bezitloos oor Engels

bezitloos

Niets of bijna niets bezittend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poor

adjektief

Niets of bijna niets bezittend.

With little or no possessions or money.

voorbeelde

Rex was bezitloos; hij bezat niets, zelfs zijn auto niet.
Rex was asset-free; he owned nothing, not even his car.

‘Een zorgeloos man zou binnen enkele minuten volkomen bezitloos zijn.’
"""A careless man would find himself destitute in a matter of minutes."""

En hoe rijk je ook bent, je zou je instelling van “bezitloosheid” steeds als bewustzijnshouding in acht moeten nemen.
And no matter how rich you might be, you must always remember the fact that you really possess nothing.

een bezitloos pandrecht op de voorraad onderdelen (brutowaarde van [10-20] miljoen EUR);
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession;

een bezitloos pandrecht op de voorraad onderdelen (brutowaarde van [10-20] miljoen EUR), en
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession, and

een bezitloos pandrecht op de voorraad onderdelen, eerste in rang, en een verpanding van de vordering tot terugbetaling op de waarborgrekening van Eurofactor, eveneens eerste in rang, en wel op voet van gelijkheid met tranche A en de Thémis-bank voor haar lening van 5 miljoen EUR;
a first-rank pledge without dispossession on the stock of spare parts, and a pledge on the claim for repayment held on Eurofactor in the form of the guarantee account, also first-rank, pari passu with tranche A and the bank Thémis for its loan of EUR 5 million;

Ik heb u al gezegd dat hij zelf arm, dat wil zeggen bezitloos is.
As I told you, he is personally poor; that is to say, without possessions.

(3) in geval van executie van verhypothekeerde roerende zaken of roerende zaken waarop een bezitloos pandrecht rust, de omstandigheid dat die zaken zijn bezwaard met een ander pandrecht, hypotheek op roerende of onroerende zaken of beslag, eerder ingeschreven dan de zekerheid waarop de procedure betrekking heeft, hetgeen dient te worden aangetoond door de betreffende aantekening in het register;
(3) In the case of enforcement against movable property mortgaged or property subject to a non-possessory pledge, the existence of another pledge, movable-property or immovable-property mortgage on, or seizure of, that property registered before the charge giving rise to the procedure, which must be proved by means of the corresponding certificate from the Registry.

Deze zijn: i) tenietgaan van de zekerheid of van de verbintenis waarvoor de zekerheid is gesteld; ii) onjuiste berekening van het verschuldigde bedrag, wanneer de schuld waarvoor de zekerheid is gesteld het saldo vertegenwoordigt dat leidt tot sluiting van een rekening tussen de executant en de geëxecuteerde; iii) in geval van executie van verhypothekeerde roerende zaken of roerende zaken waarop een bezitloos pandrecht rust, de omstandigheid dat die zaken zijn bezwaard met een eerder ingeschreven ander pandrecht, hypotheek op roerende of onroerende zaken of beslag, en iv) een oneerlijk contractueel beding dat de grondslag vormt voor de executie of op basis waarvan het verschuldigde bedrag is vastgesteld.
These are: (i) extinction of the guarantee or the obligation guaranteed; (ii) an error in the amount owed where the debt guaranteed results from an indebted account necessitating closure of the account between the party requesting enforcement and the party opposing enforcement; (iii) in the case of enforcement envisaged with regard to movable property with a mortgage or seized without possession, the previous existence, in respect of the same property, of another seizure, a movable or immovable mortgage, or a sequestration; and (iv) an unfair contractual term constituting the basis for enforcement or establishing the amount due.

Hij is niet rijk, want hij heeft niets – maar hij is niet arm, want hij geeft zonder ophouden, bezitloos.
He is not rich, for he has nothing; he is not poor, for he gives abundantly.

3) in geval van executie van verhypothekeerde roerende zaken of roerende zaken waarop een bezitloos pandrecht rust, de omstandigheid dat die zaken zijn bezwaard met een ander pandrecht, hypotheek op roerende of onroerende zaken of beslag, eerder ingeschreven dan de zekerheid waarop de procedure betrekking heeft [...],
(3) in the case of enforcement concerning mortgaged movable property or movable property subject to a non-possessory pledge, the existence of another pledge, a movable or immovable mortgage, or a sequestration in respect of the same property, registered before the charge giving rise to the proceedings ...,

Dus wat ik hoop is dat niet alleen het geld door blijft stromen via Kiva -- dat is heel positief en betekenisvol -- maar ik hoop dat Kiva de scheidslijnen kan vervagen tussen de traditioneel rijke en arme categorieën die we hebben leren kennen in de wereld, deze valse tweedeling tussen wij en zij, bezit en bezitloos.
So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva -- that's a very positive and meaningful thing -- but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not.

(3) in geval van executie van verhypothekeerde roerende zaken of roerende zaken waarop een bezitloos pandrecht rust, de omstandigheid dat die zaken zijn bezwaard met een ander pandrecht, hypotheek op roerende of onroerende zaken of beslag, eerder ingeschreven dan de zekerheid waarop de procedure betrekking heeft, hetgeen dient te worden aangetoond door de betreffende aantekening in het register;
(3) in the case of enforcement against movable mortgaged property or property subject to a non-possessory pledge, the existence of another pledge, movable-property or immovable-property mortgage on, or seizure of, that property registered before the charge giving rise to the procedure, which must be proved by means of the corresponding certificate from the Registry.

