biersoort oor Engels

biersoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beer style

differentiates and categorizes different types of beer

voorbeelde

Ze hadden een enorme selectie plaatselijke biersoorten.
They had a great selection of local beers.

22 Het definitieve dossier is aan de Commissie toegezonden bij brief van 28 maart 2000, waarbij vijf biersoorten die oorspronkelijk werden gedekt door de BGA waarvoor een aanvraag tot registratie was ingediend, werden uitgesloten omdat zij niet voldeden aan de beschrijving in dit dossier.
22 The final version of the specification was sent to the Commission by letter of 28 March 2000 and excluded five varieties of beer initially covered by the PGI concerned by the application on the ground that they did not comply with the description of that specification.

Biersoorten met een alcoholgehalte van meer dan 5,5 % vol.; mousserende dranken van GN-code 2206 00 , verkregen van druiven, ciders, perendrank, fruitwijnen en soortgelijke dranken die vervaardigd zijn van andere vruchten dan druiven, eventueel parelend of mousserend; honingdrank;
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead

„Českobudějovické pivo” omvat zes verschillende biersoorten met een onmiskenbaar gemeenschappelijke oorsprong.
The beer can be divided into six different types which have a clear common origin.

Er werd opgemerkt dat de definities van de "gespecificeerde" types nagenoeg alle biersoorten omvatten die in het Verenigd Koninkrijk worden verkocht.
It is remarked that the "specified" type definitions cover substantially all beer types sold in the UK.

Dit zou bovendien bijkomende horizontale banden vergen met andere brouwerijen in het Verenigd Koninkrijk teneinde alle verschillende typen bier te leveren die een kleinhandelsverkooppunt moet aanbieden aangezien nieuwe concurrenten (en inzonderheid buitenlandse concurrenten) eerder geneigd zullen zijn individuele merken aan te bieden dan het gehele assortiment biersoorten dat gewoonlijk in het Verenigd Koninkrijk wordt aangeboden.
This would, furthermore, require additional horizontal links with other UK brewers to provide all the different types of beer that a retail outlet would need to offer as new competitors (and especially foreign competitors) will tend to offer individual brands rather than the whole range of types of beer common in the UK.

Ook bevatten biersoorten vaak veel koolhydraten, vooral de zwaardere biersoorten zoals ale en donker bier.
Beers also tend to be high in carbohydrates, especially the heavier ales and dark beers.

Rafe zegt op ernstige toon: ‘Men zegt dat het vergif haar is toegediend in een of ander sterke Welshe biersoort.
‘It is rumoured,’ Rafe says gravely, ‘that the poison was introduced to her in some strong Welsh beer.

Het is alleen bedoeld om je de verschillende biersoorten uit de streek te laten proeven.’
It’s just meant to let you sample the different ones from the region.”

Biersoorten met een alcoholgehalte van meer dan 5,5% vol.; mousserende dranken van GN-code 2206 00, verkregen van druiven, ciders, perendrank, fruitwijnen en soortgelijke dranken die vervaardigd zijn van andere vruchten dan druiven, eventueel parelend of mousserend; honingdrank
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead;

Aangezien in de bierverordening de bescherming van de benaming „bier” en de vaststelling van de biersoorten wordt geregeld en hierin dus de wettelijke bepalingen op het gebied van bier staan vermeld, moet de verordening voor de volledigheid worden vermeld.
As the Beer Regulation lays down rules on the protection of the designation ‘beer’ and the identification of beer categories — and thus contains legal requirements for beer — it has to be mentioned for the sake of completeness.

Er wordt verzocht de opgenoemde biersoorten van de volgende aanvullingen te voorzien:
It is requested that the following additional information be provided concerning the types of beer listed:

Hierbij moet ook worden vermeld dat er minder alfazuur nodig is dan vroeger, als gevolg van de tendens om minder bittere biersoorten te produceren en van de voortdurende technologische vooruitgang.
It should be added that less alpha is needed than previously as a result of a trend towards manufacturing less bitter beers, on the one hand, and of constant technological progress, on the other.

Zij zal voor deze biersoort echter wel een minimumafnameverplichting van 25 % van alle bierverkopen opleggen.
It will, however, impose a minimum purchase obligation for this type of beer of 25 % of all beer purchases.

