid van de Beweging voor Rechten en Vrijheden, een partij die tot de heersende meerderheid behoort, heb ik de uitvoering van het Verdrag inzake de toetreding van Bulgarije tot de EU nauwlettend gevolgd.
As a deputy chair of the Regional Development Committee and as a member of the Movement for Rights and Liberties, a party which is part of the ruling majority, I have been following closely the implementation of the Agreement on Bulgaria's accession to the EU.

De coalitieregering bestaande uit de Nationale Beweging van Simeon II (NMS II) en de Beweging voor rechten en vrijheden, die in juni 2001 aan de macht is gekomen, tracht het programma van economische en bestuurlijke hervormingen in verhoogd tempo door te voeren.
The coalition Government of the National Movement of Simeon II (NMS II) and the Movement for Rights and Freedoms, which came to power in June 2001, is endeavouring to pursue the programme of economic and administrative reform with greater urgency.

In de dertig gemeenten met een burgemeester van de Beweging voor Rechten en Vrijheden (DPS) waren er in nog geen jaar tijd meer dan zevenhonderd controles, en in gemeenten met een burgemeester van de partij Burgers voor Europese Ontwikkeling in Bulgarije (GERB) waren dergelijke controles zeldzaam.
More than 700 checks have been carried out on the 30 municipalities with DPS (Movement for Rights and Freedoms) mayors in less than a year, whereas municipalities with GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) mayors have been spared such checks.

De milieueffectbeoordeling (MEB) voor het plan om een extractietechnologie op basis van cyanide te gebruiken in de Chelopech-goudmijn is nog niet voltooid omdat de minister van Milieu en Water en Bulgaarse parlementsleden van de partij „Beweging voor Rechten en Vrijheden” gekant zijn tegen het gebruik van deze extractietechnologie bij de goudwinning in het land.
The EIA for the plan to use cyanide leaching technology in the Chelopech gold mine is not finalised because the Minister of Environment and Water and members of the Parliament of Bulgaria from the party Movement of Freedoms and Rights are in opposition to the use of cyanide leaching technology in gold extraction in the country.

Dit zijn de partijen die de driepartijencoalitie in Bulgarije uitmaken: goddeloze individuen die kerken de lucht in hebben gejaagd om indruk te maken op de Comintern, zoals de Bulgaarse socialistische partij; een partij rond de erfgenaam van Boris III die Bulgarije de Tweede Wereldoorlog insleepte en goede maatjes met Hitler was - dit zijn de dieven van de Nationale Beweging van Simeon II - en ten slotte de anticonstitutionele moslimpartij Beweging voor Rechten en Vrijheden, die uit terroristen bestaat die twintig jaar geleden treinstellen voor moeders met kinderen hebben opgeblazen.
These are the parties that constitute the three-party coalition in Bulgaria: godless individuals who bombed churches to make an impression on the Comintern, such as the Bulgarian Socialist Party (BSP) is; a party compiled around the heir of Boris III who involved Bulgaria in World War II and did not miss kissing with Hitler - these are the thieves from the Simeon II National Movement (SNM) - and, finally, the anti-constitutional Muslim party of the Movement for Rights and Freedoms (MRF) which consists of terrorists who blew up railway carriages for mothers with children just about twenty years ago.

En ik roep u op, mijnheer de commissaris, en u allen, parlementariërs, om Bulgarije te bezoeken om te zien wat voor soort solidariteit Emel Etem heeft met haar eigen achterban, wat voor soort solidariteit de Beweging voor Rechten en Vrijheden heeft voor de eigen achterban, met de Bulgaarse moslims, die tijdelijk in opvanggebieden wonen, in caravans die niet geschikt zijn om in te wonen, terwijl het geld van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ergens is weggezonken diep in het ministerie dat door de Beweging voor Rechten en Vrijheden wordt geleid.
And I call upon you, Mr. Commissioner, and you all, members, to come visit Bulgaria in order to see the kind of solidarity that Emel Etem has for her own constituency, that of the MRL to its own constituency, to the Muslim Bulgarians, who have been living in temporary shelter, in caravans not fit for living in, while the money from the European Solidarity Fund has sunk away somewhere in the depths of the ministry run by the MRL.

