bezinning oor Engels

bezinning

Voortdurende aandacht van de geest voor een speciaal onderwerp.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awareness

naamwoord

Yoga leert ons evenwicht, focus en bezinning.
Yoga teaches balance, focus, and awareness.

consciousness

naamwoord

Die Mens werd aangevallen door Kanjar Ro en in zijn laatste moment van bezinning, vocht hij terug.
The human was attacked by Kanjar Ro and in his last moments of consciousness, he struck back.

knowledge

naamwoord

lucidity · realization · reflection · competency · proficiency · ken · conscience · competence · skill · command · consideration · learning · acquaintance · contemplation · study · meditation · musing

voorbeelde

'Ik ben blij te zien dat jullie twee eindelijk tot bezinning zijn gekomen!'
‘It’s good to see you’ve both come to your senses at last!’

Ik ben blij te melden dat Victor Elliott tot bezinning is gekomen.
I'm delighted to report that Victor Elliott has had his road to Damascus moment.

De twee gepubliceerde mededelingen van de Commissie over een "Actieplan van de Commissie ter verbetering van de communicatie over Europa"(29) en over "De bijdrage van de Commissie voor de periode van bezinning en daarna: Plan-D voor Democratie, Dialoog en Debat"(30) waren bedoeld om de burgers bewuster te maken van het EU-beleid en de gevolgen die dat beleid voor hen heeft. Het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid(31) werd opgesteld om de Europese Unie dichterbij de burgers te brengen.
The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"(28) and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"(29) aimed at making citizens more aware of EU policies and their impact on them and the submission of a White Paper on a European communication policy(30) with the aim of bringing the Union closer to its citizens.

Waarom beperkt de Commissie zich tot vaste biomassa bij zijn bezinning op aanvullende duurzaamheidseisen?
Why does the Commission limit itself to solid biomass when considering additional sustainability requirements?

De geluidsfilm vraagt van regisseurs en ook van dramaturgen om zich opnieuw te bezinnen.
Sound film required both directors and script editors to rethink their tasks.

In ieder geval is de Commissie van oordeel dat de conferentie zich meer in het algemeen dient te buigen over het vraagstuk van de democratische legitimiteit van het Europese systeem, en zich in het bijzonder moet bezinnen over de aard van zijn uitvoerend orgaan, teneinde er zeker van te zijn dat de wijzigingen die de conferentie aanbrengt op ondubbelzinnige wijze tegemoetkomen aan het verlangen naar een grotere democratisering van het institutionele kader van de Unie.
In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.

Het hinniken van zijn geschrokken paard bracht hem tot bezinning.
The whinney of his frightened horse brought him to his senses.

Ten slotte dringt het er bij de Commissie op aan, zich te bezinnen op methoden om de lokale overheden hierbij te betrekken, omdat die overheden een belangrijke rol spelen op het gebied van onderwijs en opleiding en het rechtstreekse contact dat deze met hun burgers hebben wel eens van doorslaggevend belang kan zijn voor het succes van dit voorstel.
The Committee calls on the Commission to provide for ways of involving the regional and local authorities, which are major players in education and training and whose direct relationship with citizens could be crucial to the success of the proposal.

Maar er is nog een mogelijkheid: dat beide partijen voor het te laat is tot bezinning komen.
But there’s another possibility – that both sides will come to their senses before it’s too late.

Te laat zullen zij tot bezinning komen, zoals wij in Ezechiël 33:31-33 kunnen lezen:
They will come to their senses too late, according to Ezekiel 33:31-33:

Volgens het EESC zijn de middelen die hiervoor worden uitgetrokken een essentieel onderdeel van een samenhangend beleid dat het concurrentievermogen van de Europese groenten- en fruitsector moet waarborgen; daarom dringt het er bij de Commissie op aan zich nog zorgvuldiger te bezinnen op de financiële gevolgen van de voorgestelde innovaties, hoe positief deze ook zijn en ook al kan het EESC daar op zich mee instemmen
The EESC considers financing to be an essential part of a coherent policy capable of ensuring the competitiveness of the European fruit and vegetable sector; it therefore calls on the Commission to think more carefully about the financial impact of the innovations it is introducing, positive and laudable though these are

