bezinken oor Engels

bezinken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subside

werkwoord

to sink or fall to the bottom; to settle, as lees

settle

verb noun

Het effluent wordt vóór analyse bezonken of gefiltreerd.
The effluent is settled or filtered before analysis.

sink

verb noun

Het zal even moeten bezinken.
It'll take a while to sink in.

to settle out

werkwoord

de oplossing wordt lang genoeg weggezet om de gesuspendeerde vastestofdeeltjes te laten bezinken.
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.

Soortgelyke frases

bezonken
adult · developed · full-grown · mature · ripe

doen bezinken
deposit

voorbeelde

‘Als u een beetje op orde bent en tijd hebt gehad om alles te laten bezinken.’
“Once you’ve all settled in and have had a chance to process things a bit.”

Hij zweeg even, zodat dat kon bezinken en zag dat haar gezichtsuitdrukking veranderde van vastberadenheid in verlangen.
He paused and let that sink in, watching her expression waver between determination and desire.

Het was allemaal zo snel gegaan dat het besef dat het alweer voorbij was even moest bezinken.
It happened so quickly, it took time to realize that it was already over.

Laat een eventueel neerslag gedurende 5 minuten bezinken.
Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes.

Flesjes voor het laten bezinken van embryo' s en apparaten voor het regelen van de opbrengst hiervan
Decantation flasks for embryos and flow adjustment devices for these

Ze deinsde achteruit, zo verrast door de onverwachte opmerking dat het even kostte om de woorden te laten bezinken.
She recoiled, so stunned by the unexpected statement that it took a moment to process the words.

Maar soms is het nodig de dingen te laten bezinken, zodat ze weer helder worden.
But sometimes it’s necessary to let things settle in order to see more clearly.

Josh sloeg zijn ogen neer, liet bezinken wat hij zojuist had gehoord en begon David in een heel ander licht te zien.
Josh looked down, taking it in, seeing David in a completely different light now.

Om zijn karakteristieke eigenschappen te behouden, mag de olie niet worden blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen en moet zij zonder zuurstof rusten zodat zij op natuurlijke wijze kan bezinken en/of filtratie kan plaatsvinden; verplaatsing en vervoer van onverpakte olijfolie moeten worden vermeden om oxidatie zoveel mogelijk te voorkomen.
Indeed, in order to retain its characteristics, the oil must not experience any sharp changes in temperature and must be kept in resting conditions with no oxygen, to allow natural settling and/or filtration to take place; movement and transport is avoided before packaging so as to minimise oxidation.

Moody zweeg even om die implicatie te laten bezinken.
Moody paused a moment, to let this implication settle.

Ik bleef het menu bestuderen terwijl ik de laatste minuten van het gesprek liet bezinken.
I kept studying the menu, trying to let the last few minutes sink in.

Hij zwijgt even om dat feit te laten doordringen en bezinken.
He pauses to allow this fact to land and sink in.

Behandeling van de most (bv. bezinking, centrifugatie):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Hij liet de woorden diep bezinken maar was nog niet klaar om de ketenen van schuld van zich af te werpen.
He thought carefully about Sir Walter’s words but he wasn’t yet ready to remove the shackles of guilt.

Dankzij hun specifieke kennis over de behandelingswijze van de olie vóór en tijdens het verpakken zijn plaatselijke producenten in staat om onder meer de ideale duur en methoden voor filtratie en bezinking vast te stellen, alsook de ideale temperatuur tijdens het verpakken.
Thanks to their specific knowledge of how to handle the oil during the pre-packaging and packaging phase, local producers are able to determine, among other things, the ideal filtration and settling times and methods and the ideal packaging temperature.

Maar dan mag het bezinken, en kunnen oppervlakkige relaties in de maanden daarop worden hervat.
But then it is allowed to subside, so superficial relations can resume.

Pepermolens, zoutmolens, specerijenmolens, koffiemolens, kruidenmolens, nootmuskaatmolens, handbediende kurkentrekkers, handbediende apparaten voor het verwijderen van doppen, druppelvangers voor wijn, tastevins, karaffen, karaffen voor het laten bezinken van wijn, champagne-emmers, koelemmers, ijsemmers, verfrissende omhulsels voor wijn- en champagneflessen, handbediende vacuümpompen voor het conserveren van geopende flessen, houders voor het schenken uit flessen, wijntrechters, borstels, borstels voor het reinigen van karaffen, afdruiprekken voor karaffen, proefglazen
Pepper grinders, salt mills, spice mills, coffee mills, condiment mills, nutmeg mills, hand-operated corkscrews, hand-operated cap cutters, anti-drip devices for wine, tasting cups, carafes, decanting jugs, champagne buckets, buckets for chilling purposes, ice buckets, cooling sleeves for wine bottles and champagne bottles, manually operated vacuum pumps for preserving bottles that have been opened, bottle carriers and pourers, funnels for wine, brushes, brushes for cleaning carafes, drying racks for carafes, wine-tasting glasses

Metingen van AOX-emissies in water worden op ongefilterde monsters waarin nog geen bezinking is opgetreden, verricht op het punt van lozing van de afvalwaterzuiveringsinstallatie van de fabriek.
Measurements of AOX emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.

Ik zweeg even om eerdere indrukken te laten bezinken.
I paused, consolidating earlier impressions.

De “Silter” wordt het hele jaar door gemaakt van gedeeltelijk afgeroomde rauwe melk, waarbij de room en de melk uitsluitend door bezinking van elkaar worden gescheiden.
‘Silter’ cheese is produced all year round using only raw milk that is partially skimmed solely by skimming off the cream that rises naturally to the surface.

Ik moest dit even laten bezinken.
It took me a moment to register this.

Piet en ik spreken af dat we alles laten bezinken.
Piet and I agree to let everything sink in.

Voor gebruik moeten de grove deeltjes worden verwijderd, bv. door filtratie met een nylonfilter met een maaswijdte van ca. 100 μm, met een grof papierfilter, of door bezinking.
Prior to use, the coarse particles should be removed, e.g. by filtration through a nylon filter with about 100 μm mesh size or with a coarse paper filter, or by sedimentation.

Dat laat Pallioti even bezinken en als hij opnieuw begint te praten, klinkt zijn stem een stuk zachter.
Pallioti considers this for a moment, and when he speaks again his voice is a little softer.