bezitster oor Engels

bezitster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

owner

naamwoord

one who owns

„De bezitster van een revolver zonder een speciale tas vraagt gewoon om moeilijkheden”, zei een vrouw.
“A woman handgun owner without a special purse is just asking for trouble,” said one woman.

possessor

naamwoord

proprietor

naamwoord

voorbeelde

Ze was de trotse bezitster van twaalf flesjes Bud Light, een stuk jonge kaas en een pak melk die zuur was geworden.
She was the proud owner of twelve bottles of Bud Light, one pound of Tillamook cheese, and an expired quart of milk.

Ze was tegelijkertijd bezitster en gevangene van een bitter verdeeld hart.
She was owner and captive, both, of a bitterly divided heart.

Ik, Anne Frank, de trotse bezitster van een vulpen.
I, Anne Frank, the proud owner of a fountain pen!

Als titels van Hekenoe-hedjet staan vermeld: "Bezitster van eer", "Zij die Horus en Set ziet", "Priesteres van ".
Hekenuhedjet's titles are the "Possessor of Honor", "She Who Sees Horus and Set", "Priestess of ".

Ongelooflijk genoeg bleek de bezitster daarvan Karen Leith te zijn.
Incredibly, it was Karen Leith.

„De bezitster van een revolver zonder een speciale tas vraagt gewoon om moeilijkheden”, zei een vrouw.
“A woman handgun owner without a special purse is just asking for trouble,” said one woman.

En zij, de bezitster van de liefde die in dit oude welriekende aandenken zit opgesloten, zal nooit tekort komen.
And she, having the love which is contained in such an old, fragrant memory as this, will never want.

Aangezien ik al de trotse bezitster was van twee rokken, kon me dan niets meer overkomen.
Since I was already the proud owner of two skirts, I’d be all set.

Als ze hem aantrok, zou ze dan meer op de bezitster ervan lijken?
If she put it on, would she look more like its owner?

Ze is vanaf heden ook de trotse bezitster van een duplicaatsleutel en Petschaft voor het was-slot op Rapps brandkast.
She is also as of now the proud possessor of a duplicate key and Petschaft for the wax-lock on Rapp’s safe.

‘Een goede vervalsing, die de toets der kritiek beter kan doorstaan dan zijn bezitster.’
‘A passable fake, one that stands up a little better than its owner to close scrutiny.’

Aangezien ik al de trotse bezitster was van twee rokken, kon me dan niets meer overkomen.
Since I was already the proud owner of two skirts, I'd be all set.

O bezitster van alle goddelijke macht, die de kroon van heerschappij draagt. . . .
O possessor of all divine power, who wears the crown of dominion. . . .

‘Je bent mijn vrouw, bezitster van mijn hart, mijn zielsverwant.
'You are my wife, the owner of my heart, the twin of my soul.

In ieder geval ben ik de gelukkige bezitster van een boek dat hij eigenhandig heeft gedrukt.
In any case, I am the fortunate owner of a book he printed with his own hands in the year 1503.""

Eada was de trotse bezitster van een zilveren plaat, glanzend gepoetst, die als spiegel diende.
Eada was the proud possessor of a round of highly polished silver which she used as a mirror.

Dat Amerikaansche vermogen was niet te verwerpen en de bezitster daarvan was niet minder aantrekkelijk.
That American fortune was not to be sneezed at, nor was its possessor a whit less attractive.

Ze was de trotse bezitster van louter het hoognodige.
Ava was the proud possessor of the very barest of necessities.

Ik weet zelf niet hóé, maar de bezitster van de Steen moet hem zover zien te krijgen dat hij de Xandim bevrijdt.
I do not know how it can be done, but the wielder of the Stone must persuade it to release the Xandim.

Wat ben iknu dan veranderd: ik zou graag de bezitster zijn van diepe lachrimpels.
Now, how I’ve changed; I would love to be the owner of deep ingrained laughter lines.

In de puberteit zou haar bezitster de loop van haar toekomst bepalen.
At puberty her owner would decide the way of her future.

Maagdelijkheid sluit geen moreele eigenschappen in bij haar bezitster.
Virginity involves no moral qualities in its possessor.

Met de schaduw van mijn drift heb ik uwe oogen verdonkerd, Bezitster van de diepte van mijn blik!
With the shadow of my passion have I darkened your eyes, Haunter of the depth of my gaze!

Hij was eenvoudig maar prachtig, zoals zijn bezitster.
It was simple but exquisite, rather like its owner.

Als ik een jurk echt mooi vind, dan zou ik de bezitster het liefst altijd in die jurk zien.
When I think a dress is particularly pretty then I’d like to see its owner wearing it all the time.