bezint oor Engels

bezint

werkwoord

Soortgelyke frases

bezint eer gij begint
look before you leap

bezonnen
advisable · canny

bezinnen
bethink · consider · contemplate · recollect · reflect · think about

bezint eer ge begint
look before you leap

voorbeelde

De Commissie bezint zich momenteel over mogelijke wijzigingen en zal eventueel in 2012 de daartoe strekkende voorstellen doen.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.

Gezien eerdere ervaringen met niet gehaalde ambitieuze doelstellingen, bijvoorbeeld in het kader van de Lissabonstrategie, lijkt de spreuk „bezint eer ge begint” op zijn plaats.
In view of previous experience of ambitious objectives which were not attained, for example in connection with the Lisbon Strategy, it seems advisable to think first and act later.

Bezint eer ge begint.
Fools rush in, eh?

Als Iran niet meer eerbied toont voor de mensenrechten en zich niet bezint op zijn houding tegenover martelingen, executies en geheime acties jegens niet-Iraanse burgers, moet er een herbezinning plaatsvinden met betrekking tot de kritische dialoog en dient dit te leiden tot een ander beleid met andere beleidsmiddelen tegenover Iran.
If Iran does not soon show signs of increased respect for human rights and reconsider its attitude to torture, executions and conspiracies against the lives of non Iranian citizens, this critical dialogue must be reviewed and a new policy using different political means towards Iran must be put in place.

'Voordat je naar de bergen gaat — als je gaat — wil ik ook dat je je bezint op de risico's.
“Before you go up to the mountains, if you do, I also want you to consider the risks.

Bezint eer...
Fools rush in.

Het EESC dringt er met klem op aan dat de Commissie zich nog eens op het begrip „armoede” bezint, omdat in de huidige definitie alleen de bekende oorzaken van armoede naar voren worden gebracht en de omvang van de armoede onder vrouwen, alsook de impact daarvan worden onderschat.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.

Hij neemt het geheel nauwgezet regel voor regel door en bezint zich op de impact die de brief op zijn lezer zal hebben.
He meticulously reviews every finished line and contemplates the impact the letter will have on its reader.

Bezint voor je begint.
Look before you leap.

Momenteel bezint de Commissie zich met het oog op de voorstellen voor het financieel kader 2007-2013 op de best passende managementmodellen om te komen tot betere beleidsresultaten en meer kostenefficiëntie op Europees niveau.
A reflection on the most appropriate management models to deliver better policy results and to provide better value for money at European level is currently ongoing in the context of the proposals for the financial framework 2007-2013:

De koppen hebben steeds vaker uitroeptekens: ‘Kiezers, bezint u!’
The headlines are accompanied more frequently by exclamation marks: ‘Voters, Think Twice!’

Ik wens het Ierse voorzitterschap alle succes, maar mijn verzoek aan dit voorzitterschap is dat men zich - na de in mijn ogen mislukte top van Florence - serieus bezint over een mogelijke heroriëntering van de macroeconomische variabelen, in die zin dat de werkgelegenheid de voornaamste doelstelling wordt, waaraan de overige economische beleidsvormen ondergeschikt worden gemaakt.
I wish all the best for the Irish presidency but I would call upon it, since I think that the Florence Summit was a failure, to give serious thought to reorienting the macro-economic aggregates so that unemployment is made a fundamental objective which should be overriding all of the other economic policies.

De Commissie wil een bijdrage tot een dergelijk debat leveren. Met het oog daarop analyseert deze mededeling de plaats en situatie van de Europese universiteiten in de maatschappij en de kenniseconomie (hoofdstuk 3), bezint zij zich over de universiteiten in een Europees perspectief (hoofdstuk 4) en beschrijft zij de belangrijkste uitdagingen voor de Europese universiteiten alsmede een aantal denksporen in verband hiermee (hoofdstuk 5).
The Commission seeks to contribute to such a debate, and this Communication accordingly examines the place and role of European universities in society and in the knowledge economy (Section 3), offers some ideas on universities in a European perspective (Section 4) and sets out the main challenges facing the European universities, along with some issues for consideration (Section 5).

