bezwendelend oor Engels

bezwendelend

deeltjie

voorbeelde

Er lijkt geen grens te zijn aan het belasten, beboeten en stelselmatig bezwendelen van automobilisten.
The taxation, penalisation and systematic swindling of motorists seems to know no bounds.

Het enige wat het je zal opleveren, is een snel lesje in hoe je echt iemand moet bezwendelen.
All you’ll get out of it is a quick lesson in real swindling.

‘Het zit meester Althalus dwars dat hij Galbak moest bedriegen om Ghend te bezwendelen,’ legde Gher uit.
“It bothers Althalus that he had to trick Galbak while we were tricking Ghend,” Gher explained.

‘Vorstenbosch heeft De Zoet bezwendeld,’ zegt Piet Baert, ‘doch hij zou ons niet bezwendelen.’
“Vorstenbosch pokered him,” says Piet Baert, “but he’d not poker us.”

Je moet er in elk geval voor zorgen dat hij gelooft dat jullie Gosti willen bezwendelen en niet Ghend.’
You have to make sure that he keeps believing that you’re concentrating on tricking Gosti instead of Ghend.”

Ik laat me niet bezwendelen.
Nobody's gonna swindle me out of my rights.

Maar we kunnen niet vergeten hoe u geprobeerd hebt Jaro te bezwendelen toen u meende dat hij een zwakbegaafde nixo was.
But we can’t forget your attempts to swindle Jaro when you considered him a nimp and a witling.”

‘De blanken hebben een nieuwe manier bedacht om de zwarten te bezwendelen.
‘The white men have thought up a new way of swindling the blacks.

Misschien hield ik mezelf wel voor de gek, zoals ik een expert was in het bezwendelen van anderen.
Perhaps I was just fooling myself, as I was expert at fooling others.

Je moet er in elk geval voor zorgen dat hij gelooft dat jullie Gosti willen bezwendelen en niet Ghend.’
You have to make sure that he keeps believing that you're concentrating on tricking Gosti instead of Ghend.""

‘Wé weten dat je het gelukkigst bent wanneer je mensen kan bezwendelen en ze al hun geld kan aftroggelen.
“We know that you are happiest when you are swindling someone and taking all their money.

Hij bracht zijn dagen door met het bezwendelen van klanten en ik de mijne met het oefenen van mijn dans.
He spent his days swindling customers, and I spent mine practicing my dancing.

Als deze gelegenheidsboeven elkaar bedonderen, bezwendelen en neerschieten, raakt dat mijn kouwe kleren niet.
If these small-time villains cheat and trick each other, and shoot each other, come to that, it’s no skin off my nose.

Als ik wilde, zou ik Sam zo kunnen bezwendelen.
I could con Sam if I wanted to.

‘Door niet te proberen je passagiers te bezwendelen.’
“By not trying to swindle your passengers.”

In Coro-coro kwamen we een zekere Loy Tremaine tegen die ons trachtte te bezwendelen.
In Coro-Coro we encountered a certain Loy Tremaine who thought to swindle us.

Ik ben niet de rijkste man van Rome geworden door het bezwendelen van eenvoudige ambachtslieden.'
I didn’t become the richest man in Rome by swindling petty hirelings.’

Een poging tot het bezwendelen van de koninklijke familie!
Trying to swindle the royal family!

'Oplichter die je bent,' riep Casey, 'jij zou je eigen moeder nog bezwendelen.'
“You crook,” Casey called out, “you’d swindle your own mother.”

Jij en je vriend Hrostilfe kunnen gaan proberen iemand anders te bezwendelen.'
You and your friend Hrostilfe can try to swindle someone else.”

Die ouwe Coop kan u weer bezwendelen als u hem nog meer armslag geeft.’
Ol’ Coop may rook ye again if’n ye give him any more slack.”

De dikke man weet niet eens dat er goud is, maar dat maakt geen verschil, omdat jij hem niet aan het bezwendelen bent.
The fat man doesn’t even know it’s there, but that won’t make any difference, because he’s not the one you’re swindling.

Een 61-jarige man uit Cannes (Frankrijk) werd onlangs gearresteerd op beschuldiging van het bezwendelen van veel van zijn landgenoten.
A 61-year-old man in Cannes, France, was arrested recently and charged with swindling many of his countrymen.

Oplichters kunnen zich voordoen als mensen die om anderen geven, met het oogmerk bejaarden te bezwendelen
Con artists may pretend to be caring people, in order to swindle the elderly

Als ik wist hoe ik iemand moest bezwendelen, zou ik achter die rechter aan gaan.
If I could figure out how to con someone, I’d go after that judge.