bezitlozen oor Engels

bezitlozen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have-nots

naamwoord

voorbeelde

We moeten nu meer geld aan het Wereldvoedselprogramma geven zodat het de bezitlozen kan voeden en mijn fractie verwelkomt de toezeggingen van de commissaris op dit gebied.
We must give more money to the World Food Programme now, so that it can feed the destitute, and my group welcomes the Commissioner's commitments in this regard.

Het egoïsme slaat een heel andere weg in om het bezitloze gepeupel uit te roeien.
Egoism takes a different route for eradicating the propertyless rabble.

Aan de ene kant was er sprake van verraad van de capite censi, van de onderdrukten en bezitlozen.
On the one hand, it was a betrayal of the head count, of the oppressed and the dispossessed.

Het was de eerste sleutel die hij, de bezitloze, in zijn hele leven had bezeten.
It was the first key that he, the unpropertied, had ever had in his life.

Hij hoorde nu bij de zwervers, de bezitlozen, de armen en de vluchtelingen.
He was now part of the world of transient people, the dispossessed, the poor and the fugitives.

Een bezitloze maatschappij is wel leuk als curiositeit maar praktische betekenis kende ik er niet aan toe.
Your society strikes me as being a curiosity that has no practical use for us whatsoever.""

Ze moeten land afstaan aan de bezitloze zwarten, land dat ze hun honderden jaren lang afgepakt hebben.
They have to hand over land to the deprived blacks who have been robbed of their land for centuries.

doet een beroep op de Zuid-Afrikaanse regering om binnen de wettelijke grenzen de landhervorming ten gunste van de bezitlozen en armen te bespoedigen;
Calls on the South African Government to speed up the land reform in favour of the landless and the poor by due process of law;

(1) tenietgaan van de zekerheid of van de verbintenis waarvoor de zekerheid is gesteld, mits een verklaring van het register wordt overgelegd waaruit het vervallen van de hypotheek of in voorkomend geval van het bezitloze pandrecht (registerpandrecht) blijkt, of een notariële akte inzake de ontvangst van de betaling of het vervallen van de zekerheid;
1. Extinguishment of the security or secured obligation on condition of production of a certificate from the register showing the annulment of the mortgage or, as appropriate, of the non-possessory pledge or a notarial instrument attesting receipt of payment or annulment of the security.

● behoort u in de steden tot de bezitlozen — in krottenwijken wonend en verlangend naar de fundamentele levensbehoeften van voedsel, onderdak en water
● In the cities you are the dispossessed —living in squatter settlements, desiring the basics of food, shelter and water

En niet alleen mijn Amelis; Barcelona was de wijkplaats waar bezitlozen van overal vandaan terecht waren gekomen.
And not just my Amelis; Barcelona was the refuge for the dispossessed from all over.

Deze ellende van de bezitlozen drong niet tot iedereen door, niet tot de bezitters, niet tot de staat.
This misery, of the have-nots, couldn't be heard by anyone's ears, not the haves', nor the state's.

Het mag dus geen verrassing zijn dat de groepering die in de regio bekend staat als Daesh (de Islamitische Staat) gelooft onder deze bezitloze en ontevreden jongeren gemakkelijk nieuwe rekruten te kunnen werven.
It should come as no surprise that the group known in the region as Daesh (the Islamic State) believes that it can find fertile ground for recruitment in this vast population of dispossessed and disaffected young people.

Eigenaren tegen slaven, edelen tegen horigen, volgevreten bazen tegen arbeiders, de bezitters tegen de bezitlozen.
Owners versus slaves, nobles versus serfs, the bloated bosses versus workers, the haves versus the have-nots.

Deze bezitloze arbeiders in India, te zamen met de 185 miljoen anderen die minder dan twee en een halve hectare hebben te bewerken, vormen bij elkaar bijna 300 miljoen mensen!
These landless workers in India, together with the 185 million others operating less than five acres, represent nearly 309 million people!

Niemand mag uitgesloten zijn, tenzij hij bezit heeft en zodoende invloed en macht over bezitlozen heeft.
No one should be excluded, unless he owns property... which gives him power and influence... over the have-nots.

Misschien kon de woestijn hem uitleggen wat bezitloze liefde was.
Maybe these desert birds could explain to him the meaning of love without ownership.

Het hoge cijfer van gewelddaden buiten de steden is het resultaat van de „wijder geworden kloof tussen landeigenaren en bezitloze arbeiders”, stelt de Indiase econoom B.
The high incidence of rural violence is the result of the “widened chasm between landlords and landless workers,” according to Indian economist B.

Ze doelt op de oorlog tussen de bezitters en de bezitlozen, de machthebbers en de machtelozen.
It’s the war between the haves and the have-nots, the powerful and the powerless.

● Ten einde de schatkist te vullen exporteren de rijke landen wapens naar landen die het zich allerminst kunnen veroorloven — de ontwikkelingslanden, die maar al te happig zijn op deze wapens en ze vaak gebruiken tegen hun eigen bezitlozen.
● In order to enrich their coffers, the industrial nations export their arms to nations who can least afford them —the all-too-eager developing countries— who often use those weapons against their poor.

In Edwinstowe was ik alleen maar een bezitloze ridder geweest, de jongere broer van de heer.
Back at Edwinstowe, I was just a hearth knight, the younger brother of the lord.

(1) tenietgaan van de zekerheid of van de verbintenis waarvoor de zekerheid is gesteld, mits een verklaring van het register wordt overgelegd waaruit het vervallen van de hypotheek of in voorkomend geval van het bezitloze pandrecht (registerpandrecht) blijkt, of een notariële akte inzake de ontvangst van de betaling of het vervallen van de zekerheid;
1. extinguishment of the security or secured obligation, on condition of production of a certificate from the register, showing the annulment of the mortgage or as appropriate of the non-possessory pledge (registered pledge), or of a notarial instrument attesting receipt of payment or annulment of the security;

Misschien kwamen oorlogen alleen maar voor tussen hen die iets bezaten en de bezitlozen.
Perhaps wars only happened between those who had and those who had not.

J. overwegende dat kleine en micro-ondernemingen lagere initiële en derhalve administratieve kosten hebben, waardoor bij voorbeeld ook vrouwen en bezitlozen die anders buiten de economische ontwikkeling zouden blijven staan, juist ook de mogelijkheid hebben bedrijven op te zetten,
J. whereas small and micro enterprises have lower initial costs and hence lower administrative costs, which makes it easier for people to set up enterprises who would otherwise be excluded from economic development, such as women and those without property,

Wat zocht dit rijke meisje op deze arme, bezitloze school?
What was this rich girl looking for in this poor, possessionless school?