Het is tijd dat Europa zich bezint op de betekenis in een beschaafde samenleving van de begrippen politiek asiel, deugdelijke opvang en toegang tot het arbeidsproces in de landen van de Europese Unie.
No international organization is willing to take the initial step, even on purely humanitarian grounds - a shameful situation which Europe should be the first to remedy.

Ik kijk Bennett aan; hij kijkt even terug en bezint zich dan op zijn volgende stap.
I look at Bennett; he returns the stare briefly before considering his next move.

Wat voelt als een lange tijd, terwijl hij zich bezint op wat hij voelt.
For what feels like a very long time, and he tries to work out what it is that he feels.

Nu de Unie zich bezint op haar energie- en klimaatbeleid na 2020 is het een goed moment om alle mogelijke opties te onderzoeken in het kader van een volgehouden gemeenschappelijk streven om de gevolgen van klimaatverandering te beperken en Europa’s portefeuille van hernieuwbare energiebronnen te diversifiëren.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.

Meer in het algemeen is het zaak dat de EU zich bezint op een strategie en op substantiële, op het belang en de ambities van deze samenwerking afgestemde financiële steun voor de uitvoering van deze en toekomstige overeenkomsten voor FLEGT-partnerschap.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, that are commensurate with their ambitions and potential benefits.

Je komt tot bezinning, en je leeft in overeenstemming met datgene waarop je je bezint.
You find yourself, and you live by what you find.

Op middellange termijn is belangrijk, mijnheer de Voorzitter, dat de Europese Unie zich diepgaand bezint op een strategische benadering van de manier waarop we ons nabuurschapbeleid moeten hervormen, zoals we de heer Füle gisteren hebben gevraagd in de Commissie buitenlandse zaken.
In the medium term, Mr President, it is important that the European Union reflects deeply on a strategic approach to reforming our neighbourhood policy as we also requested of Mr Füle yesterday in the Committee on Foreign Affairs.

Teneinde het bedrijfsleven de nodige rechtszekerheid te bieden en ruimte te creëren voor verdere reflectie over de passende hoogte van het normale btw-tarief op EU-niveau, lijkt het wenselijk de bepaling met vijf jaar te verlengen, terwijl de Commissie zich op een nieuwe btw-strategie bezint en verder onderzoek verricht naar een passend niveau van het normale btw-tarief in het kader van een gemeenschappelijke aanpak.
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.

Om deze reden bezint de Commissie zich momenteel, op basis van de ervaring in de praktijk met betrekking tot inbreukprocedures, op mogelijkheden om de afwikkeling van de procedures te verbeteren en met name te bespoedigen.
For this reason, the Commission is currently looking into ways of improving and speeding up infringement procedures in the light of experience to date.

En dan, 12 jaar later bezint ze zich, verlaat je, neemt ze je alles af, en jij moet in je wagen wonen.
Ten, 12 years later she comes to her senses, leaves you, takes all your stuff, and you have to go live in your car.

De Commissie bezint zich momenteel nader op de thema's evenredigheid en doelmatigheid van de wetgeving op basis van twee richtpunten die moeten verzekeren dat de gestelde doelstellingen worden gerespecteerd, zowel in het beleid als in juridische zin: het vermogen van de nationale en regionale autoriteiten, en van de maatschappelijke organisaties, om de door een communautaire bepaling aangegeven doelstellingen te verwezenlijken, en de compatibiliteit of zelfs de conformiteit van deze doelstellingen met de nationale of sectoriële praktijken.
The Commission is at present reviewing this policy on the basis of two criteria designed to guarantee that fixed objectives are complied with in both political and legal terms: the ability of national and regional authorities, and of civil society, to act to achieve the objectives laid down in a Community provision; and the compatibility or conformity of these objectives with national or sectoral practices.

Volgens mij bezint de Commissie zich momenteel op de noodzaak van een communautair actieplan voor langelijnvissen.
I believe that the Commission is currently assessing the need for a Community action plan on long-line fishing.