bezoedeld oor Engels

bezoedeld

deeltjie

Soortgelyke frases

bezoedelen
besmirch · blemish · blot · blur · contaminate · damage · deface · defile · dirty · dishonor · dishonour · foul · pollute · smear · smirch · smudge · smut · soil · spot · stain · sully · taint · tarnish · to disgrace · to soil · to spot · to stain

voorbeelde

‘Ik denk dat “bezoedeld” beter klinkt dan “schuldig”,’ suggereerde ik.
“I think dirty is better than guilty,” I’d suggested.

En op hetzelfde moment voelde ze zich ineens bezoedeld, vanwege haar geheime leven, vanwege het kind en Glessing.
And at that moment, she suddenly felt unclean: because of her secret life, and the child, and Glessing.

Volgens de waarnemers van het OVSE/ODIHR konden beide kandidaten in de laatste ronde van de Poolse presidentsverkiezingen uiteindelijk vrij campagne voeren, maar werd de verkiezingsstrijd bezoedeld door een vijandig houding en vooringenomen berichtgeving van de openbare omroep.
According to OSCE/ODIHR observers, both candidates in Poland’s presidential run-off were eventually able to campaign freely, while hostility as well as biased coverage by the public broadcaster tarnished the election.

Een nieuwe dag, schoon, onschuldig, nog niet bezoedeld.
A new day, empty, innocent, as yet unsullied.

Ik heb hun geluk niet door mijn verdriet laten vergiftigen, noch heb ik het huis van mijn dochter erdoor bezoedeld.
I did not let my pain poison their happiness, or compromise my daughter's home.

Desondanks pakte ze het bezoedelde partje uit mijn hand en at het op.
Nevertheless she took the sullied piece from my hand and ate it.

Dat tijdperk is voor altijd bezoedeld door de illegale inval in Irak en de schanddaden van Abu Ghraib, Guantanamo en de geheime gevangenissen.
That era has been forever tainted by the illegal invasion of Iraq and the ignominy of Abu Ghraib, Guantanamo and the secret prisons.

De illusie vervaagde snel naarmate ze dichterbij kwamen en daarna de poorten van de bezoedelde stad binnengingen.
The illusion quickly faded as they approached the gates, then entered the defiled city.

Daar, onder'tjuk, bezoedeld door vernedering en schande... overleed m'n moeder.
There, under the yoke, my mother died, broken by humiliation and shame.

Hij kwam terug met een velletje papier dat hij me overhandigde alsof de aanraking ermee zijn ziel bezoedelde.
He came back with a slip of paper, which he handed over as if contact with it had sullied his soul.

Wat een zoete ironie, denkt Aiah, dat Parq uitgerekend door iemand van het bezoedelde vlees wordt vervangen!
Sweet irony, Aiah thinks, that Parq should be replaced by one of the polluted flesh.

Een van de cadetten die zichzelf had bezoedeld bij die gestreepte hoer moet de ziekte aan mijn zoon hebben doorgegeven.
One of the cadets who dirtied himself with that striped whore passed the illness on to my boy.

Ik wil me beledigd en bezoedeld voelen door die daad, maar vind het eerder verwarrend.
I’m tempted to feel insulted and violated by this act, but mostly I’m confused.

Er moest nog iets over zijn wat niet was bezoedeld door Machina’s invloed.
There had to be something left untouched by Machina’s influence.

De spanning, felle aanvallen en tegenbeschuldigingen, de wedijver en de botsingen waardoor de officiële vergaderingen in het gebouw van de Verenigde Naties — dat enkele kilometers zuidelijker was gelegen — werden gekenmerkt, verstoorden of bezoedelden geen enkele van de bijeenkomsten welke tijdens de internationale ’Goddelijke wil’-vergadering van Jehovah’s getuigen van zondag 27 juli tot en met zondag 3 augustus werden belegd.
The tension, the fierce charges and countercharges, the rivalry and the clash that marked the official gatherings at the United Nations capital a few miles to the south did not disturb or mar a single session of the Divine Will International Assembly of Jehovah’s Witnesses from Sunday, July 27, to Sunday, August 3.

Op hun twaalfde hebben ze het hele huishouden bezoedeld, op hun achttiende sodomie gepleegd met hun hofjonkers.
By twelve, they have made the rounds of the household, by eighteen they have sodomized their pages.

Al zou ik je natuurlijk liever in je geheel in de door jou bezoedelde troonzaal aan een kruis nagelen.
Of course, I would rather mount the whole of you upon a cross in the hall that you defiled.

Je lichaam is bezoedeld door een vreemdeling.
Now your body is polluted by a foreigner.

Maar zijn verlangen was zuiver en die trof de krill zo onverhoeds, dat het juweel er niet door werd bezoedeld.
But his desire was pure; and it struck the krill with such suddenness that the gem was not tainted by it.

Als u vindt dat haar eer ook maar in het minst bezoedeld is, zal ik haar met genoegen trouwen.'
If you feel her honour’s been in the least degree besmirched, then I’ll marry her gladly.’

Dat heeft die verraderlijke monnik bezoedeld.
That has been sullied by the traitorous monk.

Ze was al bezoedeld toen ik haar ontmoette.
She wasn't exactly filed when I met her.

Het was genoeg dat hij daar stond, de traditie ontheiligde en hetgene dat hem was toevertrouwd bewust bezoedelde.
It was enough that he was there, defying tradition and consciously defiling his trust.

Ik ben door ze bezoedeld.
I'm one of the contaminated.

Clare haalde een tissue uit haar zak en pakte het plukje bezoedeld ondergoed op.
Clare took a tissue out of her pocket and picked up the wisp of stained underwear.