benadrukt dat de consument het recht op privacy heeft via een opt-in- en/of een „privacy op maat”-systeem waarbij de tags op het verkooppunt automatisch worden gedeactiveerd tenzij de consument uitdrukkelijk anders beslist; wijst in dit verband op het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming; wijst erop dat in een zo vroeg mogelijk stadium van de ontwikkeling en uitrol van ivd-technologieën aandacht moet worden geschonken aan privacy en veiligheid; wijst erop dat RFID-toepassingen moeten worden ingezet in overeenstemming met de privacy- en gegevensbeschermingsregels zoals neergelegd in de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie; verzoekt de Commissie zich te bezinnen op het recht van de burger om voor ivd-vrije producten te kiezen en het recht om op elk gewenst moment de verbinding met de netwerkomgeving te verbreken;
Stresses that the consumer has the right to privacy by opt-in and/or privacy by design, notably through the use of automatic tag disablement at the point of sale, unless the consumer expressly agrees otherwise; notes in this regard the opinion issued by the European Data Protection Supervisor; points out that consideration must be given to privacy and security at the earliest possible stage in the development and deployment of any IOT technologies; underlines that RFID applications must be operated in accordance with the rules on privacy and data protection enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; calls on the Commission to reflect on citizens’ right to choose non IoT-equipped products or to disconnect from their networked environment at any time;

We wijden ons aan het gebed en aan onthouding, aan bezinning en aan penitentie, niet aan liefdadigheid.
We devote ourselves to prayer, abstinence, contemplation and penitence, not charity.

Indien geen dalende trend waarneembaar is, is de Commissie bereid zich te bezinnen op verdere maatregelen voor veiligheid op vissersschepen?
If the trend in accidents is not downwards, is the Commission prepared to consider additional means of safety on fishing vessels?

Tijdens die bezinning moet middels periodieke evaluaties adequate aandacht worden besteed aan de gevolgen voor de persoonlijke levenssfeer en aan de doeltreffendheid van de wetshandhaving; in eerste instantie wanneer nieuwe instrumenten worden voorgesteld en besproken, maar ook nadat die instrumenten zijn ingevoerd
This reflection should duly take into account the costs for privacy and the effectiveness for law enforcement, in the first place when new instruments are proposed and discussed, but also after those instruments are implemented, by means of periodic reviews

Tot deze slotsom was het Europees Parlement reeds gekomen in zijn resolutie van 19 november 1997 (naar aanleiding van het verslag-Iñigo Méndez de Vigo en Dimitri Tsatsos (zie voetnoot 8 hierboven), waarin de aanzet werd gegeven tot een politieke bezinning die in 1999 zou uitmonden in de opstelling, op initiatief van het Duitse voorzitterschap van de Raad, van het model voor een Conventie - voor het eerst toegepast bij de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Íñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 8 above) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one first employed in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

De Commissie blijft zich bezinnen op het gebruik van samengestelde indicatoren in het kader van de structurele indicatoren.
The Commission continues to reflect on the use of composite indicators within the framework of the structural indicators.

* Ten slotte komen de Israëlieten tot bezinning, vragen Jehovah berouwvol om hulp, gaan hem dienen en verwijderen de buitenlandse goden uit hun midden. — Rechters 10:6-16.
* Finally, the Israelites come to their senses, repentantly seek Jehovah’s help, begin serving him, and remove the foreign gods from their midst. —Judges 10:6-16.

Tijdens de momenten van stilte en bezinning dacht hij na over wat hij van plan was.
The moments of silence and contemplation enabled him to think about what he was planning to do.

Het Comité is daarom ingenomen met het voorstel van de Commissie om zich in een discussie te bezinnen op alternatieve mogelijkheden om de met geneesmiddelen verband houdende uitgaven van de lidstaten binnen de perken te houden
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a reflection should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States

In de aan de gang zijnde bezinning over cabotage in het wegvervoer[6] wordt ook nagegaan hoe het aantal lege ritten verder kan worden beperkt.
For example, the current reflection on road cabotage[6] will also consider how to further reduce empty runs.

Daarna ging ze terug naar haar zuster in Tucson om tot bezinning te komen.
Then she went back to her sister’s in Tucson to think things over.

Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.
Action 4 — Active European Remembrance supporting actions aiming at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism and contributing to broad reflection on origins and the future of the European integration.

Zoals al is benadrukt, zitten we nu in een crisis, maar desalniettemin moeten we ons, net als de meest geavanceerde economen al hebben gedaan, bezinnen op het feit dat de effectbeoordeling de noodzaak heeft aangetoond van een holistischer en meer op de lange termijn gerichte aanpak.
Notwithstanding the current crisis - as has already been highlighted - we must make the same observation which has already been made by the most advanced economists: the impact assessment which has been carried out shows the need for a more far-sighted and holistic approach.

Wat wordt door het tot bezinning komen van Simson afgebeeld?
What is pictured by Samson’s awakening to his senses?