bezweet oor Engels

bezweet

adjektief

met zweet op de huid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweaty

adjektief

covered in sweat

En als ze dit beoordelen, raakt het papieren pad bezweet.
And if they review this, the paper trail is going to be sweaty.

voorbeelde

Hij was zoveel groter en zwaarder dan zij dat ze helemaal bezweet was toen hij eindelijk als een hoopje op de vloer lag.
He was so big and heavy that she was totally soaked with sweat when he finally lay in a heap on the floor.

Titan bezocht me in mijn dromen, waardoor ik warm en bezweet wakker werd.
Titan came to me in my dreams, making me wake up warm and sweaty.

Hij herhaalt de heerlijke beweging en ik zet mijn armen schrap en laat mijn bezwete voorhoofd op mijn onderarm rusten.
He repeats the delectable move, and I stiffen my arms and rest my sweating forehead on my forearm.

Hij werd naar zijn kamer gedragen, warm en bezweet door de koorts, en gilde dat er slangen over hem heen kropen.
Carried to his room, hot and sweaty with fever, he screamed that snakes were crawling over him.

riep de jongeman terwijl hij zijn bezwete paard stilhield aan de voet van de trap.
cried the young man as he pulled his lathered horse to a stop at the foot of the stairs.

Hij leek echter niet geïnteresseerd in haar bezwete gezicht en ongewassen haar.
He didn’t seem to be focusing on the sweat and unwashed hair, though.

Met dezelfde gespannen verwachting, dezelfde hoop op redding, dezelfde bezweette handpalmen, en dezelfde mensen achterin die niet opletten.
With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.

Ze had er een hekel aan om er bezweet en vies uit te zien in aanwezigheid van Richard.
She hated to look sweaty and dirty in front of Richard.

Terwijl jullie kwijlen over Jacob Murphy en zijn bezwete shirt?
Yeah, you need me there while you guys all drool over Jacob Murphy and his stinky, wet jersey?

Hij zou warm, bezweet en moe thuiskomen, met niets anders aan zijn hoofd dan eten en slapen.
He’d come home hot, sweaty, and tired, with nothing more on his mind than dinner and sleep.

Mijn hardloopuniform was bezweet.
My track uniform was all sweaty.

Waarom was je dan helemaal bezweet... mompelde je dat niemand het mocht weten en riep je daarna mijn naam?
Then why the hell were you in a cold sweat, muttering something about someone not finding out, and then calling out my name?

‘Mama,’ zei Violet terwijl ze haar bezwete hand op haar moeders bleke hand legde toen ze New York naderden.
“Mama,” Violet said, placing her sweaty palm on her mother’s pale hand as they approached New York.

Fullers gretige blik ging van de dossiers op het bureau naar Resnicks rode, bezwete gezicht.
Fuller’s greedy eyes flicked from the mess of files on the desk, to Resnick’s red, sweaty face.

Zijn lichaam was warm en een beetje bezweet.
His body was warm and slightly damp.

Zou ik dan ook zo wit en bezweet zijn?
Will my body be as white and sweaty as his?

Hij staat vlak bij het hek, compleet bezweet, met een witte coltrui onder zijn shirt.
He stands a foot or so back from the fence, totally sweaty, with a white turtleneck under his soccer shirt.

Op dat moment kwam een koerier te paard, bezweet ondanks de kou, naar ons toe.
At that moment, a messenger on horseback, sweating despite the cold, approached us.

Arme jongen, hij is helemaal bezweet!
Poor boy, he's all sweaty!

Met paniek schoot hij niets op, en hij wilde beslist niet hijgend en bezweet aankomen.
Panic would not help, and he certainly did not want to arrive panting and sweating.

De bezwete bode zei dat hij van de apotheek kwam en reikte haar een in bruin papier verpakt doosje aan.
Sweating profusely, the boy said he had returned from the pharmacy and handed her a box wrapped in brown paper.

Ze wist, dat ze stoffig en bezweet was van de lange rit, maar ze voelde zich niet moe meer.
She knew she was sweaty and dusty from the day’s ride, but she did not feel tired now.

Toen we uiteindelijk aan tafel gingen, was mijn dienst nog lang niet afgelopen en was ik al bezweet en uitgeput.
When we finally sat down, I was supposed to be starting my shift and I was already filmed with sweat and exhausted.

Ten slotte ben ik door en door bezweet, zodat ik mijn kleren uittrek en onder de douche ga staan.
In the end I am soaked in sweat so I tear off my clothes and get in the shower.

Ze was weer voor zonsopgang wakker geworden, bezweet en buiten adem, en de dag was er daarna niet beter op geworden.
She’d been up before dawn again, sweat-soaked and breathless, and the day hadn’t improved from there.