Pas met het aanbreken van de nieuwe tijd, tegen het einde van de 15de eeuw, werd de expropriatie van de boeren op grote schaal doorgevoerd, en wel ditmaal onder historische omstandigheden die de bezitloos geworden boeren geleidelijk overhevelden naar de moderne klasse van loonarbeiders en tot mensen maakten die niets bezitten dan hun arbeidskracht en die slechts kunnen leven van de verkoop van deze arbeidskracht aan anderen.
It was only at the dawn of modern times, towards the end of the fifteenth century, that the expropriation of the peasantry on a large scale laid the foundation .for the modern class of wage-workers who possess nothing but their labor-power and can live only by the selling of that labor-power to others.

Koper is niet gerechtigd tot het vestigen van een bezitloos pandrecht of enig ander zakelijk of persoonlijk recht op de producten ten behoeve van een derde, evenmin om de geleverde goederen als betaalmiddel aan te wenden.
Purchaser is not entitled to vest a non-possessory pledge or any other real or personal right in the Products for the benefit of a third party.

De koper is, zolang hij bovenstaande vordering niet heeft voldaan, niet gerechtigd op de door ons geleverde zaken een pandrecht of een bezitloos pandrecht te vestigen en verbindt zich tegenover derden die daarop een dergelijk recht willen vestigen, op eerste verlangen van ons te zullen verklaren dat hij niet tot het vestigen van een pandrecht of bezitloos pandrecht bevoegd is. Wanneer de koper uit door ons geleverde zaken, waarop een eigendomsvoorbehoud een nieuwe zaak vormt, handelt hij bij die vorming in onze opdracht en gaat hij die zaak voor ons houden. Hij wordt pas eigenaar op het moment dat het eigendomsvoorbehoud komt te vervallen doordat al onze vorderingen zijn voldaan.
For such time as he fails to satisfy the above-mentioned claims, the purchaser shall not be entitled to exercise a right of lien or a right of non-possessory lien over goods delivered by us, and hereby undertakes at our first request to declare to any third party wishing to exercise such a right over such goods that he is not entitled to exercise such a right of lien or right of non-possessory lien. In the event that the purchaser creates new goods using goods delivered by us upon which a right of retention of property rests, then he shall be deemed to be acting on our behalf during that creation, and will be deemed to be holding those goods on our behalf.

Tot op het tijdstip waarop de wederpartij volledig aan diens ermee verbandhoudende betalingsverplichtingen jegens de gebruiker heeft voldaan, is de wederpartij niet bevoegd geleverde zaken aan derden in onderpand te geven en/of een bezitloos pandrecht erop te vestigen, en/of de zaken voor opslag in de feitelijke macht van een of meerdere financiers te brengen (warrantage), daar zulks zal worden aangemerkt als toerekenbare niet nakoming aan diens zijde.
ARTICLE 11: COLLATERAL/WARRANTING The client is not entitled to give the supplied products to third parties as collateral and/or to establish a right of lien on them, and/or supply the products for storage under the actual control of one or more financiers (warranting), since such actions will be regarded as culpable non-fulfilment of the client"s obligations.

De koper is, zolang hij bovenstaande vordering niet heeft voldaan, niet gerechtigd op de door ons geleverde zaken een pandrecht of een bezitloos pandrecht te vestigen en verbindt zich tegenover derden die daarop een dergelijk recht willen vestigen, op eerste verlangen van ons te zullen verklaren dat hij niet tot het bevestigen van een pandrecht of bezitloos pandrecht bevoegd is.
As long as he has not paid the above claim, the buyer is not entitled to establish a pledge or a non-possessory pledge on the goods delivered by us and undertakes to declare to third parties who wish to establish such a right thereon, at our first request, that he is not authorised to confirm a pledge or non-possessory pledge.

Koper is, zolang bovenstaande vorderingen niet zijn voldaan, niet gerechtigd de betreffende zaken te vervreemden dan wel op de betreffende zaken een pandrecht of bezitloos pandrecht te vestigen en/of anderszins te bezwaren.
As long as the above claims have not been paid, the Buyer is not entitled to alienate the goods in question or to establish a pledge or non-possessory pledge and/or encumber the goods in question in any other way.

18.4 Voor zover het eigendomsvoorbehoud van FDB op de geleverde diensten/zaken door zaakvorming of anderszins teniet gaat, behoudt FDB zich het recht van een bezitloos pandrecht voor op een zaak, tot zekerheidsstelling van al hetgeen een wederpartij aan FDB verschuldigd is of zal worden, uit welke hoofde dan ook.
18.4 In so far as FDB's retention of title to the services / items delivered is extinguished by business or otherwise, FDB reserves the right to a non-possessory right of pledge on a good, to guarantee all that a counterparty owes or will owe to FDB, for whatever reason.

De cliënt is niet bevoegd geleverde producten aan derden in onderpand te geven en/of een bezitloos pandrecht erop te vestigen, en/of de producten voor opslag in de feitelijke macht van een of meerdere financiers te brengen (warrantage), daar zulks zal worden aangemerkt als toerekenbare niet nakoming aan diens zijde.
The client is not entitled to give the supplied products to third parties as collateral and/or to establish a right of lien on them, and/or supply the products for storage under the actual control of one or more financiers (warranting), since such actions will be regarded as culpable non-fulfilment of the client’s obligations.

De nieuwe pandwet: invoering van het bezitloos pand en uitbreiding van het eigendomsvoorbehoud
The new Pledge Act: introduction of a non-possessory pledge and extension of the retention of title