Als de gevallen van belastingfraude in Bulgarije ophouden, verzeker ik u dat de liberalen van de moslimpartij beweging voor de rechten en de vrijheid (MRF) bij de volgende verkiezingen zelfs minder dan de helft van het percentage zullen winnen.
If cases of tax fraud stop in Bulgaria I assure you that at the next elections the liberals from the Muslim party Movement for Rights and Freedoms (MRF) will not win even half of the percentage they win at the moment.

Hij maakte aldus een begin met de beweging voor de rechten van het individu en voor vrijheid van geweten en meningsuiting.
He thus set in motion the movement for the rights of the individual, for freedom of conscience and speech.

Beweging voor Rechten en Vrijheden
Movement for Rights and Freedoms

Beweging voor Rechten en Vrijheden - Wikipedia
Movement for Rights and Freedoms

Hij is voorzitter van de liberale partij Beweging voor Rechten en Vrijheden.
He is a member of Movement for Rights and Freedoms.

De Beweging voor Rechten en Vrijheden (Bulgaars: Hareketi, HÖH) is een Bulgaarse liberale politieke partij die de Turkse minderheid (9,4%) in het land vertegenwoordigt.
The Movement for Rights and Freedoms (MRF) (Bulgarian: Turkish: Hak ve Özgürlükler Hareketi (HÖH)), is a political party in Bulgaria.

Op 27 juli 2005 presenteerde hij zijn kabinet, een coalitie bestaande uit de Coalitie voor Bulgarije en de Beweging voor Rechten en Vrijheden (een liberale partij van de Turkse minderheid).
He is a member of the Coalition for Bulgaria, part of the Party of European Socialists, and became an MEP on 1 January 2007 with the accession of Bulgaria to the European Union.

Op 27 juli 2005 presenteerde hij zijn kabinet, een coalitie bestaande uit de Coalitie voor Bulgarije en de Beweging voor Rechten en Vrijheden (een liberale partij van de Turkse minderheid).
Finally on August 15 Stanishev was able to form a three-party grand coalition with the party of outgoing Prime Minister Simeon Sakskoburggotski and with the Movement for Rights and Freedoms, a Turkish minority party.

Daarom vraag ik onze Voorzitter stappen te ondernemen bij de Turkse regering, zodat Koerden en Turken - die slechts samen wilden demonstreren voor de vrede - hun recht op demonstratie, vrije meningsuiting en vrijheid van beweging kunnen uitoefenen en de arrestanten in de Turkse stadions en gevangenissen worden vrijgelaten.
I therefore call upon the President to make representations to the Turkish government to ensure that the freedom of movement and speech and the freedom to demonstrate can be exercised by the Kurds and Turks, who simply wanted to be able to march together for peace, and to ensure that the people detained in the stadiums and Turkish prisons are released immediately.

prijst de moedige strijd die de Solidarność beweging in 1980 heeft gevoerd voor democratie, sociale en civiele rechten en vrijheden; bekrachtigt opnieuw zijn commitment voor waarden als eerbiediging van de menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, gelijkheid, beginselen van de rechtsstaat, en eerbiediging van de mensenrechten, non-discriminatie, tolerantie, rechtvaardigheid, solidariteit en gelijkheid van mannen en vrouwen;
Highlights the courageous fight of the Solidarność movement in 1980 for democracy, social and civil rights and freedoms; reaffirms its commitment to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men;

Ze is enerzijds in de praktijk een uitdaging voor de fundamentele waarden en idealen van de Europese Unie, maar is anderzijds ontstaan uit een fundamenteel recht, namelijk de vrijheid van beweging, die een traditionele manier van leven is voor één volk.
It challenges the fundamental values and ideals of the European Union in practice, but, on the other hand, it is born out of one basic right, freedom of movement, which is a traditional way of living for one nation.