bezemwagen oor Engels

bezemwagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broom wagon

naamwoord

vehicle that follows a Cycle Road Race picking up stragglers

De rapporteur vergelijkt de Raad zelfs met de bezemwagen van de Tour de France.
He spoke about the European Council as the 'Tour de France broom-wagon'.

voorbeelde

Dat is wat ik de bezemwagen noem, die is me voor al mijn boeken van nut geweest en is een waardevolle bondgenoot.
I think of this process as a street-cleaning machine; it has served me for all my books and is a valuable ally.

De rapporteur vergelijkt de Raad zelfs met de bezemwagen van de Tour de France.
He spoke about the European Council as the 'Tour de France broom-wagon'.

Ik zie ook niet in hoe het te rijmen valt dat een paar grote lidstaten die nu juist dwarsliggen bij de implementatie van het Stabiliteits- en groeipact een voorname plaats in die kopgroep moeten krijgen, terwijl kleinere lidstaten die vanaf het begin een verantwoordelijk en correct monetair beleid hebben gevoerd naar de bezemwagen worden verwezen.
Nor do I see how it is possible to reconcile the fact that a few large Member States that now happen to be obstructing the implementation of the Stability and Growth Pact should have a prominent place in this lead group, while smaller Member States, which from the beginning have conducted a responsible and correct monetary policy, are relegated to second class.

Achter me aan, omdat ik de laatste renner was, reed een konvooi auto’s – eentje was de bezemwagen.
Behind me, as last rider on the road, was a convoy of vehicles crawling in my wake, one of them being the voiture balai.

Pellenaars, die zijn coureurs liever dood dan levend in de bezemwagen zag!
Pellenaars, who would rather see his riders dead than alive in the sag car!

Als ik aan Schengen denk, als ik aan de euro denk, wist Groot-Brittannië steeds net voor de bezemwagen uit te harken, om het zo maar eens uit te drukken.
If you think back to Schengen, or to the euro, Great Britain was always, one might say, just before the follow-up vehicle.

De ‘bezemwagen’ parkeerde een paar meter achter hen, maar geen van de caliés stapte uit.
The Beetle parked a few meters behind them but no calié got out.

Nee, een bezemwagen.
No, we called a garbage truck.

Fatima... neem de bezemwagen.
Fatima... take the carrier cycle.

Hij zit achter de bezemwagen, niet?
He's behind the safety car, isn't he?

Graag zelfs! We zijn op zoek naar enthousiaste vrijwilligers voor bij de start en finish, chauffeurs voor de bezemwagen, gastvrouwen en -heren, mensen voor de inschrijfbalie en op de rustpunten langs de route.
For example, we're looking for enthusiastic helpers at the start and finish, drivers for our broom wagon, and hostesses and hosts for the registration desk and at the rest stops along the route.

161305 Car Systeem Digitaal 3.0, MAN TGA bezemwagen (HERPA)
161305 Car System Digital 3.0, MAN TGA Street Sweeper (HERPA)

Het volgende is in je inschrijfgeld inbegrepen: Voor de start: Veilgiheidsspelden, startnummer met je naam erop, startnummer, gezamenlijke warming-up voor de wedstrijd, Toiletten bij de start tijdens de wedstrijd: afgezet parcours, Verzorging langs het parcours, medische verzorging, iedere kilometer gemarkeerd, Bezemwagen
The following services are included in your entry fee: before the start: safety pins, bib number printed with your name, bib number, pre-race group warm-up, toilets in the start area during the race: road closures to vehicular traffic, aid, food and beverages on the course, medical care, kilometer markers, sag wagon

Dit was trouwens het enige evenement in 2010 die ik bezemwagen-vrij heb gereden in 2010.
This was, eventually, the only event in 2010 that I concluded without using the assistance of the “bezemwagen”(a tow truck).

Kleine storingen lossen zich meestal zelf op maar mocht je uitvallen dan is onze bezemwagen in de buurt om jou en je voertuig naar het hotel te brengen.
Small failures usually solve themselves, but if you fall out our sweep car will pick you up to bring you and your vehicle to the hotel

Als je onderweg buiten het tijdschema loopt, wordt jou gevraagd in de bezemwagen in te stappen.
If you walk outside the timetable during the run, you will be asked to board the broom wagon.

Lopers die op het 25 km, 30 km, 35 km of 40 kilometerpunt op basis van het passeertijdenschema worden ingehaald door de bezemwagen en dus de gestelde tijdslimiet zullen gaan overschrijden, worden door een jurylid gevraagd hun race te beëindigen en uit veiligheids- en gezondheidsredenen plaats te nemen in de bezemwagen.
Runners who are reached by the sweeper vehicle after the 25, 30, 35 or 40-km point, based on the passing-time table, and will therefore certainly exceed the time limit will be called upon by a member of the jury to leave the race and, for reasons of safety, get into the broom truck.

FALLER - Car Systeem Digitaal 3.0, MAN TGA bezemwagen (HERPA)
FALLER - Car System Digital 3.0, MAN TGA Street Sweeper (HERPA)

Zodra de laatste renners en de bezemwagen gepasseerd zijn, zullen de straten van het traject achtereenvolgens opnieuw worden opengesteld.
Roads will be opened up gradually once the last cyclists and the sweep vehicle have passed through.

De BEZEMWAGEN (laatste wagen van de wedstrijdkaravaan) is herkenbaar aan een GROENE VLAG.
The BROOM WAGON (last car of the race convoy) is indicated by a GREEN FLAG.

Na landing worden we opgehaald door Asgeir van Fjord Noorwegen, hij reist met ons mee en gaat de functie van bezemwagen op zich nemen. Oftewel hij volgt ons met bagage, snacks, eten en alles wat we onderweg maar nodig denken te hebben.
After landing we are being picked up by Asgeir from Fjord Norway, who will drive the car behind us with our luggage, snacks, spare parts and anything else we may need along the way.

Verder hadden we een nieuwe bezemwagen van onze sponsor Powerplustools B.V. Deze bakwagen met hydraulische laadklep kwam goed van pas om de 6 uitvallers inclusief zijspancombinatie terug te brengen.
Furthermore we were so fortunate to have a new support vehicle provided by our new sponsor Powerplustools B.V. This truck with hydraulic tailgate served well to bring back 6 drop outs including a sidecar combination.

De "bezemwagen" bleek onmisbaar, aangezien ze bij hun eerste pogingen net buiten de stad strandden.
Sure enough, the “sag wagon” proved indispensable as their first few attempts left them winded just shy of the city.

De bezemwagen brengt uitvallers naar Sporthal De Vang in Zaandam.
The support vehicle will bring participants to the De Vang sports complex in Zaandam.

Zo voelde dat dus, mijn eerste keer in een bezemwagen.
This was it; my first time in a Broomwagon.