23 IN ANTWOORD OP DE BESCHIKKING VAN 15 JULI 1982 , WAARBIJ HET HOF PARTIJEN HAD VERZOCHT OM INFORMATIE BETREFFENDE DE CONSUMPTIEPRIJZEN EN DE PRIJZEN EXCLUSIEF BELASTING VAN DE IN HET VERENIGD KONINKRIJK MEEST VERKOCHTE EN VERBRUIKTE WIJN- EN BIERSOORTEN , HEEFT DE BRITSE REGERING SLECHTS GEGEVENS VERSTREKT OVER TWEE DUITSE WIJNEN ( ' ' GOLDENER OKTOBER ' ' EN ' ' BLUE NUN ' ' ), DIE ONGETWIJFELD IN RUIME MATE WORDEN GECONSUMEERD , DOCH NAUWELIJKS REPRESENTATIEF ZIJN VOOR DE SITUATIE VAN DE WIJNMARKT BINNEN DE GEMEENSCHAP .
23 IN REPLY TO THE ORDER OF 15 JULY 1982 , IN WHICH THE COURT REQUESTED THE PARTIES TO PROVIDE INFORMATION ON CONSUMER PRICES AND THE PRICES NET OF TAX FOR THE TYPES OF WINES AND BEER MOST COMMONLY SOLD AND CONSUMED IN THE UNITED KINGDOM , THE UNITED KINGDOM GOVERNMENT MERELY PROVIDED INFORMATION RELATING TO TWO GERMAN WINES ( GOLDENER OKTOBER AND BLUE NUN ) WHICH ARE UNDOUBTEDLY WIDELY CONSUMED BUT ARE SCARCELY REPRESENTATIVE OF THE STATE OF THE WINE MARKET WITHIN THE COMMUNITY .

Elke biersoort gaat goed samen met een burger.
Really, any beer pairs well with a burger.

De beperking van de werkingssfeer van de communautaire tariefcontingenten die bij de verordeningen nrs. 1269/1999 en 822/2001 uitsluitend zijn geopend voor gerst van hoge kwaliteit die bestemd is voor verwerking tot mout dat zal worden gebruikt voor de bereiding van bier dat rijpt in tanks met beukenhout, wordt objectief gerechtvaardigd door de verschillen tussen deze gerst en gerst die bestemd is voor de bereiding van andere biersoorten.
The restriction of the scope of the Community tariff quotas opened by Regulations Nos 1269/1999 and 822/2001 to high-graded barley only, intended for the production of malt to be used in the manufacture of beers aged in tanks containing beechwood, does not constitute a breach of the principle of non-discrimination where it is objectively justified by the differences between that barley on the one hand, and barley intended for the production of other beers on the other.

In de eerste plaats zijn de Duitse aanduiding "Bier" en de overeenkomstige aanduidingen in de overige talen van de Gemeenschap volgens het Hof generieke termen die dus niet voor een bepaalde biersoort kunnen worden gereserveerd .
In the first place, in the Court' s view the German designation "Bier" and the corresponding words in the other Community languages are generic and cannot therefore be reserved for a given type of beer .

Samen met de veranderde gebruiksgewoontes bij de bierconsumptie - hier moet vooral de stijgende vraag naar lichte biersoorten worden genoemd - leidde dit tot een daling van het hopaandeel bij het brouwen van bier.
Coupled with changed habits in beer consumption - in particular the increased demand for light beers - this led to a fall in the use of hops in the brewing industry.

Heeft de Commissie rekening gehouden met de specifieke eigenheid en diversiteit van de horecasector in België die bekend is om zijn hoeveelheid gezellige cafés met talloze verschillende biersoorten en de gevolgen die het invoeren van de verordening(1) met zich mee zal brengen, meer bepaald dat de kleine café-uitbaters het slachtoffer worden?
Has the Commission given due thought to the peculiar nature and diversity of the catering sector in Belgium, which is renowned for its wealth of congenial cafés with countless different types of beer, and the impact which introduction of the regulation(1) would have, in particular the fact that managers of small establishments would suffer?

„Biersoort” is de juiste term.
They should read ‘type of beer’.

Dat zijn allebei biersoorten uit München.
Both are beers native to Munich.

Deze wijnen hebben de neiging om een lager alcoholgehalte te hebben dan de moderne wijnen en biersoorten.
These wines tend to have a lower alcohol content than modern wines and beers.

Integendeel, een doelmatige concurrentie garandeert de consument een goede service, wat betreft het aantal cafés en het aantal aangeboden biersoorten.
On the contrary, effective competition will guarantee consumers good service in terms of numbers of bars and the variety of beers they offer.

Biersoorten met een alcoholgehalte van meer dan 5,5 % vol.; mousserende dranken van GN-code 2206 00, verkregen van druiven, ciders, perendrank, fruitwijnen en soortgelijke dranken die vervaardigd zijn van andere vruchten dan druiven, eventueel parelend of mousserend; honingdrank;
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead.